Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 1

Синь Лин уже не помнила, когда в последний раз была в длительном отпуске.

После окончания института она приехала в город А — небольшой городок на юге. Отучившись на сестринском деле, она вполне закономерно устроилась в обычную муниципальную больницу на должность обычной медсестры.

Таких молодых девушек, как Синь Лин, каждый год выпускалось множество, и на общем фоне она ничем не выделялась.

К счастью, колледж она окончила неплохой, училась прилежно, а лицом обладала миловидным и приятным — сразу было видно добросовестную трудягу.

Во время практики она работала усердно, не жалуясь на тяготы и не проявляя недовольства, и в конце концов успешно завершила двухлетний испытательный срок, получив постоянную должность.

До того как ее распределили в конкретное отделение, Синь Лин еще мечтала, что попадет в место, где работы поменьше, зарплата побольше, а в коллективе царят хорошие отношения.

Однако реальность отвесила ей звонкую пощечину.

Она попала в отделение с маленькой зарплатой, тяжелым трудом и бесконечным множеством самых разных хлопот и забот.

Пульмонология.

Два года ротации сгладили ее углы, а два месяца в пульмонологическом отделении позволили душе Синь Лин достичь просветления.

Наконец, в один ничем не примечательный вечер она закончила работу (вернее, плюс один час к рабочему времени из-за того, что прямо перед сном заведующая приняла нового пациента), уплетая доставленную еду на вынос и закинув ноги на диван, принялась играть в игру.

Глядя, как персонаж на экране, исчерпав всю шкалу выносливости, падает без чувств у обочины дороги, она невольно вспомнила себя — клевавшую носом в автобусе и чуть не пропустившую свою остановку.

С некоторым опозданием Синь Лин осознала, что ей, пожалуй, тоже не помешало бы хорошенько отдохнуть.

Не просто проспать целый день за счет законного выходного, как она делала раньше, а отправиться в новое место и подышать свежим воздухом.

Если говорить проще — отправиться в путешествие.

Однако отпроситься с такой формулировкой было абсолютно невозможно.

Отделение каждый день было загружено до предела, и вызовы на сверхурочную работу в законный выходной случались сплошь и рядом.

Последние несколько дней Синь Лин ломала голову над подходящим предлогом — таким, от которого старшая медсестра просто не сможет отказаться.

За этими терзаниями пролетела еще одна неделя.

Синь Лин надеялась отыскать подходящий момент, но у старшей медсестры были совсем другие планы.

Сегодня утром, едва сдав дежурство, старшая медсестра отыскала Синь Лин в процедурной с улыбкой на лице.

— Лин-Лин, в этот четверг в больнице организуют свидания вслепую. У тебя же в пятницу выходной? Давай просто перенесем его на четверг.

Не дав Синь Лин времени на раздумья, старшая медсестра продолжила:

— Все равно делать тебе нечего, сходи на свидание.

Синь Лин приоткрыла рот, фраза «Я не хочу идти» покрутилась на языке, но в итоге с губ сорвалось лишь:

— Ну… ладно.

Высказавшись, старшая медсестра с довольным видом вернулась к своим обязанностям, оставив Синь Лин одну в процедурной раскладывать лекарства.

Впрочем, ничего страшного ведь не случится.

Подумаешь, не удастся выспаться, придется кое-как накраситься, нарядиться и терпеть оценивающие взгляды странного мужчины, а на следующий день на работе выслушивать шуточки коллег, которые завершатся стандартной фразой: если будешь и дальше так перебирать, вообще никого не найдешь.

Эта работа была слишком важна для нее, она не могла отказаться.

Утешая себя подобным образом, Синь Лин не могла сдержать слез, которые кап-кап капали на зажатый в дрожащих руках катетер.

В панике Синь Лин смахнула слезы, затуманенным взором проверяя, не намочило ли что-нибудь, и чувствуя себя одновременно жалкой и смешной.

Однако ни один человек не заметил внутренней слабости Синь Лин, и она отработала смену как обычно.

Ночной мрак за окном автобуса был таким непроглядным, что его не мог рассеять даже самый яркий фонарь.

Вернувшись домой, ужинать расхотелось, и Синь Лин по привычке запустила игру.

Благодаря упорному труду за последнее время она накопила еще больше денег, ее домик улучшился, а на смену старому пришла куда более просторная и удобная большая кровать.

Вот только задание познакомить со всеми персонажами она по-прежнему не выполнила.

— Как же я устала, — пробормотала Синь Лин, и отсвет экрана отразился на ее осунувшемся лице.

— Если бы работа была просто работой…

Ранним утром следующего дня, еще до сдачи смены, Синь Лин постучала в дверь кабинета старшей медсестры.

Старшая медсестра еще не успела переодеться в рабочую форму и выглядела просто мягкой и доброжелательной женщиной.

Она с удивлением посмотрела на Синь Лин, словно не понимая, зачем этой всегда молчаливой подчиненной понадобилось приходить к ней.

— Старшая медсестра, я хочу взять отпуск.

— Отпуск? Разве тебе не составлен график на четверг и субботу?

— Нет… я хочу взять ежегодный отпуск.

Старшая медсестра убрала улыбку и, достав график дежурств, произнесла:

— Расписание на эту неделю уже составлено. Если хочешь взять ежегодный отпуск, нужно предупреждать как минимум за неделю. Если пришла сказать только об этом, то сначала иди сдавай смену, а я освобожусь — поговорим.

Синь Лин понимала, что это лишь отговорка, но на этот раз не стала подчиняться, как бывало прежде, а произнесла:

— Я хочу отгулять следующую неделю! Полностью! Я хочу использовать все пять дней моего ежегодного отпуска за этот год!

Старшая медсестра уже нахмурилась: при обычных обстоятельствах на такое требование никогда бы не согласились.

— Синь Лин, ты что, собралась целую неделю не появляться на работе? Ты еще не замужем, своей семьи нет, какие у тебя могут быть серьезные дела? Зачем тебе такой длинный отпуск? Ты ведь только недавно прошла испытательный срок, неужели это пойдет тебе на пользу?

http://bllate.org/book/30199/3680555