Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 13

В этот момент зазвонил вызов.

Синь Лин поспешно ответила и, словно спасаясь от беды, помчалась в палату. Чжао Сюэсюэ даже не успела среагировать, а когда пришла в себя, лишь покачала головой, с досадой глядя на коллегу.

Вскоре подошло время смены, но Синь Лин, переодевшись, не спешила уходить. Она со вздохом смотрела на окно чата с Чэнь Юэвань в мессенджере.

Последнее сообщение было датировано тремя днями ранее — тогда они обе благополучно добрались до дома.

Стоит ли написать Чэнь Юэвань? За три дня ничего не случилось, наверное, можно отменять тревогу.

У Синь Лин был брат по имени Синь Чжицян, отъявленный негодяй, и его звонки никогда не сулили ничего хорошего.

К счастью, Синь Лин никому не говорила, что работает в городской больнице, поэтому Синь Чжицян никак не мог её найти.

С тех пор как Синь Лин поступила в университет, она старалась не поддерживать связь с семьёй. Однако внезапный звонок брата заставил её изрядно понервничать.

Все эти три дня она жила по маршруту дом-работа, боясь куда-либо выйти, а телефон выключала сразу после смены, опасаясь, что Синь Чжицян найдёт способ до неё добраться.

Последствием такого нервного напряжения стало то, что она совершенно забыла о Чэнь Юэвань.

Когда внутри что-то наконец отпустило, Синь Лин осознала, что её поведение выглядит крайне неуместно.

Атмосфера во время последней встречи и так была довольно неловкой, а теперь она и вовсе исчезла — любой человек на месте Чэнь Юэвань напридумывал бы себе невесть что.

За всё это время Чэнь Юэвань тоже не проявила инициативы, и Синь Лин чувствовала себя очень подавленной.

Чувства только начали зарождаться, как тут же попали в снежную бурю. Синь Лин лишь надеялась, что после того, как она во всём объяснится, они смогут остаться друзьями.

Но как именно объясниться? Это стало для неё настоящей дилеммой.

Может, написать в мессенджере и предложить встретиться вечером? Но не будет ли такое внезапное сообщение выглядеть слишком странно?

Пока она терзалась сомнениями, Чжао Сюэсюэ тоже переоделась и спросила:

— Ты не идёшь? — в шутку добавила она. — Если сейчас же не уйдёшь, старшая медсестра поставит тебя в ночную смену.

— ...Пойду, пойду.

Синь Лин сунула телефон в сумку. Слова Чжао Сюэсюэ были вполне реалистичными, лучше разобраться во всём дома.

— Видела сообщения в группе? Снова пора делать рекламу, не забудь сделать репост записи старшей медсестры в ленту.

Мессенджер Синь Лин был открыт на диалоге с Чэнь Юэвань, и хорошо, что Чжао Сюэсюэ напомнила ей о деле.

Нужно было распространить информацию о приезде известного врача из столичной больницы третьего класса А для проведения консилиума.

Синь Лин делала репост и ворчала:

— Постоянно публикую такие вещи, боюсь, друзья уже в чёрный список меня внесли.

Хотя в её списке контактов не было никого, кого стоило бы блокировать.

Чжао Сюэсюэ вздохнула:

— И не говори. Знала бы заранее, завела бы новый аккаунт. А теперь каждый раз приходится скрывать записи от некоторых людей, сплошная морока.

Они вышли из больницы, продолжая болтать. Синь Лин каждый день ездила на автобусе, а Чжао Сюэсюэ добиралась на электроскутере.

На перекрёстке они попрощались. Когда Синь Лин взглянула в сторону парковки, то сразу заметила Чжао Сюэсюэ, которая открывала замок, а перед ней — ещё одного человека.

Чэнь Юэвань всегда выделялась своей внешностью и статным характером. В этот морозный день она была в довольно лёгком пальто, из-за чего казалась ещё более хрупкой.

Стоило бросить взгляд в ту сторону, и не заметить её было невозможно.

Мозг Синь Лин ещё не успел осознать происходящее, а ноги уже сами сделали шаг вперёд. Чэнь Юэвань на другом конце парковки поняла, что её заметили. Она в панике сунула руки в карманы, тут же вытащила их обратно, демонстрируя полную растерянность.

Увидев, что Синь Лин подходит, Чжао Сюэсюэ решила, что у той что-то случилось. Но она не ожидала, что подруга направится к той самой крутой девушке в пальто и скажет:

— Ты опять так легко оделась, не холодно?

Чэнь Юэвань все эти дни терзалась сожалениями.

В тот момент ей всё казалось правильным, но позже, обдумав ситуацию, она поняла, что поспешила и наделала глупостей.

Мазать кому-то губы лекарством — это было слишком бесцеремонно.

Для человека, который дорожит своими личными границами, внезапное прикосновение к губам, даже ради помощи, могло показаться оскорбительным.

Она хотела встретиться с Синь Лин на следующий день и извиниться.

Но Синь Лин не только не пришла, но и не написала.

Чэнь Юэвань ужасно волновалась, с трудом убеждая себя сохранять спокойствие.

Прошёл ещё день, а от Синь Лин всё ещё не было вестей.

С момента их знакомства они никогда не пропадали друг из виду дольше, чем на двадцать четыре часа. Чэнь Юэвань считала, что продержалась очень долго.

На четвёртый день она больше не могла ждать и твёрдо решила встретиться с ней во что бы то ни стало.

К счастью, на прошлой неделе во время переписки Синь Лин рассказала ей о своём графике смен.

Чэнь Юэвань знала, как сильно загружена Синь Лин на работе. С трудом дождавшись окончания утра, она отправилась в больницу, даже не пообедав.

Приближаясь, она робела: точно так же, как бесчисленное количество раз открывала чат, не зная, что написать, она теперь не понимала, что делать, если они встретятся.

Она проторчала у парковки, кружась вокруг своего скутера, целых два часа.

И вот, наконец, дождалась окончания смены.

Чэнь Юэвань пристально следила за выходом, успокаивая себя тем, что они пока лишь друзья, и перерыв в общении на пару дней — это нормально.

Но когда она увидела, как Синь Лин выходит из здания, смеясь и разговаривая с коллегой, ей стало по-настоящему больно, и вся решимость мигом испарилась.

Ладно, достаточно просто посмотреть на неё издалека.

Но Синь Лин обернулась слишком неожиданно. На маленькой парковке негде было спрятаться, и Чэнь Юэвань, впав в ступор, замерла, словно у неё отказал мозг.

— Ты опять так легко оделась, не холодно?

Синь Лин уже не в первый раз говорила эту фразу. Возможно, из-за профессии она была особенно чувствительна к тому, как люди одеваются.

А Чэнь Юэвань всегда отмахивалась тем, что она северянка. Вот и сейчас, по привычке, она ответила:

— Не холодно.

Она не ожидала, что Синь Лин не станет её слушать, а просто возьмёт за озябшие руки.

Чэнь Юэвань была так взволнована, что, конечно же, забыла про перчатки. Даже если бы она была сделана из железа, простояв два часа на холодном ветру, её руки стали бы ледяными.

http://bllate.org/book/30199/3680567