Готовый перевод The Scorned Reborn Becomes Ninth Master's Canary / Золотая клетка для опального принца: Перерождение Се Чжияня: Глава 1

2036 год, граница империи.

Тюрьма Скарлетт — место, созданное специально для содержания отъявленных преступников, приговорённых к смертной казни.

Здесь нет законов, нет морали, нет милосердия, существует лишь одно негласное правило: выживает сильнейший!

Сегодня шумно празднуется канун Нового года, но за высокими мрачными стенами Скарлетт царят лишь холод, угнетённость, мрак, страх и кровищанская жестокость.

Крупные хлопья снега падают с пасмурного неба, превращая всю тюрьму в бескрайнюю белую пелену.

Кристаллические снежинки оседают на металлических решетках, отливая зловещим и тоскливым серебристым блеском.

Оглушительный грохот лязгнувшего металла нарушил внешнее спокойствие Скарлетт.

Из тесного, сырого угла выкатился помятый железный котелок, белая каша из него расплескалась по полу, а сам котелок напоследок ударился о железные прутья решетки, издав звонкий стук.

Если заглянуть внутрь.

Группа дюжих амбалов обступила человека в насквозь грязной одежде.

Это был тощий мужчина.

Длинные серебряные волосы, за которыми давно никто не ухаживал, беспорядочно растрепались по грязному полу, измазавшись в чёрной грязи и нечистотах.

Се Чжиянь обладал пронзительной, трагичной красотой, но сейчас его лицо было мертвенно-бледным, губы потрескались — вид его всецело отражал крайнюю степень истощения от холода и голода.

Его пальцы опухли и покраснели, давно потеряв всякую чувствительность, а на всём теле красовались бесчисленные раны, кожа на которых полопалась.

Один из бугаев поднял увесистый железный прут и со злостью обрушил его на Се Чжияня. В глазах Се Чжияня мелькнуло решимость, после чего он крепко зажмурился.

С глухим хрустом тяжёлый прут со всего маху врезался ему в спину.

Тело Се Чжияня резко затряслось, изо рта хлынула струя крови, затем его в конвульсиях забило в сильной дрожи, после чего он затих, прекратив сопротивляться.

— Сука, паршивый ублюдок, для тебя великая честь, что я обратил на тебя внимание! — амбал с исполосованным жиром лицом наступил сапогом на голову Се Чжияня и с силой отбросил его пинком к стене.

— Кх!

Се Чжиянь издал глухой стон, острая боль пронзила всё его тело, а кости отозвались волной раздирающей боли, будто ломаясь на куски.

Он ничего не ответил. С тех пор как три года назад его по наговору упрятали за решетку, ему пришлось пережить слишком много подобного.

Амбал шагнул вперед, грубо схватил Се Чжияня за волосы и злобно прошипел:

— Чего ломаешься из себя недотрогу?! Говорю тебе: если ублажишь меня как следует, я гарантирую, что в Скарлетт ты будешь жить припеваючи!

В свирепом взгляде Се Чжияня читалось выражение одинокого волка, загнанного в безвыходный тупик. Он с трудом разлепил окровавленные губы, выплюнул сгусток слюны с кровью и с трудом выдавил:

— Тьфу... Мерзость!

Бугай разъярился и снова замахнулся ногой.

Се Чжиянь свернулся калачиком, позволяя противнику пинать себя.

— Бац!

Удар сапога пришёлся прямо в грудь, Се Чжияня согнуло пополам, его тело сжалось в дугу, словно креветка, изо рта снова брызнула кровь, и он рухнул на землю, безвольно раскинув конечности, точно порванная тряпичная кукла.

— Ах ты ж мать твою! — взревел громила и снова поднял железный прут, замахиваясь на Се Чжияня.

Удар следовал за ударом, безжалостно обрушиваясь на израненное тело Се Чжияня.

— Бах! Бах! Бах!

Череда частых глухих ударов эхом разносилась по огромной тюрьме.

Заключенные прекрасно всё слышали, но никто и не думал вмешиваться — наоборот, они с живым интересом сгрудились вокруг, наблюдая за происходящим.

Все эти люди были здешними преступниками; за исключением пребывания в этом мрачном пространстве, их жизнь состояла сплошной чередой насилия, и для подобных грешников не существовало лучшего способа выпустить пар.

Жестокая расправа продолжалась целый час и лишь после этого прекратилась.

Громила посмотрел на лежащего в луже крови Се Чжияня, и в его глазах отразилось злорадное торжество.

— Тьфу! — бандит харкнул на пол и повернулся, чтобы уйти.

— Ха-ха-ха-ха!

— Босс — сила!

— Точно, этот сопляк давно уже бесил меня!

…

Заключенные один за другим задирали головы и хохотали во всё горло, глядя на лежащего человека с нескрываемым презрением.

Се Чжиянь лежал на холодном полу, выдыхая больше воздуха, чем вдыхая; обильно сочившаяся кровь заливала глаза, застилая обзор, но в глубине взгляда по-прежнему пылала не угасающая ненависть.

В наступающем забытьи некогда нестерпимая боль постепенно сменялась оцепенением, и последние чувства начали медленно покидать его...

Неужели это конец?

С горьким сожалением подумал Се Чжиянь, в то время как в его сознании, словно в калейдоскопе, замелькали многочисленные лица: Лу Ебай, Бай Сичуань...

http://bllate.org/book/30198/3680308