Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 3

В магазине всегда было тепло, а чай с молоком — обжигающе горячим. Сейчас ладони тоже были теплыми, но Янь Ци все равно знобило, да так сильно, что он больше не хотел поддерживать маску спокойствия и невозмутимости.

— Дай остыть, — внезапно произнес сидевший напротив хозяин заведения.

Янь Ци поднял голову. В его глазах читалась неприкрытая хрупкость, словно у плода мангостина, с которого содрали толстую кожуру, обнажив чистую и нежную мякоть.

Опять это выражение лица.

Чжоу Фан встретился с ним взглядом, но через несколько секунд отвел глаза.

Оставшееся время они провели в молчании. Чжоу Фан тихо сидел напротив Янь Ци, наблюдая за тем, как тот медленно помешивает чай трубочкой, а затем, слегка подув, осторожно отпивает крошечный глоток.

На самом деле сцена выглядела странно. Зайди сейчас какой-нибудь покупатель, Чжоу Фан мог бы просто встать и заняться делами, но никто не приходил. Чайная, в которую даже в десять вечера обычно заглядывали люди, в этот короткий промежуток времени пустовала.

И единственный посетитель продолжал сидеть напротив хозяина, понемногу потягивая напиток.

Никто не решался нарушить эту странную атмосферу до тех пор, пока Янь Ци не допил чай и не достал из рюкзака салфетку, чтобы промокнуть уголки губ.

Лицо его все еще выглядело бледным, но он одарил Чжоу Фана улыбкой:

— Спасибо, торт был очень вкусным.

Он не стал спрашивать, почему Чжоу Фан угостил его черничным тортом, который, по словам сотрудника, уже закончился, а вместо этого произнес:

— Мы видимся уже второй раз, можно узнать ваше имя?

Чжоу Фан слегка нахмурился, по его виду было понятно, что это неудобно.

Янь Ци не смутился. Он поправил шарф и поднялся с места — только тогда Чжоу Фан заметил, что этот человек оказался выше, чем он думал.

Накинув рюкзак на плечи, Янь Ци сказал:

— И последняя маленькая просьба. Сегодня мой день рождения. Может ли хозяин поздравить меня с этим праздником?

Янь Ци стоял рядом с Чжоу Фаном, мягко и настойчиво глядя на него. Казалось, ему было все равно, поздравит его Чжоу Фан или нет, но если тот промолчит — он просто не уйдет.

На самом деле просить кого-то поздравить тебя с днем рождения — занятие унизительное, но в устах Янь Ци это прозвучало так, будто он имеет на это полное право.

Чжоу Фан посмотрел на Янь Ци снизу вверх и вдруг почувствовал, что тот сейчас похож на модель, готовую рассыпаться: достаточно вытащить одну маленькую деталь, и все здание рухнет.

Чжоу Фан тоже поднялся и сказал:

— С днем рождения.

Янь Ци улыбнулся. И хотя из-за шарфа, закрывающего лицо, улыбка была почти незаметна, в его глазах, до этого напоминавших стоячую воду, наконец промелькнуло искреннее тепло.

— Спасибо, — ответил он.

Выйдя из чайной, Янь Ци обернулся. Чжоу Фан все так же стоял на том же месте, не двигаясь. Янь Ци помахал ему рукой. Чжоу Фан держал руки в карманах брюк, поза выглядела вызывающе крутой, и было очевидно, что отвечать на приветствие он не намерен.

Янь Ци с улыбкой натянул шарф повыше, закрыв им пол-лица, но это не спасало от ледяного зимнего ветра. Он шел под тусклыми фонарями, но почему-то больше не чувствовал холода.

Глава 3. Булочки с бульоном

Вернувшись домой после прогулки по холоду, Янь Ци сразу повалился на кровать, но на следующий день все-таки простудился.

Голова кружилась, нос был заложен, горло саднило, а тело совсем не слушалось. Янь Ци взглянул на экран телефона — суббота, можно не идти на работу. Он снова закутался в одеяло, свернувшись калачиком в попытке удержать ускользающее тепло.

Когда зазвонил телефон, Янь Ци как раз пытался задремать. Неохотно высунув руку из-под одеяла, он нащупал аппарат.

— Алло…

На том конце послышался голос Юань Цзина:

— Чего это ты до сих пор не проснулся?

В тот момент, когда Янь Ци услышал его голос, сон как рукой сняло. Он ничего не ответил, лишь молча слушал.

— Хватит спать, давай собирайся, сходим куда-нибудь, погуляем. Считай, что это компенсация за то, что я не поздравил тебя вчера с днем рождения.

Янь Ци помолчал некоторое время, а затем ответил спокойным, ровным голосом:

— Не нужно.

Юань Цзин опешил:

— Что значит не нужно? Ты что, обиделся? Янь Ци, не будь таким мелочным, вчера у меня правда были срочные дела. Давай я проведу с тобой все выходные, а? Не сердись…

Янь Ци настойчивее добавил:

— Я сказал, что не нужно.

Он не сдержался и дважды кашлянул, голос его звучал хрипло.

— Давай расстанемся.

Сказав это, Янь Ци быстро сбросил вызов, не дожидаясь ответа Юань Цзина. Он выключил телефон, отшвырнул его в сторону и накрылся одеялом с головой, но уснуть больше не мог.

Янь Ци перевернулся на другой бок, завернулся в кокон и принялся неподвижно смотреть в окно.

По логике вещей, ему сейчас должно быть больно — в конце концов, у него было всего два парня, и оба изменили ему. Даже если не больно, то хотя бы обидно. Но Янь Ци не чувствовал ничего. Он был пуст внутри, мысли — пустые, тело — пустое. Будто душа покинула оболочку, оставив лишь пустой сосуд.

Он просто не понимал: почему именно он?

Почему он родился сиротой? Другие дети, счастливы они или нет, хотя бы имели дом, а он с самого детства жил в приюте.

Почему даже в школе все постоянно травили его, смеялись, смотрели свысока?

Почему он так старался вписаться в общество, но у него не появилось ни одного друга?

Почему он изо всех сил старался наладить свою жизнь и отношения, но в итоге остался ни с чем?

Почему?

Почему именно он?

Янь Ци неотрывно смотрел на улицу. Зимнее утреннее солнце не слепило глаза. Лучи света пробивались сквозь облака, проходили через стекло и ложились у края кровати, но никак не могли дотянуться до него самого.

Одной рукой Янь Ци крепко сжал одеяло, а вторую медленно вытянул вперед, пытаясь ухватить солнечный свет на краю кровати.

Ничего.

Он смотрел на свои пустые ладони, и глаза его покраснели.

http://bllate.org/book/30196/3680077