Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 10

Чжоу Лэ кивнул:

— Ел, я сварил замороженные пельмени.

Чжоу Фан сохранял беспристрастность:

— Угу.

Чжоу Лэ поднял на него взгляд:

— Брат, почему ты сегодня так рано вернулся, ты сам-то ел?

— Не беспокойся обо мне, иди в комнату делай уроки.

Чжоу Фан вытер руки и прошел на кухню. Заметив, что в раковине нет вообще никакой посуды, он обернулся к Чжоу Лэ:

— Ты еще и посуду помыл?

Глаза Чжоу Лэ засияли:

— Угу, все равно делать было нечего, а так тебе не придется мыть ее, когда вернешься...

Чжоу Фан прервал его суровым голосом:

— Разве я не говорил, что тебе не нужно мыть посуду?

Взгляд Чжоу Лэ на мгновение растерялся, но спустя пару секунд он всё же опустил голову и тихо произнес:

— Угу, я понял, в следующий раз не буду.

Чжоу Фан вздохнул, опустился на диван и поманил Чжоу Лэ к себе:

— Лэ-лэ, подойди сюда.

Чжоу Лэ послушно подошел к нему, и Чжоу Фан погладил его по голове:

— Ты еще мал, всё это — дела взрослых, тебе не нужно этим заниматься, понимаешь?

Чжоу Лэ обиженно посмотрел на него:

— Понимаю, но... но ведь ты, братик, тоже не взрослый.

Чжоу Фан легко шлепнул его по спине:

— Мне уже больше двадцати, почему же я не взрослый?

Чжоу Лэ совсем тихонько пробормотал:

— Тебе всего двадцать один, всего на годик больше...

Чжоу Фан не расслышал:

— Что ты сказал?

Чжоу Лэ затряс головой, как китайский барабанчик:

— Ничего, я всё понял.

Чжоу Фан посмотрел на него:

— Давай-ка поговорим начистоту, почему ты сегодня подрался?

Чжоу Лэ опустил голову, разглядывая носки своих ботинок, и тихо ответил:

— Потому что Сяо Лян вечно говорит, что у меня нет мамы и папы...

— Только из-за этого? — Чжоу Фан уставился на него. — Подними голову.

Чжоу Лэ поднял голову и встретился с ним взглядом:

— Угу.

Чжоу Фан какое-то время молча смотрел на него, а затем его тон немного смягчился:

— Лэ-лэ, я говорил тебе, что нельзя лгать?

В глазах Чжоу Лэ блеснули слезы, и вид у него был крайне обиженный:

— Я не... не лгал...

Чжоу Фан ничего не ответил и продолжал смотреть на него.

Немного погодя Чжоу Лэ со страхом потянул за рукав свитера Чжоу Фаня:

— Брат, не сердись, я... он правда так говорил. А еще он сказал... сказал, что ты с виду совсем не похож на хорошего человека, прямо как уличный хулиган... Вот я его и ударил.

Чжоу Фан явно не ожидал, что дело в нем самом. Лишь добрые полминуты спустя он спросил:

— А кто-нибудь еще такое говорил?

— Больше никто, — ответил Чжоу Лэ. — Только он один, а Дуо-дуо вообще всегда завидовал, что у меня есть старший брат.

Он улыбнулся и слегка потряс руку Чжоу Фаня:

— Брат, не сердись, мои друзья тебя очень любят.

Чжоу Фан неожиданно спросил:

— Чжоу Лэ, а ты вообще знаешь, что значит уличный хулиган?

Чжоу Лэ с наивным видом кивнул:

— Наверное, знаю, это плохой человек. Но брат — не хулиган, это Сяо Лян наговаривает.

Чжоу Фан прижался ладонями к плечам Чжоу Лэ и серьезно посмотрел на него:

— Чжоу Лэ, послушай меня внимательно: какой твой брат человек — к тебе не относится. Какие у тебя мама и папа — к тебе тоже не относится. Ты — это Чжоу Лэ, ты — это ты сам, понимаешь?

Чжоу Лэ моргнул, и пара слезинок тут же скатилась по его щекам.

— Чего ты плачешь? — нахмурившись, спросил Чжоу Фан.

Чжоу Лэ уткнулся носом ему в грудь и всхлипнул:

— Папа с мамой меня не любят, и я их не люблю, они со мной никак не связаны... Но... но я люблю брата, и брат со мной связан...

Чжоу Фан улыбнулся и потрепал его по затылку:

— Какой же ты всё-таки глупышка, Чжоу Лэ.

Чжоу Лэ тихонько икнул от слез и затуманенным взором посмотрел на него:

— Я не глупый!

Собрав всё свое терпение, Чжоу Фан популярно объяснил ему свою мысль, и только тогда Чжоу Лэ перестал рыдать.

Его глаза покраснели, а пухлые щечки забавно раздувались:

— Я понял: брат не любит разговаривать, а я люблю разговаривать; брат фальшивит, когда поет, а я не фальшивлю; брат держит чайную лавку, а я могу водить самолеты, да?

Чжоу Фан безмолвно ущипнул его за щеку:

— Кто это сказал, что я фальшивлю, когда пою?

Чжоу Лэ улыбнулся так, что его глаза превратились в узкие щелочки:

— Так ведь фальшивишь же.

Чжоу Фан кивнул:

— Ну пусть будет фальшивлю.

Чжоу Лэ обнял его за руку:

— Зато брат невероятно крутой и классный, брат умеет делать чай с молоком и брат умеет бить плохих людей...

Тут Чжоу Фан вспомнил об одном упущении:

— Погоди-ка, Чжоу Лэ, а где это ты научился драться?

Чжоу Лэ отвел взгляд в сторону:

— Да... само как-то получилось...

Чжоу Фан строго произнес:

— Чжоу Лэ, повторяю тебе еще раз: если возникает проблема, нужно искать способ ее решения. Можешь обратиться к учителю, можешь ко мне, но распускать руки нельзя, понимаешь? Хулиганы — нехорошие люди. Если ты чуть что лезешь в драку, то ничем от хулиганов не отличаешься, понимаешь?

Чжоу Лэ уставился на него во все глаза. Чжоу Фан понизил голос:

— Не бери с меня пример, понял?

Выражение лица Чжоу Лэ выглядело несколько несогласным, но он всё же послушно ответил:

— Понял, драться не буду.

— Но если кто-то тебя обижает, не стой столбом, ожидая побоев. Учись защищаться: не можешь одолеть — сначала беги, понял?

Чжоу Лэ кивнул:

— Если меня бьют, я могу дать сдачи, но я не должен первым нападать на других.

Чжоу Фан улыбнулся ему:

— Верно, кажется, ума тебе не занимать.

Чжоу Лэ тоже улыбнулся:

— Брат, я больше не хочу учиться рисовать.

— Из-за сегодняшнего случая?

Чжоу Лэ покачал головой:

— Мне не очень нравится рисовать, я хочу заняться тхэквондо.

Чжоу Фан немного понаблюдал за ним:

— Ладно, займемся тхэквондо.

Чжоу Фан так спешил домой, что даже не успел поужинать. У него оставалось еще полпачки замороженных пельменей, и он вскрыл вторую пачку, чтобы сварить их вместе.

Усевшись за обеденный стол, он заглянул в телефон: Янь Ци прислал два сообщения. Чжоу Фан бегло просмотрел их и отвечать не стал.

http://bllate.org/book/30196/3680084