Готовый перевод Wanderer's Return Winter Wind / Возвращение странницы: Зимний ветер: Глава 16

Синь Лин пробормотала:

— Я же говорила, дело совсем не в тебе.

Но слова расходились с мыслями, и она на глазах заметно повеселела.

До начала сеанса оставалось еще с десяток минут, и Чэнь Юэвань отправилась купить попкорн и напитки. Отопление в торговом центре работало на совесть, и Синь Лин заметила на ее лбу тонкий слой испарины.

Под натиском требований Синь Лин Чэнь Юэвань наконец-то соизволила снять шарф.

С тех пор как Синь Лин накупила ей всех этих вещей, она впала в другую крайность: от стоического равнодушия к холодам без теплого белья под брюками до нежелания расставаться с шарфом даже в жарко натопленном торговом центре.

— До начала фильма еще двадцать минут, посидим немного?

Услышав слова Чэнь Юэвань, Синь Лин покачала головой. Она и так изрядно накаталась в машине, впереди маячило еще два часа кино, и сейчас ей хотелось немного размяться.

Главное же заключалось в том, что на душе у нее царило приподнятое волнение и усидеть на месте не получалось, но в этом она признаваться не собиралась.

Тратить двадцать минут на то, чтобы куда-то идти и бродить по магазинам, особой нужды не было. В зоне ожидания продавался различный кино мерч, и хотя Синь Лин отроду жалела денег на подобные безделушки, просто поглазеть на них было не возбраняется.

Возможно, из-за предстоящей встречи с крольчихой-полицейским, Синь Лин не удержалась и засмотрелась на очень милую диктофон в виде морковки.

Этот небольшой реквизит красной нитью проходил через весь фильм — кругленький и пухлый, с изображениями главных героев Джуди и Ника на упаковке. Да и стоил он не так уж дорого по сравнению с остальными сувенирами.

Однако одно дело — не так уж дорого, и совсем другое — тратить на это деньги, поэтому Синь Лин с легким сожалением поставила вещицу на место.

В этот момент по громкой связи объявили проверку билетов, и Синь Лин машинально взяла за руку стоявшую рядом девушку. Ощутив ее тепло, она на секунду замерла, но отдергивать руку было уже поздно.

Чэнь Юэвань и не думала давать ей возможность высвободиться: она крепко сжала ее ладонь в ответ и даже слегка потянула к себе, произнося:

— Пойдем.

В будний день после обеда, да еще и при повторном прокате, желающих набралось совсем немного, и в огромном кинозале сидело лишь с десяток разрозненных зрителей.

Синь Лин сначала испугалась, заметив другую парочку, которая тоже шла за ручку — не слишком ли это бросается в глаза, — но, повернув голову, увидела трех девчонок, которые тесно прижавшись друг к другу, вовсю делились молочным коктейлем.

Ладно, это она слишком погорячилась со своей мнительностью.

Сеанс начался без промедления. Синь Лин не соврала: когда фильм только вышел, она была по горло завалена работой, и после каждого трудового дня ей хотелось лишь пластом лежать на кровати.

К тому же ходить в кино в одиночку — занятие неизменно тоскливое.

Если не считать походов в ресторан, Синь Лин редко отваживалась на какие-то новые развлечения, так что и этот фильм в свое время посмотрела дома в интернете.

Как выяснилось, любимую вещь не надоедает пересматривать и во второй раз. Синь Лин мгновенно погрузилась в сюжет, вместе с Джуди шагнув в этот огромный мегаполис навстречу совершенно новой жизни.

Когда фильм перевалил за середину, Чэнь Юэвань тихонько шепнула, что отойдет ненадолго. Синь Лин даже не обернулась:

— Ты куда?

— В туалет, — коротко бросила Чэнь Юэвань, а ее взгляд скользнул по руке Синь Лин, которая все это время бессознательно сжимала стакан с попкорном, и уголки ее губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Только тогда Синь Лин отвела глаза, кивнула, показывая, что поняла, и отправила в рот горсть попкорна, к которому не притрагивалась уже целую вечность.

Уж слишком сильно она увлеклась.

Стоило Чэнь Юэвань уйти, как Синь Лин с головой ушла в происходящее на экране. На этот раз она не только забыла про попкорн, но даже не заметила, когда именно вернулась Чэнь Юэвань.

В кадре заплаканная Джуди произносила: я и правда тупой кролик, а Ник поднимал вверх диктофон и повторял эту фразу.

Этот эпизод был любимым моментом Синь Лин во всей картине: при первом просмотрите ее сердце сжималось от боли до предела — ровно до тех пор, пока не раздавался записанный голос.

Описать то, что чувствовала Синь Лин в тот миг, словами было невозможно — казалось лишь, что все перенесенные за последнее время страдания исцелились за эти короткие несколько минут.

Правда, в прошлый раз она сидела в полном одиночестве, а теперь могла разделить свои эмоции с кем-то еще.

Она тихонько подалась вперед и уже собиралась заговорить, как прямо над ухом прозвучала та самая фраза.

Синь Лин резко повернула голову и увидела, что Чэнь Юэвань улыбается ей лучистыми, сощуренными глазами, а голос раздается из точной копии той самой морковки из фильма.

В то мгновение мир вокруг Синь Лин словно опустел, оставив лишь грохот собственного бешеного сердцебиения. А наполненный насмешливой нежностью взгляд так прямо и врезался в ее глаза, не оставляя ни малейшего шанса на спасение.

В просторном полупустом зале зрители сидели далеко друг от друга, так что их маленькая возня, разумеется, осталась незамеченной.

Синь Лин ошеломленно хлопала ресницами до тех пор, пока Чэнь Юэвань не качнула ручкой перед самым ее носом со словами:

— Бери давай.

Синь Лин взяла ручку, повертела ее в руках и, изо всех сил стараясь казаться невозмутимой, произнесла:

— Разве вход в зал после начала фильма не перекрывают? Как это ты умудрилась выскочить и вернуться обратно?

— Я сказала сотрудникам, что хочу купить сувенир и сделать сюрприз подруге, а продажа товаров — это выручка кинотеатра, так что они не стали возражать, — небрежно бросила Чэнь Юэвань.

— Перед началом сеанса я заметила, как ты на нее заглядываешься, но фильм начался раньше, чем ты успела ее купить. Впрочем, сейчас ведь еще не поздно, верно?

Чэнь Юэвань с надеждой смотрела на Синь Лин. Пусть этот подарок был невелик, но, строго говоря, это был первый презент, который она преподнесла Синь Лин лично.

Она знала о принципах Синь Лин, а потому рассчитывала, что столь скромный дар будет принят.

— Ну как, нравится?

Синь Лин кивнула. Она еще раз провела пальцами по неожиданному подарку, а затем перевела на дарительницу серьезный взгляд и вымолвила:

— Нравится.

Лицо Чэнь Юэвань озарила лучезарная улыбка, полная неподдельной радости. Она выпрямила спину и тоже целиком сосредоточилась на фильме.

На плечо опустилась неожиданная тяжесть.

Это Синь Лин прислонилась к ней.

Чэнь Юэвань удивленно опустила голову — с ее ракурса лица Синь Лин было не разглядеть, — но ничего говорить не стала, лишь чуть-чуть сместилась, устраиваясь так, чтобы подруге было удобнее.

Ей совсем не хотелось разрушать это мимолетное блаженство.

Выйдя из кинотеатра, Синь Лин все еще сжимала в руке морковку-ручку, упорно не желая выпускать ее из пальцев: то включая фразу я и правда тупой кролик, то заставляя ее повторять вас арестован.

Украдкой бросив взгляд на лицо Чэнь Юэвань и не заметив никакой реакции у той в руках с телефоном, она с легким вздохом досады спрятала ручку в карман.

http://bllate.org/book/30199/3680570

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь