Готовый перевод Seven Willow's Signature / Чайная на краю судьбы: Сладкий плен: Глава 13

Чжоу Фан похлопал Чжоу Лэ по плечу:

— Он пойдет поесть.

Янь Ци заглянул внутрь заведения. Людей там действительно было немало, и он решил, что Чжоу Фан сейчас очень занят.

Поэтому он сказал:

— Тогда я подожду тебя. Когда освободишься, я угощу тебя ужином.

Чжоу Фан, увлекая Чжоу Лэ за собой, направился к выходу:

— Я же сказал, не нужно.

Янь Ци последовал за ними. Он увидел, как Чжоу Фан завел Чжоу Лэ в лапшичную, помог ему сделать заказ, а затем снова вышел на улицу. Заметив, что Янь Ци всё еще ждет снаружи, Чжоу Фан помрачнел:

— Ты не понимаешь, что тебе говорят, или что?

Янь Ци больше не стал заговаривать об ужине, зато с беспокойством посмотрел на Чжоу Лэ, который сидел в лапшичной в одиночестве в ожидании заказа:

— Он еще такой маленький, неужели ты не переживаешь оставлять его одного?

Чжоу Фан прошел мимо него:

— Он уже не такой и маленький.

Чжоу Фан вернулся в свой магазин, чтобы продолжить работу, а Янь Ци не стал заходить следом. Вместо этого он направился в лапшичную и подошел к Чжоу Лэ. Наклонившись, Янь Ци спросил:

— Можно я присяду здесь?

Чжоу Лэ улыбнулся ему — его пухлые щечки выглядели очень мило и располагающе:

— Можно.

Вскоре после того, как Янь Ци сел, принесли заказанную для Чжоу Лэ лапшу. Мальчик привычным движением разломил одноразовые палочки и потер их друг о друга. Янь Ци показалось, что младший брат Чжоу Фана довольно самостоятельный. Он спросил:

— Малыш, я друг твоего брата. Можешь сказать, как тебя зовут?

Чжоу Лэ впервые встретил человека, который разговаривал с ним так, будто считает его взрослым. Он с радостью ответил:

— Конечно, можно! Меня зовут Лэ-лэ.

Янь Ци кивнул:

— Лэ-лэ, меня зовут Янь Ци. Можешь называть меня как угодно.

Чжоу Лэ подумал, что этот красивый старший брат не только внешне приятен, но и имя у него звучит красиво. Он сладко улыбнулся Янь Ци:

— Брат Янь Ци.

Янь Ци слегка улыбнулся уголками губ. Ему было двадцать восемь лет, и слышать обращение брат от такого маленького ребенка было немного непривычно, но в то же время приятно — сразу чувствуешь себя моложе.

Янь Ци некоторое время наблюдал, как ест Чжоу Лэ. Лапша была очень горячей, но мальчик ловко управлялся с палочками: он подцеплял несколько нитей, медленно дул на них, остужая, и только потом осторожно отправлял в рот. Он не откусывал их, а старался съесть целиком, из-за чего его рот надувался, и он становился очень похож на маленького хомяка.

Янь Ци показалось, что Чжоу Лэ ест с таким аппетитом, что у него самого, не обедавшего днем, нестерпимо засосало под ложечкой от голода.

Янь Ци потер живот, и Чжоу Лэ спросил его:

— Брат Янь Ци, ты проголодался? Закажи себе порцию, поедим вместе.

Янь Ци улыбнулся:

— Брат действительно проголодался, но я хочу дождаться твоего брата и поужинать с ним.

— Но мой брат ест поздно, он сможет поесть только когда закончит дела.

— Ничего страшного, я не спешу. Я в долгу перед твоим братом, поэтому хочу угостить его ужином, чтобы отплатить за доброту.

Чжоу Лэ кивнул:

— Ну ладно. Только не голодай, может, я поделюсь с тобой своей порцией? Я всё равно не съем столько.

Янь Ци замер, тронутый тем, какой Чжоу Лэ заботливый и рассудительный:

— Не нужно, Лэ-лэ, ешь сам. Брат не настолько голоден.

Затем он спросил:

— Лэ-лэ, а сколько тебе лет?Чжоу Лэ проглотил рисовую лапшу и ответил: Девять лет.

Девять лет… это уже третий класс?

Чжоу Лэ покачал головой, и на его губах осталось немного бульона: Я пошел в школу на год позже, сейчас учусь во втором классе.

Янь Ци вытащил салфетку из пачки, которую носил с собой: У Лэ-лэ на уголке рта что-то испачкалось, хочешь, брат поможет тебе вытереть?

Чжоу Лэ смущенно улыбнулся, зажмурился и подался вперед: Хочу. Я не вижу, помоги мне, пожалуйста, спасибо, брат.

Янь Ци осторожно коснулся уголков его рта салфеткой. Его пальцы коснулись пухлых, полных детской свежести щек Чжоу Лэ, и ему ужасно захотелось ущипнуть этого маленького милого карапуза перед собой.

Янь Ци улыбнулся Чжоу Лэ и невольно смягчил голос: Готово.

В лавке было жарковато, и Чжоу Лэ вспотел, поэтому Янь Ци снова взял салфетку и отер пот с его лба. Он смотрел на Чжоу Лэ, который с аппетитом уплетал еду, и чувствовал, что это просто невероятно.

У старшего брата такой суровый нрав, а младший оказался таким мягким и милым мальчуганом. Поначалу, общаясь с Чжоу Фаном, Янь Ци из-за профессиональной деформации думал, что у того было не самое счастливое детство или проблемы в семье, но теперь, глядя на Чжоу Лэ, он решил, что, возможно, слишком много надумывал.

Он смотрел, как Чжоу Лэ допил суп и с довольным видом вытер рот, обнажив две сладкие ямочки на щеках.

Так наелся, — сказал Чжоу Лэ. — Брат Янь Ци, пойдем назад.

Подожди, пока обсохнешь от пота, и пойдем.

Хорошо, а что ты собираешься приготовить для моего брата?

Я еще не решил. Брат не знает, что любит твой брат. Лэ-лэ, ты знаешь?

Чжоу Лэ немного подумал и с грустью ответил: Кажется, я тоже не знаю… Брат никогда не говорил, что любит есть, и я не видел, чтобы он был к чему-то особенно привязан.

Заметив перемену в настроении Чжоу Лэ, Янь Ци утешил его: Ничего страшного. Теперь, когда Лэ-лэ заметил эту проблему, со временем ты сможешь проявить внимательность, и мы обязательно узнаем.

Чжоу Лэ серьезно кивнул: Да, я обязательно буду внимательнее.

Янь Ци, держа Чжоу Лэ за руку, вернулся в лавку. Чжоу Фан перевел взгляд и посмотрел на их сцепленные руки.

Янь Ци отстранился, а Чжоу Лэ в недоумении посмотрел сначала на него, а потом на Чжоу Фана.

Он подошел к Чжоу Фану и сказал: Брат Янь Ци сейчас ходил со мной обедать, но сам ничего не ел, он хочет поесть с тобой.

Чжоу Фан посмотрел на Чжоу Лэ, а затем на Янь Ци: Как ты его назвал?

Чжоу Лэ прищурился и улыбнулся: Брат Янь Ци!

Чжоу Фан внимательно оглядел Янь Ци с ног до головы и внезапно спросил: Сколько тебе лет?

Янь Ци смутился: Двадцать восемь.

Чжоу Фан нахмурился, еще немного посмотрел на него и добавил: И ты позволяешь ему называть себя братом?

Янь Ци прочистил горло, и от его недавнего смущения не осталось и следа. Он невозмутимо посмотрел на Чжоу Фана: А что, нельзя?

Чжоу Лэ потряс Чжоу Фана за руку: Брат, это я первым назвал его братом Янь Ци.

http://bllate.org/book/30196/3680087