Готовый перевод The Effective Marriage Contract / Действительный брак: Узы поневоле: Глава 17

В полдень палящее солнце раскаляло воздух, вызывая у людей тяжесть и тоску на душе. Мать Юй задернула шторы, отрезая путь большей части света, а кондиционер наполнил комнату прохладой, поддерживая комфортную и уютную температуру.

Юй Ань ел виноград, который помыла мать, и услышал, как она вздохнула.

— Что такое? — Юй Ань выплюнул косточку и посмотрел на мать.

— Сяо Ань, тебе ведь тяжело на душе? — спросила мать Юй. — Ничего, не держи в себе.

Юй Ань растерялся:

— С чего бы мне тяжело?

— Вообще-то у тебя тоже могла быть такая пышная свадьба, — с сожалением и грустью произнесла мать Юй. — Свадьба моего ребенка уж точно не была бы хуже чужой.

Юй Ань даже не думал об этом, и слова матери заставили его слегка остолбенеть.

Он зашел посмотреть фотографии, только что выскочившие в новостях: огромная площадка для свадьбы, сплошь усыпанная красными розами; красивый и мягкий жених, которого отец за руку вел к альфе; дорога, утопающая в розах, и красивые картины, развешенные повсюду — от студенческой скамьи до алтаря. Они были парой, вызывающей всеобщую зависть.

Говорили, что младший сын семьи Ми рисует, и те картины наверняка вышли из-под его кисти. Мастерство было превосходным, а работы — безупречными, так что в них чувствовалась вложенная душа, в отличие от лишенного всяких чувств коммерческого брака.

— Мама, а Пэй Чэнжань и младший сын семьи Ми знакомы? — внимание Юй Аня переключилось на другое. — Такое ощущение, будто они были вместе еще со времен учебы.

— Вряд ли, Пэй Чэнжань только что вернулся из-за границы, у них разные круги общения, они не пересекались, — мать Юй немного подумала. — Хотя, кажется, я слышала, что в старшей школе они учились в одном заведении. Эх, да кто знает.

Юй Ань снова открыл фотографии. Счастливая улыбка на лице младшего сына семьи Ми не выглядела наигранной, и он невольно тоже тронул уголки губ.

Родившись в привилегированной семье, человек неизбежно должен брать на себя ответственность перед кланом. Обладая роскошной жизнью, недоступной обычному человеку всю его жизнь, они, естественно, должны принести соразмерные жертвы.

Коммерческий брак в деловых кругах — вовсе не редкость, и выйти замуж за любимого человека — разве это не удача?

— Сяо Ань, не переживай, — продолжала бормотать мать Юй. — Когда выпишешься из больницы, мы пойдем обговаривать это с семьей Пэй и тоже устроим вам свадьбу, нельзя позволять моему сыну чувствовать себя обиженным.

Юй Ань слегка беспомощно улыбнулся:

— Мам, правда не нужно, мне это не требуется.

Мать Юй удивилась, ведь раньше ее сын больше всего ценил чувство ритуала и во всем требовал совершенства:

— Почему?

— Меня никто не обижает, правда, — сказал Юй Ань. — В этом браке по-настоящему обижен Пэй Яо. Он взял меня в жены, не зная, смогу ли я прийти в себя и выздороветь. Если бы я не очнулся или не смог восстановиться, для него это имело бы самые тяжелые последствия.

Мать Юй умолкла, молча слушая сына.

— Я ничего не смыслю в делах делового мира, но понимаю главное правило торговцев: они руководствуются лишь выгодой. Раз папа смог заставить семью Пэй жениться на мне, он наверняка что-то пообещал или от чего-то отказался, — спросил Юй Ань. — Я ведь прав?

Мать Юй вздохнула и ответила улыбкой.

В последнее время благодаря питательным блюдам, которые Пэй Яо приносил трижды в день, и отварам китайской медицины для восстановления организма, у Юй Аня появился здоровый румянец. Лицо его посвежело, и сам он выглядел бодрее, а не увядшим, как раньше, сколько бы он ни естóк или ни капельниц ни получал.

— Вы все терпите лишения, и моя обида по сравнению с этим вообще ничего не стоит, к тому же… — Юй Ань, подумав о чем-то, поджал губы и слегка улыбнулся. — Ты ведь сама видишь, Пэй Яо ко мне неплохо относится, и он готов налаживать со мной отношения. Раз дело уже сделано, почему бы не попытаться принять это.

В этот момент в дверь палаты постучали. Секретарь Пэй Яо, приходивший каждый день точно по расписанию, поставил на стол контейнер с едой и пиалу с отваром китайской медицины.

— Молодой господин Юй, — произнес секретарь, — сегодня в отвар добавили несколько новых компонентов, он может быть немного горше. Президент Пэй попросил передать вам конфеты.

Красная упаковка с напечатанным на ней иероглифом «счастье» сразу выдавала вещь, принесенную прямо со свадебного торжества.

Секретарь добавил:

— Сегодня президент Пэй очень занят и вряд ли сможет заглянуть в телефон. Он просил передать вам, что если возникнут вопросы, можете просто написать ему в WeChat, и он ответит, как только освободится.

Уголки губ Юй Аня изогнулись в легкой улыбке:

— Хорошо, вы возитесь с этим каждый день.

Секретарь приходил ежедневно, доставляя еду ровно три раза в день. Он никогда не задерживался надолго: передав все распоряжения президента Пэй, он забирал пустой утренний контейнер и уходил.

Юй Ань развязал праздничную упаковку, порылся внутри и выбрал конфету с фруктовым вкусом.

·

Пэй Яо вышел из отеля уже в два часа ночи. Сидя в машине, он пил воду. Галстук был сорван и валялся неизвестно где, верхние пуговицы рубашки расстегнуты, обнажая кадык, который ходил ходуном при каждом глотке.

Свадьба длилась весь день, и ему, как брату жениха, естественно, пришлось решать множество вопросов. Новобрачные были заняты свадебной брачной ночей, а после просмотра фейерверка на вечернем банкете притворились пьяными и уехали первыми. Ладно еще младший невест — никто не стал бы придираться к омеге, а вот актерская игра его братца оставляла желать лучшего: он столь откровенно прикинулся пьяным и бросил толпу гостей, что разгребать все пришлось ему, старшему брату.

Сегодня Пэй Яо выпил слишком много, в голове стоял гул, а в висках неприятно давило.

Водитель на переднем сиденье осведомился:

— Президент Пэй, едем домой?

Пэй Яо не ответил, а достал личный телефон и открыл WeChat.

Только проработав весь день, он наконец нашел время заглянуть в мессенджер. Сообщений было множество, и при прокрутке вниз диалог с Юй Анем оказался в самом низу — тихий, без каких-либо новых уведомлений.

Пэй Яо зашел в чат. Их переписка остановилась на позавчерашнем дне, когда он в перерыве между сверхурочными спросил Юй Аня, не беспокоит ли железа. Он был слишком занят, поэтому редко бывал в больнице, навещая его лишь трижды в неделю.

Ответ Юй Аня был кратким: [Немного]

Из-за этих трех слов Пэй Яо тогда уехал из офиса, чтобы поделиться с собственным омегой феромонами.

Было уже за два часа ночи, Юй Ань спал крепким сном и совершенно не знал, что он почти двадцать минут простоял у кровати, глядя на него, а затем молча ушел, наполнив комнату феромонами, и вернулся дорабатывать в офис.

А после началась свадьба младшего брата. И хотя он велел секретарю передать слова, диалог по-прежнему хранил молчание.

Ему действительно нечего сказать или он дуется?

Пэй Яо выключил телефон, потер переносицу и отдал приказ водителю:

— В больницу.

В палате не было кромешной тьмы — у изголовья горел крошечный ночник, превратившийся в единственный мягкий и уютный огонек среди ночной темноты.

http://bllate.org/book/30197/3680249