Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 3

Она изначально собиралась зайти сразу после окончания смены, но сегодня в отделении выдался на редкость хлопотный день: только за утро поступило шесть пациентов, восемь выписались, а под самый конец смены в её группу распределили тяжелобольного.

Покончив со всеми делами, она обнаружила, что уже перевалило за семь часов.

Пока была занята, она ничего не замечала, но, переодеваясь, Синь Лин впервые отчетливо почувствовала голод.

Если она доберется до дома, будет, пожалуй, уже за восемь, да и неизвестно, осталась ли вообще еда в том ресторанчике.

Синь Лин терпеть не могла ощущение поездки в автобусах и метро после наступления темноты, особенно теперь, когда похолодало. Одиночество шло по пятам за каждым ее шагом, неотступно оставляя свой след.

Только горячая еда способна принести хоть какое-то утешение в такой вечер и позволить временно забыть о неприятностях в жизни.

Проехав чуть больше двадцати минут на автобусе и пройдя еще немного пешком, Синь Лин наконец оказалась перед заведением, о котором так долго мечтала.

Внутри ярко горел свет, а на стекле у входа висела табличка с надписью: Открыто.

Ура! Синь Лин сжала руку в кулак.

Только вот внутри, похоже, не было ни единого посетителя. Синь Лин не стала долго раздумывать и толкнула тяжелую стеклянную дверь.

В ресторанчике площадью около сорока квадратных метров было совершенно пусто. Отопление работало на полную мощность, но это не могло скрыть запустения.

Вот только в воздухе висел слабый запах табачного дыма, из-за чего Синь Лин невольно поморщилась.

Ее покрасневшее от холодного ветра лицо инстинктивно спряталось в шарф.

— Добро пожаловать.

Из-за стойки раздался женский голос. Синь Лин обернулась на звук и в первую очередь заметила пару изящных и белых рук с красивой формой пальцев. К сожалению, между двумя изцами была зажата тлеющая сигарета, от которой поднималась тонкая струйка неприятного табачного дыма.

Синь Лин терпеть не могла запах сигарет, и на секунду у нее даже промелькнула мысль развернуться и уйти.

Но женщина за стойкой замела ее неприязнь, тут же потушила сигарету и произнесла:

— Все места свободны, садитесь где хотите.

Голос оказался невероятно приятным, низким по тембре, и мгновенно переключил внимание Синь Лин с сигаретного дыма на саму хозяйку.

Еще более потрясающим, чем голос, было лицо — красивее всех, что Синь Лин доводилось видеть в жизни.

Это была необыкновенно яркая молодая женщина с выразительными чертами лица, чистой, сияющей белой кожей и высоким носом. Но больше всего привлекали внимание узкие, выразительные миндалевидные глаза; угольно-черные зрачки казались способными заворожить любого, поражая своей ошеломляющей красотой.

Ладно, сначала попробую еду, а там видно будет!

Синь Лин ни за что не призналась бы, что попала под очарование этой красоты. Она выбрала столик у окна, мысленно уговаривая себя: ресторанчик-то новый, нужно же дать ему шанс.

Едва она села, перед ней очутилось меню.

Синь Лин бросила на него беглый взгляд, и в ее душе поднялась буря.

Как же, как же дешево!

Выбор блюд оказался весьма разнообразным: овощные стоили в основном около шести юаней, блюда с добавлением мяса вроде помидоров с яйцом или фарша с фунчозой — около восьми, а такие основательные угощения, как бараньи ребрышки или говядина, едва дотягивали до двадцати, и даже самое дорогое стоило чуть больше тридцати.

С такими ценами, если сравнить с заведениями, где ей доводилось бывать на севере, это просто небо и земля.

Синь Лин больше ни о чем не думала — чувство голода подгоняло сделать заказ побыстрее. На выбор ушло совсем немного времени: помидоры, обжаренные с яйцами, которые отлично идут с рисом, горячий горшочек с пекинской капустой и фунчозой, а также тушеная говядина — в награду самой себе за трудный день. Из углеводов она выбрала большую порцию риса с возможностью бесплатной добавки.

Хозяйка предупредила:

— Если вы одна, то вряд ли осилите три блюда.

— Ничего страшного, у меня отличный аппетит, — ответила Синь Лин, демонстрируя ряд белых зубов.

Больше ничего не сказав, хозяйка с меню в руках направилась на кухню.

Синь Лин проводила ее взглядом.

Собеседнице было около двадцати пяти-шести лет, высокая, с темными волосами, собранными в высокий хвост, что выглядело очень аккуратно, а фигурой она отдаленно напоминала изящный белый тополь.

Стоял холодный зимний вечер, но была она одета легко — в дымчато-серую рубашку с длинными рукавами и черные брюки. Рукава наполовину закатали, обнажая такие же белые, упругие и плавные линии предплечий.

Вместо скромного и немного безлюдного ресторанчика этой красивой женщине больше подошла бы кофейня с изысканным интерьером.

Синь Лин больше не стала глазеть — пялиться на людей всё же не слишком вежливо. В помещении было очень тепло, и она сняла верхнее пальто, оставшись в бежевом свитере, а затем от скуки принялась наливать себе воду.

После тяжелого дня сил на телефонные развлечения почти не осталось. Синь Лин надеялась лишь поскорее поужинать и отправиться домой отдыхать.

Благодаря отсутствию других посетителей, еду подали очень быстро.

Сначала принесли помидоры, обжаренные с яйцами. Стоило поставить тарелку на стол, как Синь Лин ощутила густой аромат. Блюдо горкой возвышалось на большой тарелке, пробуждая аппетит как внешним видом, так и запахом.

С полным предвкушением она отправила в рот кусочек: кисло-сладкий вкус помидоров идеально сочетался с ароматом яиц, мгновенно снимая упаднические настроения.

Следом появился горшочек с пекинской капустой и фунчозой. То ли из-за холодов на улице, но овощи казались необычайно нежными и сладкими, а фунчоза, казалось, таяла прямо в облаке горячего пара — мягкая и упругая, она невероятно радовала рецепторы.

Главное блюдо — говядина — представляло собой крупные, щедрые куски, вполне оправдывавшие статус самого дорогого пункта в меню. Мясо таяло во рту, приправленное просто, но со вкусом; ничто не могло лучше утешить уставшего после смены работягу.

Синь Лин отведала каждое блюдо по очереди, и вся накопившаяся усталость улетучилась невесть куда. А отправив в рот ложку риса, она с удивлением поняла, что даже он вкуснее, чем в обычных заведениях.

Немного напоминало рис Учан, который выдавали в больнице к праздникам: пусть текстура чуть проще, но на улице такое встретишь нечасто.

Короче говоря, абсолютно всё оказалось невероятно вкусным. Синь Лин превзошла сама себя: она не только подчистую расправилась со всеми блюдами, но и уговорила целых три порции риса.

Прижав руки к животу, Синь Лин поняла, что объелась до неприличия.

Как раз когда она собиралась немного посидеть перед дорогой домой, хозяйка поставила на ее стол тарелку с небольшой закуской — жареным мясом в сухарях и картофелем фри.

Синь Лин опешила:

— Кажется, мой заказ не дотянул до пятидесяти?

— Верно. Но у нас открытие нового заведения, а судя по всему, вы сегодня — последний посетитель, так что примите эту закуску от заведения.

Этот приятный голос звучал так тепло, что на душе сразу стало легко.

http://bllate.org/book/30199/3680557