Готовый перевод I, a Steel Straight Man, Was Bent by a Ghost / Стальной характер, или Как призрак сбил меня с пути: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Чэн повернулся и спросил Цюй Чжуна:

— Тот ребёнок действительно злой дух?

— Мгм. — Цюй Чжун взглянул на то место, где исчез мальчик, и кивнул.

— И совсем не похож, по-моему, он такой милый. — Доу Чэн засунул руки в карманы и носком ботинка пнул камешек на дороге: — Протаскались тут полдня впустую. Не стоило нам уходить так рано, надо было ещё покрутиться там и выпросить в полицейском участке ужин.

Цюй Чжун: «……»

Стоило Доу Чэну вспомнить про деньги, потраченные на осмотр парочки дармоедов, как у него заныло сердце:

— Черт, просто так подарил этим двоим старикам несколько сотен, а ведь на них целый месяц можно было дошираком питаться! Выходя сегодня из дома, я точно не заглянул в лунный календарь!

— Если бы ты не лез вечно во всякие дела, то и в эту передрягу не вляпался бы, — Цюй Чжун ни капли не посочувствовал ему.

Доу Чэн покосился на него:

— Это я во всём виноват?

— Мгм, — кивнул Цюй Чжун.

Доу Чэн: — …Черт!

Цюй Чжун многозначительно скосил на него глаза.

Доу Чэн понял в ту же секунду, и его лицо перекосило так, будто он живьём проглотил муху… его от этого знатно замутило.

Переругиваясь, они направились к ближайшей остановке, а тот исчезнувший мальчик снова вынырнул на прежнем месте и долго провожал их взглядом, пока они не удалились.

Похоронный автобус маршрута № 11

Обычно автобусы приходят один за другим — всё-таки на остановке останавливается не один маршрут, и даже с учётом редких интервалов ожидание занимает от силы пару минут. Но сегодня творилось что-то странное: они прождали на остановке полчаса, но мимо не проехало ни единого автобуса.

— Эту остановку что, забросили и забыть успели? — Не дождавшись транспорта после стольких минут ожидания, Доу Чэн заворчал: — Если так пойдёт и дальше, давай лучше возьмём такси.

— Вообще-то я могу донести тебя на спине, разницы никакой, — неожиданно произнёс Цюй Чжун.

— Что? — Доу Чэн усомнился, что расслышал правильно.

— Моя скорость всяко не меньше автобусной. — Строго говоря, на самом деле он передвигался быстрее любого транспорта. Цюй Чжун выразился весьма скромно, да и Доу Чэн уже успел во всём убедиться, так что скромничать было ни к чему.

Доу Чэн вспомнил, как по дороге сюда Цюй Чжун просто шёл следом за автобусом, и закатил глаза — он совсем позабыл, что рядом с ним крутится столь читерское создание.

Но… донести на спине — это как вообще?

Доу Чэн покосился на Цюй Чжуна, ему даже захотелось отвесить тому пенделя.

Подождав ещё немного и так и не дождавшись автобуса — как бы странно это ни выглядело, поделать было нечего, — Доу Чэн в конце концов решил поймать такси. Однако в этих краях даже такси не проезжали, изредка попадались разве что частные машины. Делать было нечего, пришлось обоим пройти ещё немного вперёд до перекрёстка, чтобы попытаться поймать машину там.

В этот самый момент показался запоздалый автобус, и шёл как раз тот самый маршрут, которого они ждали.

Раз уж автобус приехал, отпала необходимость идти голосовать на дорогу. Увидев, как открываются двери, Доу Чэн шустро запрыгнул внутрь. Движениями он напоминал проворную мартышку, и Цюй Чжун даже не успел его остановить.

Стоило Доу Чэну оказаться в салоне, как двери тут же захлопнулись, и автобус тронулся с места. Скорость Цюй Чжуна можно было назвать запредельной, но он всё равно не успел ухватиться за дверь и запрыгнуть вслед за ним.

Видя, как автобус отъезжает на приличное расстояние, Цюй Чжун мгновенно изменился в лице и бросился в погоню. Однако обычный городской автобус, за которым он запросто поспевал даже прогулочным шагом, сейчас нёсся так быстро, что догнать его бегом не получалось никак. Тем не менее Цюй Чжун не сдавался: он на ходу сложил печать и метнул следом бумажный дух-талисман.

Бумажный дух-талисман передвигался быстрее Цюй Чжуна и со свистом прилип к задней части автобуса, мгновенно замедлив его ход. Но этого оказалось недостаточно — Цюй Чжун тут же сложил новую печать и бросил ещё несколько бумажных духов-талисманов.

Доу Чэн сообразил, что Цюй Чжун не успел сесть с ним, только когда автобус уже отъехал. Впрочем, особо раздумывать он не стал, решив, что водитель просто проявил рассеянность и ничего не заметил.

— Шеф, притормозите, мой друг ещё не сел!

Однако водитель никак не отреагировал, а автобус всё так же ровно катил вперёд.

Такое отношение разом разозлило Доу Чэна.

— Я тебе, блять, велел остановиться, оглох что ли? Ты что за водитель такой, пассажир не зашёл, а ты уже газуешь! Не боишься, что я на тебя жалобу катану?

Водитель вёл себя так, будто был глухим — ноль эмоций.

— Ты что, блять, напроситься на тумаки хочешь?! — Доу Чэн пнул перегородку водительской кабины.

Цюй Чжун: «……»

Доу Чэна от такой наглости аж подбросило на месте, он был готов взорваться. Если бы не сдерживало то, что автобус находился в движении, он бы точно кинулся на водителя и отходил его по первое число.

В мгновение ока автобус отъехал далеко. Доу Чэн снова и снова выглядывал в окно, но Цюй Чжуна поблизости не было.

Раз уж так вышло, останавливать автобус теперь не имело смысла, да и тратить слова на этого урода ему расхотелось. Выместив злость ещё одним пинком по перегородке кабины, Доу Чэн повернулся и прошёл к свободному месту ближе к задней двери, где и уселся. При этом у него закралось смутное подозрение: по идее, с такой скоростью, как у Цюй Чжуна, тот должен был успеть за ними.

Чем больше Доу Чэн думал об этом, тем страннее ему казалось.

— Бах!

Внезапный оглушительный удар сотряс автобус, словно тот врезался во что-то массивное, и машину сильно тряхнуло.

Застигнутый врасплох порывом инерции, Доу Чэн со всего маху впечатался лбом в спинку переднего сиденья. Но выругаться он не успел: со звуком плюха упала чья-то сгнившая, кишащая червями человеческая голова и покатилась прямо к его ногам.

— А-а! — испуганно взвизгнул Доу Чэн и от неожиданности подпрыгнул, оказавшись с ногами на сиденье.

Он увидел, что у сидящего впереди пассажира отсутствует голова. Тот поднял мертвенно-бледную, похожую на известку руку и пощупал ровный срез шеи, словно проверяя, действительно ли его череп отлетел. Помедлив, пассажир механически согнулся пополам и принялся шарить рукой под сиденьем. Пошарив так какое-то время и ничего не найдя, он оставил это занятие, но, переждав пару секунд, снова наклонился и продолжил поиски. Проделав это несколько раз и, судя по всему, потеряв терпение, он оцепенело выпрямился и повернулся к Доу Чэну.

Безголовый пассажир так и застыл в оцепенении, но Доу Чэн в ту же секунду понял, чего тот хочет. Неизвестно откуда взявшаяся храбрость подтолкнула его вытянуть ногу и слегка подтолкнуть череп вперёд.

Звук катящегося черепа ожидаемо привлёк внимание безголового пассажира. Тот снова согнулся, нащупал его, поднял и водрузил обратно на шею. При такой манипуляции с головы градом посыпались облепчившие её черви вместе с разлагающейся плотью — зрелище было до того отвратительным, что у зрителя мурашки бежали по коже.

Приглядевшись к пассажиру, Доу Чэн заметил, что на том надета длинная синяя матерчатая рубаха, на голове красовалась короткая стрижка с пробором посередине, а в руке он сжимал точно такую же синюю круглую шапочку без полей, то и дело пытаясь нахлобучить её себе на макушку. Вот только шея была неустойчивой, и от каждого движения шапочка съезжала набок. Бедолаге приходилось одновременно и придерживать голову, и водружать шапку, так что надеть её ровно у него никак не получалось. К тому же, если Доу Чэн не ошибался, эта синяя рубаха и шапка в комплекте составляли погребальный костюм. В городе такие одежды почти не встречались, а вот в сельской местности они пользовались большой популярностью — обычно покойникам полагалось облачаться именно в такое убранство.

Лишь в этот момент Доу Чэн окончательно осознал всю ненормальность происходящего.

Воздух в салоне стоял ледяной. Сначала Доу Чэн думал, что работает кондиционер, и даже мысленно выругался на ненормального водителя, включившего его в такую погоду. Но теперь он понял, что дело вовсе не в кондиционере: какой к черту кондиционер способен пронизывать холодом до самых костей, особенно когда на тебе надета верхняя одежда?!

Доу Чэн механически повернул голову и, разумеется, обнаружил, что абсолютно все пассажиры в автобусе ведут себя странно. Кто-то сидел с каменным лицом, у кого-то не хватало рук или ног, а у некоторых и вовсе был распорот живот, из которого вываливались кишки. Но всех их объединяло одно — мертвенно-пепельные, мрачные и зловещие лица.

Сердце заколотилось как бешеное. В последний раз Доу Чэн бросил взгляд на водителя — и лучше бы он этого не делал, чуть не отдал концы от ужаса.

Лицо водителя оказалось таким же пепельным, от макушки до самой шеи оно было залито кровью, а в районе шеи наружу торчали обломки костей. Из пустых глазниц вываливались куски разложившейся плоти. От этого зрелища желудок Доу Чэна скрутило от тошноты, но сильнее тошноты было лишь безграничное, липкое оцепенение.

Тут и гадать было нечего — его угораздило вляпаться в призрачный автобус!

Тяжело дыша, Доу Чэн не собирался сидеть сложа руки в ожидании смерти. Воспользовавшись тем, что вся эта нечисть сидела тихо и пока не докучала ему, он принялся отчаянно колотить по окну, надеясь разбить стекло и выпрыгнуть наружу. Но как назло, окна не поддавались ни единым ударом. Разумеется, никаких молоточков безопасности в призрачном автобусе не нашлось, и ему оставалось только стиснуть зубы и раз за разом таранить стекло собственным плечом.

— Бах!

Снаружи снова раздался удар. Автобус так резко качнуло, что Доу Чэн едва не уткнулся лицом в голову впереди сидящего пассажира. Лишь чудом успев упереться обеими руками в спинку кресла, он чудом избежал этой жуткой участи, а сам от пережитого ужаса побелел как полотно.

Тем не менее он не прекратил попыток выбить окно и спастись.

Доу Чэн ничего на свете не боялся так сильно, как призраков, но в последнее время ему приходилось иметь с ними дело так часто, что он искренне верил — ещё немного, и его нервы закалятся до состояния железа.

— Бах-бах!

Следовало ещё два удара, и биться дальше не имело смысла — так он мог запросто переломать себе кости. Но если не бить стекло, кто знает, куда привезёт его этот проклятый автобус? Он вовсе не собирался умирать вот так, по глупости прокатившись на общественном транспорте!

— Твою мать! — злость и страх смешались в душе Доу Чэна, доводя его до безумия.

В этот момент задняя дверь с грохотом распахнулась.

Инстинктивно повернув голову, Доу Чэн увидел пару рук, которые наотмашь вцепились в дверной зазор и силой раздвинули створки.

Снаружи за автобусом бежал отставший Цюй Чжун.

— Хватит тупить, живо сюда! — заорал он на Доу Чэна.

Не раздумывая ни секунды, Доу Чэн схватился за поручень, перемахнул через сиденье и выпрыгнул наружу как раз перед тем, как двери захлопнулись. В следующее мгновение, прямо в момент закрытия створок, он рухнул вместе с подбежавшим Цюй Чжуном на бровку дороги. К счастью, машин на дороге не было, и они отделались парой перекатов, избегнув серьёзной опасности.

— Ты что, садясь в автобус, глаза в жопу засунул? На нём же чёрным по белому написано: Похоронный автобус маршрута № 11 — из мира живых в преисподнюю! — Цюй Чжун поднял Доу Чэна за шкирку и отчитал его, впервые позволив себе выругаться: — Опоздай я хоть на секунду, от тебя бы мокрого места не осталось, идиот!

— Для нас это просто одиннадцатый маршрут, я увидел цифру одиннадцать и запрыгнул, кто же всматривался в остальное? — Доу Чэн всё ещё дрожал от страха и даже не пытался спорить с Цюй Чжуном. — Черт, кто бы мог подумать, что среди бела дня можно наткнуться на призрачный автобус! С таким везением мне бы лотерейные билеты покупать, давно бы уже разбогател! — Придя в себя, он огляделся и озадаченно спросил: — Это где мы? — Окружающая местность подозрительно напоминала дорогу к кладбищу.

Цюй Чжун хмыкнул:

— Глушь непролазная.

Помолчав, он осведомился:

— Мне тебя на себе нести или сам дойдёшь?

Места здесь были пустынными, и за исключением дней поминовения усопших и Праздника весны, машины тут почти не ходили.

Доу Чэн покосился на него:

— Обязательно на спине? Другие варианты не рассматриваются?

— На руках? — приподнял бровь Цюй Чжун.

Доу Чэн подавился воздухом:

— А ещё варианты?

Цюй Чжун едва не рассмеялся от наглости Доу Чэна, но спорить больше не стал. Он молча присел перед ним на корточки:

— Запрыгивай, понесу на спине.

http://bllate.org/book/30195/3680014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода