Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 4

Юй Ань не стал спрашивать, почему Пэй Яо здесь появился, и лишь равнодушно отвел взгляд.

Он молчал, и Пэй Яо, разумеется, тоже не проронил ни слова. В палате воцарилась тишина.

Один — деловой человек, привыкший к жестким и решительным методам ведения дел, другой — изнеженный молодой господин, которого с детства оберегали от любых невзгод. В этот момент их терпение и хладнокровие проявились в полной мере.

Пэй Яо мог сохранять молчание сколько угодно, но Юй Ань — нет. Прошло всего пять минут, прежде чем он заговорил.

— Это тоже был ты? — голос звучал очень тихо, без каких-либо эмоций.

Пэй Яо ответил коротким угу.

Юй Ань смотрел на плывущие за окном облака. Яркое солнце окрасило бежевые шторы в золотистый цвет.

— Тебе больше не нужно приходить, — он не смотрел на Пэй Яо, слова давались ему с трудом. — Наша помолвка и так была шуткой. Думаю, семья Пэй вряд ли захочет вводить в дом калеку. Я попрошу родителей расторгнуть помолвку. Давай воспользуемся этой возможностью и обретем свободу — так будет лучше для обоих.

После этих слов в палате снова стало тихо. Юй Ань отрешенно смотрел в небо. За последнее время он сильно похудел, и даже самый маленький размер больничной одежды сидел на нем мешковато.

Взгляд Пэй Яо упал на бледное, тонкое лицо Юй Аня. Помолчав немного, он произнес:

— Похоже, директор Юй тебе ничего не сказал.

Юй Ань повернул голову и слегка моргнул.

Пэй Яо встретился с ним взглядом и закончил мысль:

— О том, что мы уже женаты.

Глава 3. Переговоры

Юй Ань смотрел на бесстрастное лицо Пэй Яо. Прошло немало времени, прежде чем он вновь обрел дар речи.

— Что ты сказал?

Его приятный голос дрогнул, охрип и звучал с явным неверием.

Пэй Яо уже собирался ответить, но его телефон завибрировал. Это было дело компании, требовалось срочно вернуться на экстренное совещание.

Голова Юй Аня пошла кругом, а назойливый шум в ушах мешал разобрать слова Пэй Яо. Разговор по телефону был коротким — не прошло и минуты, как он закончился.

Пэй Яо поднялся, собираясь уходить. Глядя сверху вниз на худого и хрупкого омегу на больничной койке, он сказал:

— Директор Юй объяснит тебе детали, а у меня дела. Я пойду.

Юй Ань застыл в той же напряженной позе, в какой смотрел на Пэй Яо. Стоило тому отойти от кровати, как перед глазами Юй Аня вновь оказалась лишь ослепительно белая стена.

Возможно, эта тишина показалась ему слишком болезненной, поэтому Пэй Яо помедлил несколько секунд и добавил:

— Как бы то ни было, мы уже женаты, и я буду заботиться о тебе.

Голос альфы звучал ровно и сухо, в нем не было ни капли чувств — так он говорил бы о делах компании.

Когда Пэй Яо ушел, Юй Ань прислушался к звуку закрывающейся двери и удаляющимся шагам. В тихой комнате его накрыло огромное чувство беспомощности и скорби. Ощущения наваливались слой за слоем, словно плотный кокон, мешающий дышать.

Вскоре вошли отец Юй и мать Юй. Они посмотрели на молчаливого сына, в уголках глаз которого застыла непривычная отстраненность.

Мать Юй присела на край кровати, подняла руку, чтобы коснуться лица сына, но Юй Ань отвел голову, избегая прикосновения.

— Что за дела с Пэй Яо? — спросил он.

Мать Юй с тревогой отозвалась:

— Сяо Ань, послушай меня…

— Почему я женат на нем? — Юй Ань смотрел на родителей, ожидая ответа.

Мать Юй заплакала, не в силах вымолвить ни слова. В конце концов заговорил отец Юй.

Автокатастрофа нанесла Юй Аню тяжелейшие травмы. Он пострадал не только физически — осколки стекла вонзились в железу, повредив нервы и вызвав гормональный сбой. Все операции во время его комы проводились именно ради спасения железы.

Тело омеги — существо хрупкое и утонченное, оно крайне зависимо от того, как железа регулирует состояние организма. Ее роль заключается не только в размножении или привлечении противоположного пола, она защищает все жизненно важные функции организма, являясь своего рода ахиллесовой пятой — как для омег, так и для альф.

Железа Юй Аня была повреждена, а общее состояние организма было критическим. Врачи с трудом смогли спасти ему жизнь после множества реанимационных мероприятий. Целый месяц он находился под присмотром специалистов, которые круглосуточно следили за показаниями приборов. Экстренные переводы в операционную посреди ночи стали для того времени привычным делом.

Семья Юй была из мира бизнеса, где чтят фэн-шуй и предначертанную судьбу. Отец Юй был в отчаянии: он не хотел смотреть, как его драгоценный сын угасает на глазах, поэтому обратился за помощью к известному мастеру фэн-шуй и предсказаний, с которым был знаком много лет.

Гадания по фэн-шуй не имеют научного обоснования, однако это способ описания макрокосмических процессов и неких энергетических полей, унаследованный от предков. Деловые люди верят в подобное и придают этому большое значение.

Мастер рассчитал дату рождения Юй Аня и сказал, что это было серьезным жизненным испытанием — если он его преодолеет, то в будущем его ждет спокойная жизнь без потрясений.

В ситуации отчаяния и краха люди склонны искать хоть какую-то психологическую опору, и неважно, сработает это или нет — главное попробовать.

Юй Ань был при смерти в палате интенсивной терапии, и родителям оставалось лишь надеяться на чудо. Когда перед глазами возникла такая соломинка, они ухватились за нее, не раздумывая.

— Устранение несчастья через радость? — Юй Аню эти слова показались нелепыми.

— Ваши с Пэй Яо судьбы очень подходят друг другу, а пока ты лежал в реанимации, других радостных событий для укрепления жизненных сил не предвиделось, — вздохнул отец Юй. — Сяо Ань, тогда у нас не было иного выбора. У вас с Пэй Яо и так была помолвка, это должно было случиться рано или поздно. Ты был на волосок от смерти, и мы готовы были на все, лишь бы попробовать хоть какой-то способ. Ты понимаешь?

— Но задумывались ли вы о том, что если бы я действительно умер, то это искалечило бы жизнь Пэй Яо? — голос Юй Аня дрожал, говорить было тяжело. — А теперь я стал калекой и тоже тяну его жизнь на дно.

Отец Юй посмотрел на сына и глухо ответил:

— Сяо Ань, я не мог думать о чем-то другом. У меня была лишь одна мысль — спасти тебя. Я готов был испытать любой метод, сработает он или нет. Я не мог заботиться о чужой судьбе, даже если это был сын моего близкого друга.

Глаза Юй Аня покраснели, по щекам покатились слезы. Он плакал молча и мучительно. Руки, зафиксированные толстыми шинами, не могли пошевелиться, он даже не мог смахнуть слезы с лица.

От всплеска эмоций в затылке отозвалась острая, как от иглы, боль — под толстым слоем бинтов скрывалась изрезанная шрамами железа.

Он вспомнил спокойное и отстраненное выражение лица Пэй Яо, отвернулся к окну и закрыл глаза.

Супруги лишь на словах — это ответственность, это долг.

Он понимал: он стал инвалидом и у него больше нет права выбора.

http://bllate.org/book/30197/3680236