Готовый перевод Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман: Глава 18

Ответственный за передачу дел был вне себя от радости: получить заказ на проектирование здания высотой более трехсот метров — удача, которая выпадает не каждому, к тому же гонорар за такой проект весьма солидный.

Разобравшись со всеми текущими делами, Жуань Цинъюй впервые в жизни выложил пост в соцсетях:

Ухожу в отпуск на неделю. По срочным вопросам обращаться к @Структурщик старина Ван.

Передача дел отняла слишком много времени. Несмотря на спешку, Жуань Цинъюй всё же не смог вылететь одновременно с директором Жуанем и в итоге успел только на последний рейс до Шангри-Ла с пересадкой в Куньмине.

Из-за того что последние два дня он работал без сна, Жуань Цинъюй валился с ног от усталости. После вылета днем он всю дорогу проспал, а во время пересадки в аэропорту Куньмина сидел в зале ожидания перед выходом на посадку, подперев голову рукой и клюя носом.

Рейс из Куньмина в Шангри-Ла выполнялся на небольшом самолете. Поскольку это был последний рейс, пассажиров набралось много, и при посадке в салоне стоял шум.

Едва войдя в салон, Жуань Цинъюй первым же делом увидел Лин Цзэ. Тот был в белой рубашке и черно-синих брюках, выглядел на удивление опрятно и сидел у окна в бизнес-классе. Место рядом с ним пустовало. Стюардесса, присев рядом, о чем-то с ним разговаривала, а Лин Цзэ, опустив взгляд, хранил непроницаемое выражение лица.

У Лин Цзэ были узкие глаза и высокие надбровные дуги, из-за чего его взгляд обычно скрывался в тени бровей, но стоило ему опустить глаза, как глубокие складки век становились отчетливо видны, и он выглядел еще красивее, чем обычно.

Жуань Цинъюй замер на пару секунд, затем поднял посадочный талон, прикрыл им лицо и, опустив голову, молча направился в экономкласс.

Он так и не придумал, как именно поздороваться с Лин Цзэ. В тот день на острове в Биньчэне он так резко отказал ему, когда тот пригласил его поужинать, что теперь просто не понимал, как заговорить снова.

Найдя свое место, Жуань Цинъюй обернулся и тихо попросил стюардессу пересадить его в последний ряд. В передней части салона было слишком много людей, отчего он чувствовал психологическое давление, да и укачивало его там сильнее.

Жуань Цинъюй выглядел мило и располагал к себе; когда он искренне о чем-то просил, отказать ему было почти невозможно.

Стюардесса выслушала его просьбу, открыла рот, чтобы что-то сказать, но запнулась, а затем ответила: Господин Жуань, подождите минутку, я схожу в передний салон, уточню наличие мест и дам вам знать. Через минуту она вернулась и, как он и просил, пересадила его на последнее кресло.

Усевшись на свое место, Жуань Цинъюй всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. Поразмыслив, он достал из рюкзака несколько чертежей, накрыл ими лицо и под мерное покачивание самолета при взлете провалился в глубокий сон.

Когда самолет приземлился, было уже половина одиннадцатого вечера. За иллюминатором царила непроглядная тьма, и лишь сигнальные огни на взлетной полосе мерцали, словно звезды в небе. У Жуань Цинъюя кружилась голова, и в полудреме возникло ощущение, будто мир перевернулся вверх дном.

Стюардесса привычным движением раздвинула занавески между бизнес- и экономклассом. Пассажиры с передних рядов уже вышли, и Жуань Цинъюй, увидев, что места в бизнес-классе пустуют, слегка выдохнул и принялся искать в телефоне контакт директора Жуаня.

Директор Жуань был человеком в возрасте и к тому же полноватым. После шести с лишним часов пути на самолете и машине он уже успел дойти до гостиницы и теперь храпел в номере. В полусне он получил сообщение от Жуань Цинъюя и прислал голосовой ответ: велел брать такси и ехать в отель самому. Он уже забронировал для него роскошный номер — чтобы учитель У лишний раз не ворчал, что второй дядя — эксплуататор.

Выходя из самолета, Жуань Цинъюй размышлял, как бы избежать встречи с Лин Цзэ в небольшом аэропорту Дицинь. Он рассеянно прослушал сообщение директора Жуаня и коротко ответил: Хорошо.

Директор Жуань тут же прислал еще одно сообщение, длинное, целых 60 секунд. Жуань Цинъюй нажал кнопку воспроизведения и приложил телефон к уху. Раздался густой баритон директора Жуаня, который принялся ворчать: здесь большая высота, в машину и из машины выходи медленно, не бегай, иди спокойно, берегись горной болезни, не принимай душ.

Не дослушав сообщение, Жуань Цинъюй сбросил вызов, потому что увидел Лин Цзэ. Тот стоял поодаль у ленты выдачи багажа рядом с блондинкой с волосами до плеч. Они стояли к нему спиной, а мимо Лин Цзэ как раз проплыл черный полосатый чемодан с серым кожаным багажным ярлыком, на котором крупно красовалось имя Жуань Цинъюя.

Такой же серый кожаный ярлык был и у Лин Цзэ.

Их подарили в отеле, когда они отдыхали в Лицзяне. Ярлыки были из плотной кожи, на них были тисненые инициалы постояльцев, а внутри — изящно напечатанные имена. Повесив его тогда, Жуань Цинъюй так и не удосужился снять и пользовался до сих пор.

Жуань Цинъюй потер лицо, механически развернулся и, увидев указатель в сторону уборной, не раздумывая, быстро скрылся внутри.

Внутри никого не было. Жуань Цинъюй встал перед зеркалом, прикидывая, сколько времени потребуется, чтобы весь багаж выгрузили, и надеясь, что успеет дождаться, пока Лин Цзэ заберет свои вещи и уйдет.

В этот момент в уборную зашел человек и, встав у писсуара неподалеку, начал справлять нужду. Жуань Цинъюю было неловко просто стоять перед зеркалом, поэтому он начал умываться. Вода в кране была теплая, и на лице она казалась даже горячей. Как только мужчина вышел, Жуань Цинъюй обнаружил, что его щеки от трения слегка покраснели.

Он вытянул бумажное полотенце и вытер капли воды со лба. Только он закончил, как вошел еще один человек и снова встал рядом, чтобы сходить в туалет. Жуань Цинъюю пришлось снова склониться над раковиной. На этот раз он включил холодную воду, и от ледяного воздуха кондиционера и холодной воды по телу пробежала дрожь, а глаза защипало от резкого холода.

Умываясь, Жуань Цинъюй про себя проклинал архитектора аэропорта: кому вообще пришло в голову ставить писсуары так близко к раковинам? Никакого личного пространства.

Люди в уборную заходили один за другим. Чередуя горячую и холодную воду, Жуань Цинъюй уже сбился со счета, сколько раз умылся. Наконец, спустя полчаса мучений, он решил, что Лин Цзэ наверняка уже забрал багаж и покинул аэропорт.

Жуань Цинъюй взглянул на себя в зеркало: щеки от воды покраснели, в глазах полопались капилляры, черные волосы, промокшие до нитки, были зачесаны назад. Он выглядел так, будто стерпел страшную несправедливость и сейчас, стиснув зубы, старается сдержать эмоции.

http://bllate.org/book/30194/3679895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Intermittent Love Truffle Aioli / Трюфельный майонез: Временный роман / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.