Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 10

Чэнь Юэвань подняла свой стакан и чокнулась с Синь Лин колой.

Обе женщины словно не могли наговориться, и в мгновение ока в заведении не осталось ни единого посетителя. Бросив взгляд на часы, Синь Лин с удивлением поняла, что ужин затянулся больше чем на два часа.

Чэнь Юэвань первой заговорила:

— Тебе ведь завтра рано на работу вставать, верно?

— Ага, в семь уже нужно подниматься.

— Тогда давай возвращайся и отдыхай пораньше, я тебя провожу.

Синь Лин хотела отказаться — в конце концов, стоило только завернуть за угол, как тут же начинался её жилой комплекс, — но переубедить Чэнь Юэвань было невозможно.

Проявив исключительную тактичность, та проводила её прямо до подъезда, а Синь Лин побежала наверх в приподнятом настроении.

Не успела она пройти и пары шагов, как телефон завибрировал.

Это была Чэнь Юэвань, которая попросила Синь Лин написать, когда та доберётся до дома.

Оказавшись дома, Синь Лин отправила ей стикер с надписью «Безопасность прежде всего», а заодно, соблюдая вежливую взаимность, попросила Чэнь Юэвань тоже отписаться, как только та вернётся.

Хотя они уже расстались, они продолжали беспрерывно переписываться по телефону. Ни о чём особенно полезном речи не шло, но слова всё никак не заканчивались.

Лишь за полночь, когда Синь Лин уже валилась с ног от усталости, она наконец выпустила телефон из рук.

Засыпала она с радостным чувством от обретения новой подруги.

Влияние этой новой знакомой оказалось куда сильнее, чем предполагала Синь Лин.

Даже коллеги заметили перемены в настроении Синь Лин, а Чжао Сюэсюэ даже тайком допытывалась у неё, не завести ли той бойфренда.

За этот месяц Синь Лин стала гораздо реже выходить куда-то в поисках еды, и маленькое заведение Чэнь Юэвань фактически превратилось для неё в второй дом.

Это помогало экономить силы и деньги, а каждая беседа с Чэнь Юэвань приносила ей невероятную радость.

Тем временем дела в маленьком ресторанчике шли всё успешнее: благодаря отменному вкусу и прекрасной ценовой политике он завоевал некоторую известность среди жителей близлежащих кварталов.

Прошло еще несколько дней, наступил самый обычный вечер.

Закончив в тот день смену, Синь Лин прямиком направилась в ресторанчик.

Она заранее сделала заказ Чэнь Юэвань через телефон, так что, едва добравшись до места, могла сразу же приступить к ужину.

Поскольку было уже довольно поздно, посетителей в зале почти не осталось. Чэнь Юэвань сидела на любимом месте Синь Лин, чистила чеснок и одновременно просматривала телефон в ожидании гостьи.

В последнее время, стоило Синь Лин прийти, Чэнь Юэвань, как бы ни была занята, обязательно уделяла ей время и сидела рядом. Сейчас же, за неимением особого хлопот, она была готова буквально поселиться за этим столом, пока не настанет время провожать Синь Лин домой.

— Добро пожаловать!

У входа по-прежнему дежурили парни — Шунь Цзы и А Син. Шунь Цзы соображал быстрее, и, заметив Синь Лин, тут же поспешил к ней:

— О, сестрица Синь! Сестрица Вань ждёт вас вон там. Присаживайтесь пока, еду сию минуту подадут!

Обоим парням было по девятнадцати, а Синь Лин, пусть и выглядела молодо, уже разменяла третий десяток, так что вполне заслуживала этого обращения.

Чэнь Юэвань сидела на своём привычном старом месте у окна. Услышав шум у входа, она бросила недочищенный чеснок, унесла весь лоток, в мгновение ока навела порядок на столе и, поднявшись, помахала Синь Лин рукой.

Уже наступила зима, и Синь Лин была одета очень тепло: белый пуховик, массивные ботинки, шарф, перчатки и шапка — при ней было всё, она закуталась с ног до головы.

Не успела она даже сесть, как слова, сдерживаемые весь день, сами сорвались с её губ. Развязывая на ходу шарф, она заговорила:

— Просто слов нет на этого заведующего! Опять перед самым уходом новых пациентов принимает. Весь день никого не оформлял, а как смена закончилась — подкинул мне работы, сил моих больше нет.

Чэнь Юэвань налила Синь Лин стакан горячей воды и спросила:

— Сегодня опять на старшей смене была?

Поскольку Синь Лин часто у них ужинала, а её график плавал, Чэнь Юэвань попросила у неё расписание дежурств на каждую неделю.

Она не слишком вдавалася в подробности чужих трудовых будней, зная лишь одно: всякий раз после старшего дежурства Синь Лин непременно будет жаловаться на заведующего.

Синь Лин кивнула и вновь разразилась бурным потоком жалоб. Выговорившись насчет рабочих невзгод, она почувствовала, как гнев почти полностью отступил.

Она сделала глоток воды, протянутой Чэнь Юэвань, и немного успокоилась.

— Впрочем, сегодня нельзя всю вину сваливать на заведующего. Днём в палате кто-то подрался.

Чэнь Юэвань подсознательно подумала, что конфликт возник между пациентами и медперсоналом. Судя по бодрому виду Синь Лин, пострадавшей она не выглядела, но всё же с беспокойством спросила:

— Что случилось? Ты не пострадала?

Синь Лин отмахнулась:

— Я в порядке. Дрались сиделка и сопровождающий родственник. Впрочем, дракой это не назовешь, скорее, родственники избили сиделку.

— Эх, — Синь Лин не удержалась от вздоха и продолжила: — Дочь пациента прижала сиделку к кровати, а её мать избила сиделку по обеим щекам, да так, что на лице ногтями остался глубокий рваный порез.

— Из-за чего же?

— Непонятно.

Ответ Синь Лин прозвучал неожиданно.

Немного подумав, она пояснила:

— С тем двадцать шестым пациентом всё довольно сложно, всех деталей я толком не знаю. Но этот больной лежит у нас уже много лет, и всё это время за ним ухаживали именно эта сиделка и жена больного.

— По идее, за столько лет сиделка если не заслужила наград, то уж точно натерпелась. Но старухе она почему-то вечно мозолит глаза, та вечно ругает её в палате, хотя до рукоприкладства раньше не доходило.

— Раньше она бранила её по всяким пустякам, больше похоже на то, что просто придиралась из-за личной неприязни. Поэтому никто и не вникал, чего именно она добивается.

— Днём заведующий вызвал сына пациента, надеюсь, удастся прийти к какому-то решению.

Чэнь Юэвань кивнула:

— Если вечно так продолжается, у остальных пациентов тоже возникнут претензии.

— И то верно, — с чувством произнесла Синь Лин. — Двух других больных в той палате так напугали, что они потребовали переселения, днём там такой бедлам творился.

Вспомнив, как толпился народ перед кабинетом заведующего после обеда — прямо как на шумном базаре, — Синь Лин невольно улыбнулась.

Однако, улыбвшись, она погрузилась в уныние и пробормотала сама себе:

— Больной испугался — может потребовать другую палату, а я ведь не могу потребовать другую работу.

Голос звучал тихо, но Чэнь Юэвань расслышала каждое слово. Она спросила:

— Тебе не нравится быть медсестрой?

— Конечно, кому вообще нравится работать? — Синь Лин надула губы. — Если бы не деньги, я бы эту работу бросила давным-давно.

Чэнь Юэвань посмотрела на неё со всей серьёзностью:

— Тогда поищи другую работу.

Синь Лин призадумалась, покачала головой и ответила:

— Каких-то особых талантов у меня нет, да и эта работа приносит по несколько тысяч в месяц, на жизнь хватает. А если искать что-то другое, то с моими способностями таких денег уже не заработать.

http://bllate.org/book/30199/3680564