Готовый перевод I, a Steel Straight Man, Was Bent by a Ghost / Стальной характер, или Как призрак сбил меня с пути: Глава 8

Доу Чэн послушно поднял голову:

— По-твоему, это не ты кричал мне сейчас снизу, чтобы я прыгал?

— Нет. — Цюй Чжун нахмурился, глядя на багрово-синие следы от пальцев на шее Доу Чэна. Стоило ему лишь слегка дотронуться до них, как Доу Чэн испуганно шипел от боли. Цюй Чжун тут же отдернул руку. — Хорошо, что успел. Пойдем, я выведу тебя отсюда.

Сказав это, Цюй Чжун повернулся и зашагал прочь.

Доу Чэн сделал пару шагов вслед, но вдруг что-то вспомнив, крикнул:

— Подожди!

Выкрикнув это, он тут же бросился вперед и припал к оконцу для проветривания, выглядывая наружу.

Напротив по-прежнему возвышались высотные здания, а внизу, словно мелкие муравьи, бесконечным потоком сновали автомобили и толпились люди.

— В чем дело? — Цюй Чжун остановился и, повернувшись, подошел к Доу Чэну, тоже выглянув на улицу.

— Странно, почему они все еще здесь? — Доу Чэн почесал в затылке. — Неужели Техника маскировки до сих пор не развеялась?

Цюй Чжун бросил на Доу Чэна косой взгляд:

— Мы в центре города.

— А? — Доу Чэн опешил.

— Снаружи поговорим. — Сделав пару шагов назад, Цюй Чжун снова отступил и наотмашь схватил Доу Чэна за руку: — Держись за меня.

Наверх — пешком по лестнице, вниз — на лифте.

Доу Чэн находился в полном оцепенении, пока они не вышли на улицу и не вдохнули свежий воздух. Только тогда он почувствовал под ногами твердую почву и ощутил реальность происходящего, испытывая облегчение человека, который заново родился.

К тому же, спускаясь на лифте, он бросил взгляд на кнопки этажей — всего их было семнадцать.

Никакая это была не Техника маскировки.

Но ведь он отчетливо помнил, как вошел в обветшалую больницу и поднялся всего на второй этаж — с чего вдруг он застрял в этом месте? Если бы не Цюй Чжун, сейчас от него, пожалуй, осталась бы лишь лепешка из мяса.

Сделав пару судорожных вдохов, чтобы унять испуг, Доу Чэн, которого Цюй Чжун тащил за собой, вдруг замедлил шаг и оглянулся на высотное здание за спиной.

Парадный вход поражал роскошным и стильным убранством, слепящий свет создавал атмосферу безудержного разгула и богатства, девушка на ресепшене озаряла всех сладкой улыбкой, охранники стояли с горделивой и внушительной выправкой, а мимо них то и дело проходили красивые женщины в сопровождении самых разных мужчин...

Это был весьма престижный в здешних местах ночной клуб.

Но главное — как, черт побери, его угораздило забрести сюда?! Клуб и больница находились в противоположных концах города, и надо же было такому случиться, чтобы его занесло за тридевять земель! Самое же удивительное заключалось в том, что он забрёл сюда в каком-то помрачнении рассудка, неужели охрана и администратор на ресепшене поголовно ослепли, раз так просто пропустили внутрь какого-то оборванца?

Это было так же невероятно и мистично, как путешествие во времени!

— Ты что-то видишь? — Не дожидаясь ответа, Цюй Чжун внезапно поднял руку и закрыл Доу Чэну глаза, а другой рукой обхватил его за тонкую талию, полуприжав к себе: — Что бы тебе ни мерещилось, всё это не по-настоящему. Тебе нужно просто не оглядываться и идти вперед за мной.

— Не по-настоящему... — Сердце Доу Чэна пропустило удар от страха. — Снова помрачение рассудка и Техника маскировки?

Цюй Чжун не ответил, лишь понизил голос:

— Сможешь идти с закрытыми глазами? Если нет, я тебя понесу.

Доу Чэн испытал легкий шок и тут же взъерошился:

— Смогу! Черт, ты можешь перестать при каждом удобном случае пытаться меня облапать? Конченый гей, отпусти руки!

Цюй Чжун не отпустил, вместо этого он подхватил Доу Чэна на руки.

Миг, когда тело оторвалось от земли, заставил Доу Чэна подпрыгнуть от испуга. Он инстинктивно попытался сопротивляться, но с ужасом обнаружил, что его тело не только оцепенело и не слушалось, но даже веки невозможно было разомкнуть!

Да вы издеваетесь!

Этот ублюдок... он ведь определенно не человек!

— Ладно, пожалуй, я тебя понесу. — Цюй Чжун взглянул на перекошенное от ужаса лицо Доу Чэна, тихонько усмехнулся, после чего широко зашагал вперед, держа человека на руках.

Если бы Доу Чэн мог сейчас открыть глаза, он бы заметил, что от прежнего блеска не осталось и следа — перед ним лежали лишь обугленные развалины и пустые остовы полуразрушенных зданий. Картина запустения и разрухи резко контрастировала с оживленным и шумным окружающим миром.

Всю дорогу Цюй Чжун нес его на руках, и даже с закрытыми глазами Доу Чэн чувствовал на себе жгучие взгляды со всех сторон. Ему было до ужаса стыдно, и он из последних сил мысленно проклинал всю родню Цюй Чжуна до седьмого колена.

Пока он упражнялся в изощренной ругани, он почувствовал, что Цюй Чжун внезапно остановился.

Доу Чэн обрадовался, решив, что тот наконец собирается снять заклятие и поставить его на землю, но в следующую секунду огромная ладонь шлепнула его по заду, его подбросили вверх и взвалили на плечо. От неожиданности он уткнулся лицом в крепкое плечо, и его чуть не вывернуло от боли в желудке.

— Двум взрослым мужикам так таскаться, пожалуй, не очень красиво, а вот на плече — совсем другое дело. — С этими словами Цюй Чжун бодрым шагом продолжил путь, пересекая пешеходный переход.

Доу Чэн:

— ...

Какое, к черту, другое дело?!

Ничего тут нормального нет!

Псих ненормальный!

Все ребра отдавил, ублюдок, я тебе этого так не оставлю, а-а-а-а!

Однако еще больше Доу Чэна вывело из себя то, что в таком жалком виде его мог заметить кто-то из знакомых.

Гань Пин поначалу даже не обратил внимания на парочку. Лишь пройдя мимо и сделав еще несколько шагов, он вдруг сообразил что к чему, крутанулся на месте, бросился перехватывать Цюй Чжуна и с неверием уставился на Доу Чэна, которого тот волок на плече.

— Охренеть! — Спустя добрых полминуты Гань Пин издал вопль из самых глубин души: — Это же Доу Чэн!

Доу Чэн:

— ...

Черт!

Внезапно захотелось совершить убийство, чтобы замести следы!

Гань Пин совершенно не заметил грозного, убийственного выражения на лице Доу Чэна и, разглядывая их как диковинного зверя, принялся нарезать круги.

— Когда его так несут, задница выглядит еще круглее, чем обычно, — Гань Пин потер подбородок и пару раз хихикнул.

Черт!

Разве это сейчас главное?!

Лицо Доу Чэна почернело пуще прежнего: погоди у меня, парень, вот только смогу пошевелиться — клянусь, живым не отпущу!

— Слушай, а что с ним такое? Вроде не похоже, что заснул... Его что, кто-то вырубил? — Гань Пин наконец-то сообразил, в чем суть дела, и озадаченно почесал в затылке.

Доу Чэн:

— ...

Ладно, всё же прибью этого гаденыша!

Цюй Чжун тихо усмехнулся:

— Угу.

Угу? Что значит это «угу»?! Он заснул или его вырубили?!

Гань Пин уже собирался расспросить подробнее, но Цюй Чжун обошел его и зашагал дальше.

— Эй, автобусная остановка в той стороне, ты не туда идешь! — заметив, что Цюй Чжун направляется в противоположную сторону, Гань Пин поспешил предупредить его.

— Спасибо, не надо. — Цюй Чжун шел широким шагом, даже не оборачиваясь.

Неужели собирается ловить такви?

Гань Пин смущенно поскреб в затылке, но, глядя на Цюй Чжуна, было совсем не похоже, что тот собирается ехать на машине:

— Эй, ты что, серьезно собрался так и тащить Доу Чэна пешком?

Цюй Чжун впереди ничего не ответил и просто свернул с человеком на плече в подземный переход.

Гань Пин:

— ...

Гань Пин на секунду замялся и бросился в погоню. Однако за те жалкие несколько десятков секунд он так и не смог их нагнать. Ему казалось, что еще мгновение назад он видел спину удаляющегося человека, а в следующий миг тот словно растворился в воздухе.

— Твою мать, ну и скорость, — озадаченно почесал голову Гань Пин. Непонятно почему, но в этот момент он вдруг вспомнил жуткую сцену, свидетелем которой стал в доме у Доу Чэна, его прошиб холодный пот, и желание преследовать их и выяснять подробности мгновенно улетучилось.

Всю дорогу его тащили на плече, и Доу Чэн успел утомиться стыдиться. Если бы не оцепенение во всем теле, от которого жутко ломило мышцы, он бы предпочёл просто закрыть глаза и уснуть на ходу.

— И вправду заснул?

Едва прозвучали эти слова, как Цюй Чжун внезапно опустил его на землю.

Стоило путам спасть, как Доу Чэн с молниеносной ловкостью нанес подсечку ногами, целясь Цюй Чжуну по ногам, и одновременно с этим выбросил кулак прямо ему в лицо. Его прекрасное лицо исказилось от свирепой ярости. Не попав с первого раза, он тут же провел серию новых ударов, и они в мгновение ока сошлись в схватке, обменявшись целым градом выпадов.

Однако с каждым ударом Доу Чэн распалялся все сильнее.

Со стороны их драка выглядела чрезвычайно ожесточенной, но только он сам знал, что Цюй Чжун все время уворачивался и вовсе не контратаковал. Тем не менее, даже при таком раскладе Доу Чэн не смог добиться ни малейшего преимущества и из-за собственной излишне резкой атаки пару раз едва не рухнул на землю.

— Тц. — Дав Доу Чэн выпустить пар, Цюй Чжун перехватил его руки за спиной и легко зафиксировал: — Такой бодрый, похоже, янской энергии у тебя в избытке и ты совершенно не пострадал. Но учти: та девица — женщина-призрак, она как раз обожает таких смазливых пареньков с утонченной внешностью. Смотри, заявится среди ночи — выпьет твою янскую сущность ради подпитки инь.

Доу Чэн вмиг оцепенел от этих слов.

А Цюй Чжун больше ничего не сказал, разжал руки и отступил на пару шагов.

После драки разгоряченный мозг Доу Чэна наконец прояснился. Он потер затекшее запястье и бросил на Цюй Чжуна косой взгляд:

— Что вообще происходит? Где Тао Гуйфан? И что у вас там произошло?

— Вы чего, вы чего? Разговариваешь — так разговаривай, руками-то не махай, предупреждаю тебя, я в гневе сам себя боюсь. Отпусти, отойди! — Доу Чэн пару раз попытался вырваться, но безуспешно, и тогда он согнул руку в локте и тяжело врезал Цюй Чжуну в бок: — Хватит вешаться мне на шею, мы не настолько близко, спасибо!

— Мы ведь уже сожительствуем. — Получив тяжелый удар в бок, Цюй Чжун даже не пискнул.

— Я — арендодатель, а ты — квартирант, какое еще сожительство? Ты вообще понимаешь всё богатство и глубину китайского языка? — Осознав, что собеседник снова уводит разговор в сторону, Доу Чэн поспешно пихнул его еще раз: — Я о серьезных вещах спрашиваю, не тяни резину, давай быстрее!

Цюй Чжун:

— Разумеется, это значит, что ты подхватил порчу. А где Тао Гуйфан, я не знаю: был занят тем, что преследовал тебя, так что понятия не имею, что там у них происходило.

Лаконичный и исчерпывающий ответ заставил Доу Чэна закатить глаза.

— Куда мы теперь? В больницу? — спросил Доу Чэн.

— Нет. — Цюй Чжун на секунду замолчал, а затем пояснил: — Когда я побежал за тобой, то дал Тао Гуйфан талисман — его вполне хватит, чтобы ее муж угомонился. Я велел ей сначала отвести мужа домой, а потом мы отправимся прямо к ним.

— А сейчас...

Цюй Чжун перебил Доу Чэна:

— Раз у тебя сейчас омраченное чело, разумеется, мы идем домой спать.

Какая вообще связь между омраченным челом и сном?

Доу Чэн потерял дар речи, но именно в этот момент он вдруг заметил, что они уже находятся в трущобах. Доу Чэн удивленно моргнул раз, моргнул другой — ведь от центра города досюда на машине ехать не меньше получаса, а этот тип тащил его на себе, кажется, всего пару минут, и вот они уже... на месте?

http://bllate.org/book/30195/3680004