Готовый перевод The Scorned Reborn Becomes Ninth Master's Canary / Золотая клетка для опального принца: Перерождение Се Чжияня: Глава 3

Он медленно шагнул навстречу Фу Чэньюаню. Подойдя почти вплотную к постели, он прямо опустился на одно колено. В его глазах царила гладкая, как вода, тишина, а искренний тон выдавал человека, признающего свою вину:

— Вчерашнее происшествие — моя вина. Во всем виноват я, не сумевший вовремя заметить неладное. Какое бы наказание ни выбрал Девятый господин, я приму его. Я готов нести ответственность перед Девятым господином.

Его манера держаться была одновременно смиренной и почтительной — Фу Чэньюань не смог бы придраться ни к единой мелочи. Но разве мог он так легко отпустить главного виновника?

Брови Фу Чэньюаня сошлись на переносице, руки сжались в кулаки так, что ногти впились в ладони. Боль помогла ему сохранить остатки рассудката, однако бушующее в глубине души пламя гнева не угасло ни на йоту.

Схватив Се Чжияня за воротник, он рывком притянул его к себе и чеканно процедил:

— Я даю тебе шанс. Говори: почему вчера здесь оказался именно ты?!

— Этот вопрос Девятому господину стоило бы задать тем, кто находится рядом с ним, а не мне, — спокойно глядя на разъяренного Фу Чэньюаня, не менее твердо ответил Се Чжиянь. — В конце концов, у Се-моу нет ни способностей, ни дерзости строить козни против вас.

Хлёсткий удар!

Фу Чэньюаня перекосило от ярости, и он изо всех сил врезал Се Чжияню по лицу.

В тот же миг в уголках рта Се Чжияня выступила кровь, а на щеке отчетливо проступил алый пятипалый след.

— Лучше бы всё обстояло именно так, как ты говоришь, иначе... пеняй на себя! — глядя на лицо Се Чжияня, Фу Чэньюань бросил на него кровожадный взгляд.

— Этот удар — предупреждение. Тебе лучше вытравить из памяти всё, что было прошлой ночью, от начала и до конца! Проваливай! И чтобы я больше тебя не видел! — Фу Чэньюань разжал пальцы, сминавшие воротник Се Чжияня, и рявкнул наотмашь.

Се Чжиянь напоследок взглянул на Фу Чэньюаня, тыльной стороной ладони смахнул кровь с губ, поднялся, подобрал свои вещи и молча вышел из комнаты.

Как только дверь затворилась, Фу Чэньюань с трудом заставил себя подняться. Оглядев весь тот беспорядок, что царил вокруг него, он почувствовал, как в груди забурлила новая волна ярости.

Подумать только, тот удар всё же был слишком слабым!

Ноги Фу Чэньюаня подкашивались, а в интимной зоне вновь и вновь накатывали волны боли. Ковыляя, он добрался до ванной и, подняв голову, замер перед зеркалом, увидев собственное бледное, покрытое холодным потом и совершенно жалкое отражение.

Его тело было сплошь покрыто синяками и следами от поцелуев, а на шее даже осталась метка, принадлежавшая тому мужчине.

Грудь Фу Чэньюаня тяжело вздымалась, выдавая всю глубину его ненависти к Се Чжияню.

Будь он проклят, будь проклят, будь он трижды проклят!

Бах!

Он со злости врезал кулаком по зеркалу.

Зеркальная гладь разлетелась на осколки. В осколках отразилось искаженное, жуткое лицо Фу Чэньюаня и налитые кровью глаза с кровавыми прожилками.

Один за другим Фу Чэньюань наносил удары по злосчастному зеркалу, выплескивая накопившуюся внутри злобу и ненависть, пока его собственное отражение не превратилось в сплошное месиво.

Се Чжиянь, ты и впрямь заслуживаешь смерти!

С его рук непрерывно капала кровь, а голос звучал так, будто доносился из глубин самого преисподнего ада, заставляя любого услышавшего содрогнуться от ужаса.

Свежий отпечаток попранной пощечины красовался на щеке Се Чжияня, когда он, облаченный в белый банный халат, вышел к выходу из отеля и поймал у входа зеленое такси.

Куда направляетесь, господин? — осведомился водитель.

Се Чжиянь открыл дверцу и забрался внутрь салона:

— Цинъююань, вилла 186.

— Сделаем!

Водитель тут же тронулся с места и направил машину в сторону Цинъююаня.

Расплатившись за поездку, Се Чжиянь оттолкнул дверцу, вышел на улицу и неспешно зашагал к 186-й вилле.

Стоило отпереть дверь, как в лицо повеяло свежестью. Оглядев чистые, ухоженные комнаты, Се Чжиянь почувствовал, как на душе стало немного легче.

Эту виллу дед подарил ему на совершеннолетие, но из-за того, что в ней никто долго не жил, она казалась какой-то безжизненной. И даже регулярные уборки, которые он заказывал, не могли вдохнуть в этот дом тепло человеческого очага.

Впрочем, так даже лучше.

Урчание в животе нарушило тишину.

Се Чжиянь прикоснулся к животу, раздумывая, не найти ли на кухне хоть что-нибудь перекусить.

Он открыл холодильник — внутри было абсолютно пусто, хоть шаром покати.

Впрочем, неудивительно, ведь здесь никто не жил.

Се Чжиянь обреченно вздохнул. Ладно, придется утолить голод простой водой, а пообедать уже где-нибудь в городе.

Достав из шкафчика нераспечатанный стакан, он тщательно ополоснул его, налил холодной воды и осушил до дна.

Затем он поставил стакан обратно на стол и зашагал на второй этаж.

Щелк — раздался тихий звук, и в спальне загорелся свет.

Знакомая и в то же время чужая обстановка спальни пробудила в душе Се Чжияня самые разные чувства.

Переодевшись в черную шелковую пижаму, он рухнул на мягкую постель и замер, невидящим взором уставившись в белизну потолка.

стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором, словно кинопленка, вновь и вновь прокручивались кошмарные три года, проведенные в тюрьме Скарлетт.

Се Чжиянь приложил ладонь к груди, прислушиваясь к мерным ударам сердца. Это сердце принадлежало ему, но от прежнего пыла в нем ничего не осталось — лишь сплошные зияющие раны...

Особняк Фу.

Кхм... Кхм-кхм...

На роскошной постели Фу Чэньюань лежал лицом вниз, с раскрасневшимися щеками и густым капотом пота на лбу. Он надрывался от сильного кашля, а изо рта сочились тонкие струйки крови, придавая ему крайне жалкий вид.

Возле кровати стояли двое: личный врач семьи Фу по имени Рун И и помощник Фу Чэньюаня — Бо Хань.

Что со мной? — хмуро пробормотал Фу Чэньюань, стирая кровь с губ.

Бо Хань шагнул вперед и помог ему сесть на краю постели.

Рун И с мрачным лицом и нахмуренными бровями молча стоял рядом, храня тяжелое молчание.

Девятый господин, прошу прощения за нескромность, но что именно произошло, раз у вас случился рецидив старой болезни?

http://bllate.org/book/30198/3680310