Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 1

Глава первая. Сливочное таро

Когда лекция Янь Ци в Университете Юй завершилась, было уже пять часов вечера. Зимой темнеет рано, и стоило Янь Ци выйти из учебного корпуса, как вокруг сгустились серые сумерки.

Янь Ци запахнул шарф, закутав шею и подбородок так, что не осталось и просвета, глубоко сунул руки в объемные карманы пуховика и не спеша зашагал к выходу вместе с толпой студентов.

На нем была самая обычная повседневная одежда, а за спиной болтался молодежный рюкзак — впору принять его за одного из студентов этого вуза, никакого диссонанса.

Выйдя за ворота вслед за потоком людей, Янь Ци растерянно огляделся по сторонам.

В обычный день он, скорее всего, отыскал бы поблизости какое-нибудь заведение, чтобы перекусить, а затем неторопливо побрел домой.

Но сегодня был особенный день. Сегодня у Янь Ци был день рождения.

В день рождения положено звать родных, друзей или вторую половинку. Но у Янь Ци не было семьи, коллеги едва ли тянули на звание друзей, а единственный близкий человек, с которым стоило бы разделить этот вечер, заявил, что у него возникли срочные дела, попросил купить торт самостоятельно и пообещал наверстать упущенное через пару дней.

Рука Янь Ци в кармане машинально затеремила телефон. Ему так и подмывало набрать номер Юань Цзина и потребовать объяснений, какие такие неотложные дела могут быть важнее дня рождения любимого человека.

Постояв на месте в раздумьях, Янь Ци сжал кулаки. Да ну, брось. Наверное, это для него самого сегодняшняя дата имеет особое значение, а если он позвонит прямо сейчас, это выставит его капризным и привязчивым занудой.

С легким чувством разочарования Янь Ци натянул на голову капюшон пуховика, так что наружу выглядывали лишь узкие, глубокие глаза да аккуратный острый кончик носа.

Он выбрал сторону, где толпилось больше людей, и бесцельно двинулся вперед.

Окрестности Университета Юй всегда отличались оживлением: шумные ряды с уличной едой, забитые до отказа залы с горячими горшочками, манящие ароматами шашлычки, жареная курочка, одан, чай с молоком...

Пройдя несколько сотен метров и миновав добрых с десяток лавочек, Янь Ци так и не почувствовал ни малейшего желания заглянуть хоть в одну из них.

В конце концов Янь Ци решил последовать совету Юань Цзина: раз уж сегодня день рождения, надо хотя бы купить торт.

Он прошел мимо кондитерской с довольно изящной вывеской, но выставленные на витрине торты вызвали у него лишь отторжение — огромные, круглые, обильно обмазанные толстым слоем крема, они одним своим видом обещали приторную и тяжелую сладость.

Он продолжил бредти куда глаза глядят, как вдруг уловил густой аромат молочного чая. Среди множества хаотичных запахов этот моментально привлек его внимание.

Янь Ци принюхался, ощутив смутную тягу к этому сплетению молочных ноток и таро, которое почему-то согрело его изнутри.

Янь Ци поднял голову и обнаружил источник запаха по левую руку от себя — это была чайная лавка с вывеской Фирменный.

Вокруг Университета Юй полно чайных лавок, но эта пользовалась поистине бешеной популярностью: сквозь прозрачную витрину было видно, что внутри выстроилась немалая очередь.

Всё равно делать было нечего, и Янь Ци решил зайти пропустить стаканчик чая с молоком, прежде чем отправляться дальше.

Толкнув стеклянную дверь, он понял, что слегка недооценил ажиотаж вокруг этого места.

Помимо студентов, толпившихся у стойки заказа, за каждым маленьким круглым столиком сидело по два-три человека: парочки шептались о чем-то своем, а подружки вовсю хохотали, делая селфи.

Янь Ци отыскал пустующий столик в самом дальнем углу и присел.

Он сбросил капюшон, чуть ослабил шарф и жадно вдохнул воздух в помещении.

Теплый, густой молочный аромат — поистине исцеляющий запах.

На душе у Янь Ци сразу стало чуточку легче.

В отличие от большинства посетителей, сидевших в ожидании заказов, он не стал доставать телефон, а просто забился в угол и молча наблюдал за снующими туда-сюда людьми.

Сам не зная сколько времени прошло, Янь Ци боковым зрение уловил знакомый силуэт. Подняв голову, он увидел, что тот самый человек только что толкнул стеклянную дверь и вошел внутрь — это был Юань Цзин.

Уголки губ Янь Ци дрогнули в улыбке. Юань Цзин вовсе не выглядел человеком, спешащим по срочным делам, а раз он объявился здесь в такой час, на ум приходило лишь одно объяснение — он хотел сделать ему сюрприз.

С довольным выражением лица Янь Ци проследил, как Юань Цзин встал в самый хвост очереди, уткнувшись в телефон.

Пару минут спустя Юань Цзин внезапно поднял голову, огляделся по сторонам и кому-то помахал у входа.

Улыбка еще не успела сойти с губ Янь Ци, как в дверях показался парень студенческой наружности и прямиком направился к Юань Цзину.

В руке он держал что-то съестное и улыбался Юань Цзину.

Юань Цзин подергал его за рукав, говоря что-то с видом капризного ребенка.

Тогда парень подцепил на бамбуковую шпажку шарик и поднес к рту Юань Цзина.

Юань Цзин счастливо рассмеялся, обнажив те самые ямочки на щеках, которые так любил Янь Ци.

Взгляд Янь Ци потемнел. Он натянул капюшон обратно, поднял шарф повыше и молча смотрел, как Юань Цзин вместе с этим парнем мило уплетают корочку шариков, покупают две чашки чая с молоком и, сплетя пальцы, уходят прочь.

http://bllate.org/book/30196/3680075