Готовый перевод The Assistant Isn't Just a Tool / Ассистент — не просто функция: Записки офисного бунтаря: Глава 5

А-а-а-а-а-а!

Во всем виноват Лу Юньче, из-за него пропал мой единственный любимый Будда прыгает через стену!

Сотрудники компании Шиюй по большей части были недавними выпускниками вузов, которые едва успели выйти в большой мир. Нельзя сказать, что они совсем ничего не смыслили в застольной культуре, но они ее люто ненавидели.

Благодаря тому, что за спиной компании Шиюй стоял род Пэй, ее сотрудники никогда не переживали о финансах и могли полностью сосредоточиться на выполнении своих прямых обязанностей. Хотя Пэй Шиань выдвигал множество требований, был излишне дотошным и заставлял всех перерабатывать, атмосфера в компании и условия труда действительно были на высоте.

За исключением помощника Цзи, остальные помощники редко посещали подобные деловые банкеты. Так что сейчас обеденный стол напоминал поле после нашествия саранчи: всё, что можно было съесть, уже исчезло в те моменты, когда помощник Цзи и Лу Юньче обменивались дежурными любезностями.

Пэй Шиань, сидевший рядом с Лу Юньче, молча уткнулся в тарелку и лишь ускорил темп, с которым отправлял еду в рот. Пэй Шиань мастерски умел работать, мастерски умел засиживаться сверхурочно и мастерски умел отчитывать подчиненных, вот только с красноречием у него не ладилось, а личное присутствие всегда было минимальным.

Ладно, я, помощник Цзи, человек широкой души, не буду с ним связываться.

Что же станет с Шиюй, если меня не станет?

Лу Юньче бросил взгляд на крутящуюся столешницу, которая вращалась с бешеной скоростью, на коллег, чьи палочки для еды мелькали со скоростью теней, и на золотого, невозмутимого помощника Цзи, который совершенно не вписывался в это ожесточенное соревнование по поеданию еды.

Лу Юньче вдруг подумал: вообще-то помощник Цзи в этом ни капли не ошибся.

Основываясь на опыте прошлых разов, Лу Юньче уже практически убедился в одном: стоило ему вступить с помощником Цзи в физический контакт, как он тут же начинал слышать его мысли.

Говорят, именно помощник Цзи первым предложил сотрудничество с нашей компанией Юньхай, да еще и преодолел все возражения, создав проект, который заставил руководство вашей компании поддержать эту идею.

Индустрия игр и искусственного интеллекта разделена немалой пропастью. И хотя технологии нашей компании Юньхай по праву считаются передовыми в отрасли, пока еще никто по-настоящему не осмелился попытаться объединить их с искусственным интеллектом.

Почему же помощник Цзи обратился именно к нам?

Уголки губ Лу Юньче приподнялись, в глазах отчетливо читалось самодовольство — вылитый лис, который ждет похвалы.

А-а?

Почему он снова спрашивает меня?

Дайте же мне поесть спокойно!

Помощник Цзи с большим трудом отвоевал кусок мяса и уже собирался отправить его в рот, как его внезапно окликнули.

Помощнику Цзи пришлось отложить свое драгоценное лакомство, и он без раздумий ответил:

Конечно же, всё благодаря способностям директора Лу.

Я верю, что под руководством директора Лу эта невероятно перспективная сфера искусственного интеллекта в будущем станет просто незаменимой.

Слияние с искусственным интеллектом изначально было направлением развития для большинства отраслей.

Тон помощника Цзи был полон железобетонной уверенности, словно всё это было предрешено свыше.

С самого детства Лу Юньче доводилось слышать немало комплиментов — искренних похвал и лицемерных лестей, — но еще никогда похвала не доставляла ему столько радости, как сегодня.

Лу Юньче слегка приподнял брови, то и дело кивая в такт словам помощника Цзи, а его глаза сузились в изящные полумесяцы — вылитый довольный собой лис.

Закончив говорить, помощник Цзи не стал дожидаться реакции Лу Юньче, торопливо подцепил тот самый кусок мяса и запихнул его в рот.

Какого черта, это же имбирь.

Помощнику Цзи было противно выплевывать его обратно, но и продолжать жевать он не мог, оставалось только сделать резкое движение и проглотить всё целиком.

О-о-ой!

Как же гадко.

Пропало дело, он подавился.

Помощник Цзи огляделся по сторонам, убедился, что никто на него не смотрит, после чего сделал вид, будто уронил что-то, и спрятал половину туловища под свисающей скатертью.

Помощник Цзи начал кашлять, стараясь делать это как можно тише.

Столько лет изображая холодного и неприступного помощника, он, помощник Цзи, тоже дорожил своей репутацией.

Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Когда помощник Цзи откашлялся и уже собирался выпрямиться, его голова неожиданно с размаху врезалась во что-то твердое.

Помощник Цзи поднял голову: пара сверкающих лисьих глаз пристально разглядывала его, а взгляд был чуточку глубже, чем обычно.

Почему опять он?!

Могу ли я прямо здесь провалиться сквозь землю?

Помощник Цзи попытался сохранить невозмутимый вид, кивнул Лу Юньче и, спасаясь бегством, юркнул обратно на свое место.

Помощник Цзи не знал, что из-за недавнего кашля его глаза заволокла легкая пелена влаги, а уголки глаз покраснели.

Приподнятая полумрачная скатерть пропустила внутрь лучик рассеянного света, который упал на эти глаза, придавая им невыразимую пикантность и соблазнительность.

Лу Юньче бессознательно сглотнул слюну и, поддавшись необъяснимому порыву, подался вперед, после чего его переносица столкнулась с головой помощника Цзи.

Он даже не успел толком ощутить боль, как заметил, что в сияющих влажным блеском глазах на мгновение промелькнула паника, которая тут же была подавлена, сменившись привычным ледяным выражением.

Когда Лу Юньче вернулся на свое место, он увидел, что все присутствующие за столом смотрят на него с немым вопросом на лицах, явно едва сдерживая смех.

Самые смелые уже начали повторять только что совершенное Лу Юньче движение.

Каждому из них не терпелось узнать: почему это из-за попытки что-то подобрать его нос покраснел до такой степени?

Неужели переносица директора Лу оказалась слишком высокой?

Или он решил со всего маху удариться лбом о землю?

Вмиг сидящие за столом стали то опускаться, то подниматься, то опускаться, то подниматься, а под скатерть то и дело кто-то забирался и вылезал обратно — сцена погрузилась в полнейший хаос.

Лу Юньче же вовсе не чувствовал себя неловко: на его губах по-прежнему играла едва заметная улыбка, и он с праздным любопытством разглядывал зачинщика беспорядка — помощника Цзи.

Кончики ушей помощника Цзи покрылись легким румянцем, но он мужественно изобразил легкую улыбку, адресованную Лу Юньче, и состроил самую невинную мин.

В уголке, куда никто не смотрел, один помощник Цзи тихонько рассыпался на кусочки.

Разбитый помощник Цзи вместе с компанией жизнерадостных коллег проводил приехавшего с инспекцией Лу Юньче.

Уходя, помощник Цзи мысленно выругался:

Предок ты наш, умоляю, больше не приезжай.

＊

Воспользовавшись выходным по случаю Праздника середины осени, помощник Цзи решил понежиться на солнышке в собственном дворе.

Помощник Цзи извечно не любил выходить из дома, целыми днями околачиваясь на диване в пижаме с изображением глупой рыбы и за просмотром аниме. Если же выйти на улицу было совершенно необходимо, он натягивал капюшон пижамы и, превратившись в синюю глупую рыбу, бродил по городу.

Проведя за второй половиной дня в попытках совместить просмотр аниме и рисование, он достиг потрясающей продуктивности, создав целую серию картинок на тему избиения начальства.

Он не только развил и расширил тему состоявшегося в прошлый раз суда императора Цзи над грешниками родами Пэй и Лу, но также создал цикл иллюстраций под названием Небесный бог Цзи наказывает демона Пэя и демона Лу.

В этот раз роль трехволосого человечка из палочек заметно расширилась: из напарника по избиению он превратился в главного зачинщика.

Демон Пэй притворился ангелом, проник на небеса и попытался обмануть невинного, добросердечного маленького ангелочка, но небесный бог Цзи публично разоблачил его.

Демон Пэй применил против небесного бога Цзи абсолютное оружие и одновременно бросил дерзкий вызов:

Такой небесный бог, как ты, в моих глазах — всего лишь ничтожный муравей. Умри же! Этот мир в конце концов будет принадлежать нам, демонам!

Хэ-хэ-хэ-хэ-хэ-хэ-хэ!

Эхо смеха еще не затихло, как по одному щелчку пальцев небесного бога Цзи Лу Юньче внезапно сорвался вниз и снова рухнул в ад.

И приземлился прямиком на демона Пэя.

Пять пальцев небесного бога Цзи превратились в гору, придавив их обоих.

Надеюсь, вы двое вновь искренне раскаетесь, завяжете с темными делами и начнете жить нормальной жизнью демонов.

Когда помощник Цзи вынырнул из прекрасного мира веб-комиксов, небо уже окрасилось в золотистые лучи заката.

Помощнику Цзи вдруг до безумия захотелось шашлыков, поэтому он в пижаме выскользнул из жилого комплекса и отправился за ними в центр города на своем электроскутере.

Дядечка у мангала оказался очень приветливым, а поскольку помощник Цзи сделал большой заказ, он даже накинул ему еще несколько шпажек.

Опасаясь, что его узнают, если он снимет капюшон прямо здесь, помощник Цзи прихватил огромный пакет с шашлыками и по ухабистой дороге вернулся в свой район.

Глупая рыба!

Опять это ты?

Помощник Цзи как раз проходил через турникет, когда сзади послышался окрик, и мысленно принялся молить: быстрее, ну же, скорее.

На голове у помощника Цзи был надет капюшон, а сверху еще и шлем, из-за чего система распознавания лиц на проходной жутко капризничала.

Лицо не удавалось распознать с нескольких попыток, а сзади снова раздался голос.

Хотя он не был уверен, окликают ли именно его, сердце помощника Цзи все равно тревожно ёкнуло.

Добраться домой — дело пустяковое, а вот потерять лицо — катастрофа. Помощник Цзи натянул капюшон еще сильнее, резко обернулся и увидел припаркованный рядом с ним черный Aston Martin.

Окно медленно опустилось, явив взору потрясающую воображение красоту лица.

Прекрасно, это Лу Юньче, мне конец.

Наверное, он меня не заметил.

Эй, кто-нибудь, спасите мою душу!

Глава 5

Врата смерти, откройтесь же скорее!

Глупая рыба, давно не —

Не успел Лу Юньче договорить, как помощник Цзи рванул с места на электроскутере, словно выпущенная из лука стрела.

Помощник Цзи изо всех сил крутанул ручку газа, ощущая, как ветер свистит в ушах, и злорадно ликуя про себя:

Пока я двигаюсь достаточно быстро, начальник меня не догонит!

Глупая рыба?

Повернув голову, помощник Цзи снова увидел ту самую наглую физиономию Лу Юньче, который смотрел на него с усмешкой.

Перед глазами у помощника Цзи потемнело, и он инстинктивно крутанул ручку газа еще сильнее.

Однако ручка газа и так была выкручена до предела, разогнать электроскутер дальше уже не получалось, и помощнику Цзи оставалось лишь резко маневрировать на поворотах, чтобы стряхнуть Лу Юньче с хвоста.

Помощник Цзи поворачивает налево, а сбоку доносится крик:

Глупая рыба?

Помощник Цзи поворачивает направо, а сбоку снова доносится крик:

Глупая рыба?

Беспомощность, удушье, отчаяние — помощник Цзи чувствовал, как в глазах темнеет раз за разом, не оставляя и проблеска надежды на светлое будущее.

Он что, снова собирается меня мучить?

Только не это!

Раз уж от погони всё равно не уйти, помощник Цзи решил просто остановиться, преисполнившись решимости принять неизбежное с мужеством смертника.

Лу Юньче легко усмехнулся, уголки его глаз игриво приподнялись, и он протянул зловещим голосом:

Глупая рыба?

Чего ты раскричался? Вся удача от твоих криков испарится.

К тому же, разве тебе дозволено называть меня глупой рыбой?

Помощник Цзи поджал губы и выдавил из себя четкое, чеканное:

Мгм.

Что-то случилось?

Лу Юньче изогнул бровь, намеренно выдержал паузу и только после этого медленно произнес:

Недавно я ездил в Пекин проверять сердце.

Дела обстоят не лучшим образом.

Помощник Цзи не удержался и закатил глаза. Все эти дни Лу Юньче был занят делами в компании, и помощник Цзи каждый раз, приходя в Шиюй, видел его сидящим за бумагами.

Сочиняй, сочиняй, продолжай сочинять, живой ты мой бог!

Неужели всё настолько серьезно?

Как ты сейчас себя чувствуешь? Может, мне отвезти тебя в больницу?

Его тон сочился ядом и сарказмом, не оставляя и намека на искреннее беспокойство.

Лу Юньче пропустил его слова мимо ушей, перевел взгляд на пакет с шашлыками в руках помощника Цзи и небрежно бросил:

Что это?

http://bllate.org/book/30206/3681834