Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 7

Не прошло и много времени, как зазвенел будильник. Синь Лин выключила его, поднялась с постели, включила свет и принялась за макияж.

Макияжные навыки Синь Лин были самыми обычными, но она очень любила покупать косметику, и та была повсюду: в ящиках, на столе, всё было заставлено ею до отказа.

Иногда она корила себя за это, сокрушаясь, что красится до смешного редко, а скупать столько баночек и тюбиков — просто пустая трата денег.

Однако гораздо чаще она просто любовалась этими милыми вещицами и погружалась в радость, словно компенсируя той самой недолюбленной девочке всё, в чём ей прежде отказывали.

У Синь Лин ушло меньше двадцати минут на то, чтобы нанести простой макияж. Её только что вымытые волосы были мягкими и пушистыми, а сама она выглядела яркой и цветущей.

В качестве одежды она выбрала чёрное трикотажное платье, поверх которого надела пальто из смесовой шерсти цвета светлой овсянки.

Обуваясь, Синь Лин на мгновение засомневалась, но всё же натянула ту самую пару высоких сапог на каблуках, которую купила и до сих пор ни разу не надевала.

Закончив с нарядом, Синь Лин внимательно оглядела себя в зеркало, озарила отражение прелестной улыбкой и, шутливо прицелившись, «выстрелила» в саму себя из пальцев.

Вечер, в ресторане —

Телефон Чэнь Юэвань казался приросшим к её руке. Стоило выдать свободную минутку, как она тут же открывала WeChat, чтобы проверить сообщения.

И каждый раз, заглядывая в экран, мысленно хваталась за голову и колотила себя в грудь, проклиная собственные непутёвые руки.

Работники ресторана тоже заметили неладное в поведении хозяйки.

На подхвате трудились два парня лет восемнадцати-девятнадцати. Сейчас в зале было всего два занятых столика, и они сбились в кучку, косясь на сидевшую за кассой Чэнь Юэвань и шепчась друг с другом.

— Пиалочка-цзе уже столько раз заглядывала в телефон, спорим, ничего не выгорит.

На лице второго парня появилось сомневающееся выражение. Он чувствовал то же самое, но всё же цеплялся за призрачную надежду и оставил себе лазейку для отступления:

— Да необязательно. Вдруг человек просто ещё не видел.

Тот, который считал исход проигранным, презрительно скривил губы:

— Говорю же, тормоз, а ты ещё и обижаешься. Не ответила — значит, отказала. Столько времени прошло, и до сих пор не видела? По мне так Пиалочка-цзе на этот раз впустую старалась.

— Ты кого тормозом назвал? Думаешь, я сам не понимаю? Или мне и помечтать нельзя?

Тот, кого назвали тормозом, и впрямь оскорбился, да так, что голос у него против воли стал громче.

— Если у Пиалочки-цзе сердечные дела сорвутся, нам с тобой несдобровать!

Это восклицание «сердечные дела сорвутся» прозвучало громче, чем следовало, и вполне ожидаемо долетело до ушей Чэнь Юэвань.

Её и без того шаткое давление мгновенно взлетело до небес. Чэнь Юэвань с силой погасила экран телефона, сквозь зубы медленно поднялась со стула и двинулась к ним, на ходу процедив:

— Шунь Цзы, А Син, в последнее время житуха слишком сладкой казалась, да?

Каждое слово звучало так, будто она с трудом откусывала его от зажатых в зубах тисков, а затем выплёвывала наружу.

Шунь Цзы и А Син перепугались настолько, что и писнуть не смели — оба синхронно замахали головами с безумной скоростью.

Чэнь Юэвань от такого зрелища даже злость разобрала, сменившись усмешкой. Она ухватила за ухо А Сина — того самого парня, который громче всех кричал про разбитое сердце — и, приподняв его на цыпочки, процедила:

— Не сладкой? Что, Пиалочка-цзе вас обижает?

Шунь Цзы уха не лишился, а потому моментально переключился с яростного мотания головой на истовое кивание, но сообразив, что делает что-то не то, снова принялся мотать головой из стороны в сторону.

А Син же боялся даже шелохнуться и жалобно глядел на Чэнь Юэвань, не смея вымолвить ни слова.

— Значит, оба молчим, да?

Столкнувшись с этой парочкой китайских бубнов, Чэнь Юэвань отпустила чужое ухо и вместо этого протянула обе руки, сжав губы обоих парней уточкой.

Эти ребята были ещё молоды, но при этом работали с Чэнь Юэвань уже довольно долго.

Они приехали из одной деревни, семьи учёбе особого внимания не уделяли, так что оба подались на заработки сразу после окончания средней школы. Первой их работой как раз и стало место под началом Чэнь Юэвань.

С тех пор они больше ничего не меняли, и вот уже года четыре или пять трудились здесь.

В большинстве случаев Чэнь Юэвань искренне жалела этих недорослей.

Но сейчас они в чистом виде наступили на оголённый провод и сами напросились наломать дров.

Чэнь Юэвань как раз ломала голову над тем, на ком бы сорвать злость, и собиралась выдать парочке смельчаков, обсуждавших её за спиной, пару ласковых.

Но в этот самый момент над дверью звякнул новоустановленный датчик движения, жизнерадостно пропевший «Добро пожаловать».

Чэнь Юэвань тут же забыла про этих балбесов, разжала руки и приготовилась встречать нового гостя.

Датчик прозвонил громко, но Чэнь Юэвань слышала лишь стук каблуков о напольную плитку.

Девочка с бумажным пакетом в руках толкнула дверь и не спешила проходить вглубь — напротив, она оглядывалась у входа, будто выискивая кого-то взглядом.

Для Чэнь Юэвань всё вокруг словно погрузилось в замедленную съемку. В её целом мире существовал лишь этот изящный белый силуэт.

Прекрасная до нереальности девушка шагнула навстречу свету, заметила Чэнь Юэвань, остановилась и одарила её сладкой улыбкой.

Выстрел, сделанный Синь Лин перед зеркалом перед выходом из дома, наконец-то достиг своей цели.

Чэнь Юэвань отчётливо услышала звук собственного пронзённого сердца.

Глава 5

Чэнь Юэвань засмотрелась на неё с таким видом, будто лишилась дар речи, пока Шунь Цзы не подошёл ближе и тихонько не спросил:

— Пиалочка-цзе, это она?

Да, это была она — та самая, о которой та думала весь день напролёт.

До чего же она хорошенькая!

Чэнь Юэвань могонула, отгоняя лишние мысли, бросила обоих парней и со всех ног бросилась к девушке.

— Синь Лин!

Услышав, как кто-то зовет её по имени, Синь Лин обернулась на голос и заметила Чэнь Юэвань.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, на её лице расцвела лучезарная улыбка.

Сегодня Синь Лин выглядела ослепительно красиво, куда ярче, чем обычно, и эта улыбка обладала поистине сокрушительной визуальной силой.

Раньше, когда Чэнь Юэвань встречала Синь Лин, та всегда собирала волосы в хвост, окутанная усталостью после рабочей смены.

Но сегодня от неё так и веяло свежестью и сиянием.

Чэнь Юэвань даже не могла понять, что именно изменилось. Неужели дело просто в том, что она распустила волосы? Разве распущенные волосы способны так сильно преобразить человека?

И одежда такая милая, только почему-то кажется, будто она стала чуточку выше... Ах да, всё дело в туфлях на каблуках... На каблуках!

Теперь в голове Чэнь Юэвань крутились одни лишь туфли на каблуках. Её обычно подвешенный язык напрочь онемел, и она долго не могла выдавить из себя ни единого слова.

Первой нарушила молчание Синь Лин:

— Я купила пирожные, хотела вместе с тобой отпраздновать сегодняшнюю хорошую выручку.

С этими словами Синь Лин слегка покатила в руке бумажный пакет и добавила:

— Правда, не знаю, любишь ли ты такое.

Именно поэтому, помимо фирменных профитролей, всё остальное она выбирала исключительно по собственному вкусу.

http://bllate.org/book/30199/3680561