Готовый перевод After I Kidnapped the God of War / Похищение бога войны: Ночь в объятиях генерала: Глава 4

— Мой мужчина сегодня утром встретил в поле Чжан Дакуя, и угадайте, что? Он пригласил его через пару дней к себе на свадьбу! — женщина, рассказывавшая это, даже перестала перебирать овощи и принялась многозначительно подмигивать, корча выразительные рожи.

Окружающие в ответ напустили на себя схожий вид — их изумление было куда сильнее, чем у рассказчицы.

— Да кто же не знает, что Шуньцзы только и делает, что пьет, гуляет да в азартные игры играет? Двух жен уже до смерти довел, какой сваха в здравом уме согласится ему невесту искать? Чжан Дакуй, небось, просто хвастается.

— И то верно. Помните старика Ма, у которого совести ни на грош? Пообещал выдать дочь замуж в дом Чжанов, так та лучше готова была головой об стену удариться, оставив отца ни с чем, лишь бы не выходить за Чжан Баошуня.

Пока они увлеченно обсуждали подробности, одна из присутствующих — женщина в темно-синем длинном платье из ткани, явно более тонкой, чем у остальных, — заговорила. На ее прическе поблескивала серебряная шпилька, а на запястьях красовались серебряные браслеты. Несмотря на годы, она сохранила остатки былой красоты.

— Старая пословица гласит: раскаявшийся блудный сын дороже золота, — мягко произнесла она. — Кто знает, может, Шуньцзы и правда взялся за ум и наконец научится ценить свою вторую половинку? В конце концов, свадьба — это радостное событие, нам стоит пожелать им счастья.

— Сю Цзюань права. Мы все соседи, мало ли кто с кем поссорился, а свадьба — дело серьезное.

— Сю Цзюань, ты всегда была такой рассудительной, неудивительно, что ваша семья живет все лучше и лучше.

Разговор плавно перетек от дома Чжан Дакуя к самой Чжао Сю Цзюань. В разгар веселой болтовни сидевший неподалеку мужчина средних лет, склонившийся над шитьем кисета, внезапно спросил:

— Слышали, на Северо-Западе наши победили, многие солдаты вернулись домой. От твоего старшего сына все еще нет вестей?

Веселое оживление вмиг сменилось мертвой тишиной, словно ледяной иглой пронзило воздух. Поняв, что ляпнул лишнее, мужчина смущенно улыбнулся:

— Я просто спросил... ведь твой старший сын рос на моих глазах.

Чжао Сю Цзюань с горькой усмешкой покачала головой и, достав платок, промокнула уголки глаз:

— Нет. За столько лет мы с его отцом уже смирились.

Все поспешили утешить ее, бросая гневные взгляды на того мужчину.

***

— Как Новые люди, помните свое главное правило: не причинять вреда обычным людям.

— Всегда носите шейный обод: он отслеживает ваше состояние и в случае потери контроля введет вам транквилизатор.

— Делайте инъекции подавителей строго по расписанию, чтобы избежать приступов жара.

— Учитель, а что делать, если забудешь сделать укол? — парень с короткой стрижкой поднял руку и встал, вызвав волну смешков.

Смех был полон двусмысленных намеков. Сидевший сзади ученик пнул стул парня и подколол его:

— Иди к Чжу Ли, пусть поможет! Вы же в последнее время так сблизились.

Класс взорвался хохотом, даже преподаватель не смог сдержать улыбку. Лишь Лин Си, сидевший на первой парте, оставался невозмутимым, погруженный в пучину знаний.

— Все вы понимаете, что приступы жара остаются неразрешимой для ученых проблемой, но, к счастью, разработаны подавители, позволяющие нам сохранять рассудок.

— Мы, Новые люди, сильны и уникальны, мы обязаны оберегать покой общества. По сравнению с нами обычные люди хрупки, как цветы, и требуют бережной заботы. Вот почему мы бесконечно повторяем: никогда, ни при каких обстоятельствах не нападайте на них.

На этих словах голос учителя стал необычайно суровым:

— В новостях полно историй о том, как Новые люди теряли контроль во время жара и нападали на обычных людей. Смертность в таких случаях достигает девяноста девяти процентов.

Воздух в классе стал тяжелым, словно навалилась многотонная плита. Ученики хмурились, сжимали кулаки, в горле стоял ком, а в ушах звенело от нехватки кислорода.

Через полминуты учитель расслабился, разряжая обстановку:

— Впрочем, не стоит так сильно переживать. Не забывайте об уколах, а на крайний случай есть обод — доза транквилизатора в нем способна свалить даже мамонта.

— Ха-ха-ха, ну и жесть!

Ученики рассмеялись, снова принимаясь за свое.

— Мамонта? — Лин Си поднял голову от книги и задумался на секунду. — Интересно, а он съедобный?

Стоило Лин Си убрать голову, перекрывавшую обзор, как учитель увидел, чем именно он был так увлечен. Его кулаки моментально сжались.

— Рецепт свиной головы с овощами... Лин Си! А ну марш к доске, стой на руках! После уроков придешь ко мне в кабинет пересказывать содержание лекции!

***

— Никогда не нападай на обычных людей... — Лин Си проснулся, бормоча эти слова во сне.

— Чего ты там бубнишь? Ешь давай, — женщина говорила недобрым тоном, с шумом поставив перед ним миску.

Лин Си с трудом повернул голову. Он видел эту женщину впервые — на вид лет двадцать с небольшим, волосы уложены в прическу, значит, уже замужем.

Что же такое с дочерью в этом доме, раз им пришлось пойти на все, лишь бы заполучить в зятья парня с неизвестным прошлым?

Он с трудом поднялся на ноги, чувствуя, как ноет израненное тело. В глиняной миске на столе сиротливо лежала черствая черная лепешка. Видимо, его специально морили голодом, чтобы не дать сил на побег, поддерживая жизнь ровно настолько, чтобы он не отдал концы.

Это был своего рода «приветственный подарок» от Чжао Дунчжи. Она подошла к окну, намереваясь через дыру в бумаге подглядеть, как этот неженка-гэр будет плакать от обиды.

Усмирить необстрелянного гэра было проще простого: сколько девушек с крутым нравом после свадьбы становились покорными и послушными под присмотром свекрови!

Однако, заглянув внутрь, Чжао Дунчжи остолбенела и недоверчиво потерла глаза.

Да быть того не может!

Эта лепешка была жесткой, как камень, если не размочить ее в воде. Одна старуха из соседней деревни пожалела еды, съела такую на второй день и подавилась до смерти, а у иных дети зубы ломали.

Это грубая, сухая похлебка, которую даже свиньи брезговали есть, — ее ели только те, кому совсем уж нечего было подать на стол.

Но Лин Си жевал ее с таким аппетитом, будто это был изысканный деликатес. Чжао Дунчжи в упор смотрела на него, ожидая, что его сейчас стошнит, но он не только не выплюнул кусок, но и, кажется, даже улыбнулся.

Он был невероятно красив — изящный, утонченный, его лицо выглядело в десятки раз благороднее, чем у прославленного на всю округу ученого Чэня. Сейчас, когда он улыбнулся, в убогой комнате будто стало светлее, словно ее залило золотым сиянием.

— Матушка, это и есть тот муж, которого ты мне выбрала? — раздался возбужденный голос за спиной Чжао Дунчжи.

http://bllate.org/book/30202/3680912