Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 3

Главный герой-шоу, испуганно закусив губу и слегка подражая всем телом, смотрел, как неприятный толстяк выплевывает повергшие его в отчаяние слова:

– Смотрю, тебе всё равно не расплатиться, так что давай сегодня вечером… закроем этот вопрос раз и навсегда.

Окружающие наблюдали за зрелищем с полным безразличием, посмеиваясь или насмехаясь.

Директор Ван славился своим сладострастием, причем его не волновал ни мужской, ни женский пол, и те, на кого падал его взгляд, редко кончали хорошо.

Директор Ван протянул руку, пытаясь схватить главного героя-шоу, но тот увернулся.

– Неблагодарная тварь, не хочешь по-хорошему – будет по-плохому.

– Разве директор Ван не слишком перегибает палку?

Главный герой-гоу, его начальник Пэй Шиань, эффектно появился на сцене!

Пэй Шиань заслонил главного героя-шоу своей спиной и с мрачным выражением лица уставился на директора Ван.

Лицо директора Ван мгновенно побледнело, и от прежней спеси не осталось и следа – он выглядел как ошпаренная мертвая свинья.

Хотя Пэй Шиань возглавлял лишь небольшую игровую компанию, он происходил из Семьи Пэй, и второй молодой господин Концерна Пэй был совсем не тем человеком, которого директор Ван мог позволить себе обидеть.

Спасение красавца героем – сюжет избитый, но классический.

– Помощник Цзи, отведи его в раздевалку переодеться.

А?

Я?

Наблюдавший за представлением Цзи Нянь внезапно оказался в центре внимания и не сразу сообразил, в чем дело.

В сюжете новеллы на этом всё заканчивалось, откуда вообще взялась моя роль?

Хотя Цзи Нянь был несколько потрясен, он не подал и виду, сохраняя образ холодного и неприступного элитного сотрудника.

В раздевалке глаза главного героя-шоу наполнились слезами, нос покраснел, и он срывающимся голосом произнес:

– Спасибо вам, меня зовут Се Минцзи.

– Я действительно очень вам благодарен.

– Ничего страшного, – голос Цзи Няня сам собой стал мягче. – Он первый на тебя налетел, твоей вины тут изначально не было.

– Переведи дух, а я пока подожду тебя снаружи.

Сказав это, Цзи Нянь закрыл дверь, деликатно оставляя Се Минцзи пространство, чтобы тот мог прийти в себя.

Цзи Нянь заметил, что Се Минцзи крепко сжимает в руке осколок стекла, алые капли крови стекали по пальцам, но тот старательно прятал рану.

Если бы Цзи Нянь не привел его в раздевалку, возможно, этого никто бы и не заметил.

До сих пор впечатление Цзи Няня о Се Минцзи ограничивалось образом чистой и хрупкой овечки, главного героя-шоу из того романа, которого все должны защищать. Но в этот момент он вдруг подумал о том, как смешно было судить о человеке по каким-то жалкими нескольким строчкам.

В жизни есть не только чужое спасение, зачастую мы можем рассчитывать только на самих себя.

Хлоп!

Твою мать, как больно.

Перед глазами внезапно возникло знакомое и ненавистное лицо, наблюдающее за ним с улыбкой от уха до уха.

Лу Юньче!

Пока он тут размышлял, эта собака подкралась близко и щелкнула пальцами, не рассчитала расстояние и врезалась рукой по его аккуратному переносью!

Не успел Цзи Нянь и слова сказать, как Лу Юньче опередил его:

– Прости, не рассчитал расстояние.

Каких-либо извинений в его словах Цзи Нянь особо не почувствовал, зато издевательский тон чувствовался на все сто.

[Специально!]

[Как же хочется шантажировать его точно так же, как он только что.]

Уголки глаз Цзи Няня слегка покраснели, он молча поднял взгляд на Лу Юньче, продолжая даже в бешенстве держать образ холодности.

[Я! Сейчас! Убью! Тебя! Взглядом!]

Лу Юньче не удержался и рассмеялся, его лисьи глаза сузились в изогнутые полумесяцы, источая такую же чарующую и ослепительную красоту, какая была у Дацзи из мифов.

По правде говоря, Лу Юньче улыбался очень красиво, но объектом этой улыбки был он, Цзи Нянь.

[Чего тут смешного?]

[То, что меня ударили, – это такой повод для веселья?]

– Кхм, я хотел узнать, как продвигается вопрос с технической интеграцией между нашими компаниями.

Тема сменилась крайне неуклюже, и Цзи Нянь не удержался от того, чтобы украдкой закатить Лу Юньче глаза, но всё же холодным тоном кратко доложил о текущем положении дел в компании Шиюй.

Стоило зайти разговор о работе, как Цзи Нянь превращался в бездушного робота: безупречный и ледяной вид почему-то вызывал странный зуд в сердце.

Лу Юньче не расслышал, что именно говорил Цзи Нянь, он лишь видел, как вверх-вниз трепещут ресницы Цзи Няня, похожие на перья с хвоста птицы, а у правого глаза притаилась алая родинка, словно капля нерастворившегося румяна, растекающаяся у внешнего уголка глаза в кровоточащую розу.

У него были на редкость яркие и глубокие глаза, но за очками они казались безжалостными, чужими и отстраненными.

Сердце Лу Юньче словно бы щекотали мягкие ресницы Цзи Няня, то и дело взмахивающие то вверх, то вниз; дурные мысли невольно всплывали на поверхность, но он тут же давил их в зародыше.

Закончив доклад, Цзи Нянь поднял глаза и молча уставился на Лу Юньче, давая понять: раз дел больше нет, то вали отсюда.

[У тебя вообще есть чувство такта?]

[Ты понимаешь, что такое социальная дистанция?]

Лу Юньче словно не замечал намеков во взгляде Цзи Няня и лениво протянул:

– Как там поживает тот парень внутри?

[Вот и истинное лицо показалось!]

Цзи Нянь так и знал, что этот тип пришел поглазеть на представление, а про работу плел лишь для видимости, прикрываясь благовидным предлогом.

– С ним всё в порядке. Директор Лу, у вас есть еще вопросы?

Лу Юньче опустил глаза, приняв жалостливый и умилительный вид, и тихо произнес:

– Разве я надоел помощнику Цзи?

[А то нет?]

Не успел Цзи Нянь ответить, как изнутри донесся стук в дверь.

– Помощник Цзи?

– Помощник Цзи, вы снаружи?

– Я уже могу выйти?

Цзи Нянь злобно зыркнул на Лу Юньче.

Лу Юньче приподнял брови, отступил на пару шагов назад и прислонился к стене.

Цзи Няню почему-то показалось, что они сейчас ведут себя так, будто занимаются тайными любовными утехами.

Глава 3

Се Минцзи вышел из комнаты, опустив взгляд: его брови и глаза казались чистыми и влажными, как осенние воды, ясные и мягкие.

– Я действительно очень вам благодарен.

Се Минцзи искренне посмотрел на Цзи Няня, зная, что его слова сейчас, пожалуй, звучат слишком бледно. Однако переполнявшую сердце благодарность он мог выразить лишь вот так, наспех, чувствуя себя столь же благоговейно, как путник, случайно обретший милость божеств.

Цзи Нянь равнодушно улыбнулся, легко похлопал Се Минцзи по плечу и мягким голосом произнес:

– Это пустяки, не стоит принимать близко к сердцу.

– Уже поздно, мой начальник велел попутно подбросить тебя домой.

– Не нужно, я и так доставил вам столько хлопот.

– В такое время метро уже не ходит, к тому же… – Цзи Нянь поправил очки, слегка приподнял брови и медленно добавил: – Это поручение директора Пэй.

– Не мог бы господин Се выручить меня?

Цзи Нянь прекрасно умел играть в языковые игры: одна шутливая фраза одновременно и успокоила Се Минцзи, и лишила его возможности отказаться от приглашения.

Се Минцзи с облегчением улыбнулся, в уголках его глаз блеснули слезы, и он тихо ответил:

– Хорошо.

Цзи Нянь обернулся, но Лу Юньче поблизости не оказалось.

Разве этот тип пришел не ради зрелища?

Куда его теперь черти унесли?

Се Минцзи озадаченно посмотрел на Цзи Няня и растерянно спросил:

– Что-то случилось?

– Ничего, – Цзи Нянь посмотрел вперед. – Пойдем.

Всю дорогу оба молчали, пока черный автомобиль не свернул в лабиринт низких и тесных многоэтажек.

– Помощник Цзи, остановите здесь, пожалуйста.

– Хорошо.

Цзи Нянь протянул Се Минцзи небольшую коробку и тихо сказал:

– Внутри всё необходимое для перевязки, она уже давно лежала в машине, так что возьми.

Се Минцзи замер, в голове образовалась абсолютная пустота, в ушах зашумело, и весь мир вокруг окутало странное, необъяснимое чувство.

Когда он пришел в себя, черный автомобиль уже превратился в едва различимую в ночной темноте точку.

* * *

В последнее время в компании Шиюй царила тяжелая атмосфера. Практически в каждом отделе возникали те или иные проблемы.

Будучи первой в стране, да и во всем мире, игрой в жанре ИИ+видеоигра, они практически не имели никакого чужого опыта за плечами, и всем приходилось прощупывать путь наощупь.

Пэй Шиань же был человеком, любившим доводить всё до совершенства (настоящим перфекционистом), поэтому в последние дни из его кабинета то и дело доносились сердитые возгласы.

– Что это за мазня?

– Вернуться и переделать!

Сяо Цин заведовала отделом художников, и последние несколько ночей провела без сна и отдыха ради портретов персонажей, балансируя на грани нервного срыва.

Количество персонажей в игре Кто вершит судьбы мира было огромным, а требования к их детализации – высочайшими: прорисовка должна была оставаться живой даже для второстепенных лиц в углах сюжетных сцен. Игроки могли взаимодействовать с любым NPC и выполнять самые разные задания, а это означало, что характер каждого персонажа требовал тщательной проработки.

В разрабатываемой на данный момент сюжетной арке о падении династии Хань внешность императора Сянь-ди, Лю Се, переделывали уже раз десять, и Сяо Цин от этого стресса едва не лишилась всех волос.

Выходя из кабинета, Сяо Цин от рассеянности чуть не споткнулась о порог, полностью потеряв душу и превратившись в пустую ходячую куклу.

– Сяо Цин?

– Я умерла. – Мозг Сяо Цин уже отключился, речевая система дала сбой, и она принялась отвечать наугад на любые сообщения.

Цзи Нянь легко усмехнулся и автоматически взял из рук Сяо Цин распечатку с данными.

Проблема была невелика, в основном персонажу просто не хватало выразительности и жизни.

Цзи Нянь привел Сяо Цин к своему рабочему месту и подробно объяснил, в чем заключались ошибки и в каком направлении нужно вести доработку.

Сяо Цин с покрасневшими глазами внимательно слушала, время от времени записывая самое главное.

– Вы проделали отличную работу, но на деталях всё же стоит сосредоточиться чуть сильнее.

Холодный и чистый голос Цзи Няня напоминал перезвон колокольчиков под карнизом, звенящих в прохладе горных вершин, заставляя вспомнить о лепестках белых груш, распустившихся на ветках под покровом кружащегося северного снега.

Цзи Нянь вернул материалы Сяо Цин и заодно угостил ее пачкой снеков.

Сяо Цин словно вмиг восстановила все очки здоровья: глядя на Цзи Няня глазами, полными звездочек, она благодарно произнесла:

– Помощник Цзи, спасибо вам за наставления!

– Кажется, я немного поняла.

– Вот и отлично, только не дави на себя слишком сильно.

– Держись, я в тебя верю.

Разговаривая, Цзи Нянь имел привычку смотреть прямо в глаза собеседнику, что создавало ощущение полной сосредоточенности и доверия.

Под таким взглядом кончики ушей Сяо Цин слегка порозовели, а щеки залил румянец. Прижимая к груди угощение от Цзи Няня, она легко и окрыленно вернулась на свое место.

http://bllate.org/book/30206/3681832