Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 1

Если ты не собираешься жениться, то чем планируешь заниматься? Неужели хочешь прожить всю жизнь в одиночестве? У девушки нормальная работа, у родителей есть силы и здоровье — если женишься на ней, семьи поддержат тебя, и тогда чего ты не сможешь добиться? Говорят же: сначала обзаведись семьей, а потом строй карьеру. Именно в этом смысл. Убеждаю тебя жениться только во благо, вреда в этом нет, никто тебя не погубит!

Эти слова набили Сюй Си оскомину.

В свое время, когда его ждало повышение, родители, прикрывшись фразой родители рядом, не уезжай далеко, заставили его бросить работу и вернуться, чтобы готовиться к экзаменам на госслужбу. Теперь, когда работа стабилизировалась всего полгода назад, родители снова принялись хлопотать о его женитьбе. Каждый его шаг в глазах общества выглядел как успех, но сам он каждый раз шел по этому пути через не могу.

Теперь жалеть о чем-то было бесполезно, ведь поводов для сожалений накопилось слишком много.

Он жалел, что в старшей школе жил в общежитии, а не приходя домой, тогда бы его не шантажировали морально фразами о том, как три года из последних сил о нем заботились. Жалел, что в университете не выложился на все сто, чтобы уехать за границу, а вместо этого, побоявшись экономических трудностей, отказался от шанса на обучение. Если копнуть чуть ближе — то самое возвращение ради экзаменов на службу. А еще ближе — решение поверить в слова: Просто заведешь еще одного знакомого.

Когда Сюй Си надевал куртку, собираясь выйти, мать всё еще не унималась, костеря его и требуя получше наладить отношения с той, с кем он ходил на свидание вслепую. Сюй Си, не в силах больше это слушать, отмахнулся: Хорошо, сейчас же пойду с ней на свидание.

Мать приняла всё за чистую монету: Зачем идти так поздно? Если и назначать свидание, то днем… Сюй Си, не гуляй до ночи, вернись пораньше и проводи девушку до дома, слышишь?!

В маленьком уездном городке по ночам нет никаких развлечений: магазины и пешеходные улицы закрываются в девять вечера, остаются лишь интернет-кафе, ночные закусочные да караоке, но бизнес в таких местах шел ни шатко ни валко.

Когда родители уговаривали Сюй Си вернуться и поступать на службу, они приводили в пример многих сверстников: кто-то уже вернулся и женился, у кого-то уже полугодовалый ребенок. Сюй Си помнил эти имена, но лишь смутно.

В школьные годы они учились в одном заведении, но их жизни никак не пересекались. Более того, еще несколько лет назад их родители ставили Сюй Си в пример, рассказывая, какие у него хорошие оценки и как он радует отца с матерью. Кто бы мог подумать, что спустя годы все изменится: теперь они, первыми успевшие жениться и обзавестись потомством, стали примером для самого Сюй Си.

Сюй Си опустил взгляд и закурил. В поле зрения появились ноги, остановившиеся прямо перед ним. Убрав зажигалку, он поднял голову и встретился с парой знакомых глаз.

— Сюй Си? — собеседник не был до конца уверен.

Сюй Си по привычке хотел спрятать сигарету, но, вспомнив, что ему уже двадцать четыре, с запозданием почувствовал себя спокойно. Он узнал этого человека: они три года проучились в одном классе, оценки по предметам были у них примерно на одном уровне, и учителя часто упоминали их вместе. Хотя близких отношений у них не было, они были отлично знакомы.

Сюй Си произнес: — Ты почему здесь?

Тон был весьма дружелюбным.

Чэнь Юань усмехнулся: — Проходил мимо. Увидел, что ты куришь, и сначала не узнал.

Сюй Си стряхнул пепел: — Удивительно?

Чэнь Юань ответил: — Есть немного. И правда, пять-шесть лет не виделись, а кое-что все же изменилось.

Раньше Сюй Си был очень послушным — именно таким, каким его хотели видеть родители и учителя: дисциплинированным, понимающим, прилежным. Даже его круг общения был крайне узким, лишь пара-тройка людей, с которыми можно было поговорить. А вот Чэнь Юань был совсем не из таких: он был умным, своевольным и эгоцентричным, всегда оказываясь в центре всеобщего внимания.

Сюй Си вдруг охватил азарт, и он сказал: — О? Возможно, ты немного заблуждаешься на мой счет.

Чэнь Юань тоже ответил: — О? — его голос прозвучал с игривой интонацией. Он протянул Сюй Си правую руку: — Тогда давай познакомимся заново?

Сюй Си держал сигарету в левой руке, поэтому ему не составило труда освободить правую. Он уверенно пожал руку Чэнь Юаня: — Сюй Си.

Чэнь Юань слегка сжал его ладонь: — Чэнь Юань.

Его рука была сухой и теплой, от него веяло дружелюбием, хотя в школьные годы Сюй Си считал его человеком, с которым лучше не связываться.

После того как они заново познакомились, Чэнь Юань первым начал разговор: — Ты недавно вернулся?

— В прошлом году, — ответил Сюй Си. Вернулся, встретил Новый год, готовился к экзаменам, сдавал их, устроился на работу — все шло как по маслу, гладко и размеренно. Вот только зарплата была нищенской, а коллеги — людьми совсем другого поколения.

— Где работаешь?

— В уездном правительстве, — ответил Сюй Си и тут же выразил недовольство: — Прежде чем спрашивать других, расскажи о себе. Не веди себя так, будто проводишь допрос.

Чэнь Юань рассмеялся: — О-о, — и с легкой ноткой извинения добавил: — А я сижу дома. Вернулся два года назад.

— Ты не пошел в университет? — удивился Сюй Си.

— Вернулся сразу после окончания курсов на четвертом курсе, потом съездил за дипломом. Можно было и не забирать, какая разница, если все равно сидишь дома. Не ожидал, что ты пойдешь на госслужбу. Впрочем, если подумать, это вполне в твоем духе.

Стабильность, надежность, отсутствие сюрпризов — это действительно были принципы Сюй Си.

Чего Сюй Си никак не ожидал, так это того, что: — Я думал, ты уедешь.

Чэнь Юань усмехнулся: — Куда?

— В большой город, за границу, путешествовать по миру или что-то в этом роде, — это больше соответствовало его своенравному характеру; он никогда не был человеком, готовым довольствоваться посредственностью.

— Раньше я тоже так думал. А сейчас считаю, что и в родных краях неплохо. Друзья, с которыми хорошо общаюсь, все здесь, можно время от времени выпивать вместе.

Сюй Си тихо добавил: — И правда, неплохо.

А перед ним самим маячили только принуждения к женитьбе, бесконечные мелкие дела родственников и работа с крайне низкой эффективностью коммуникации — казалось, все вокруг придерживались мысли: что не успел сделать сегодня, сделаешь завтра, не завтра — так послезавтра, ведь впереди целая жизнь, чтобы всё это переделать.

Чэнь Юань огляделся вокруг: — Ты один?

Сюй Си ответил: — А ты разве не один?

Чэнь Юань рассмеялся и, глядя Сюй Си в лицо, сказал: — Если бы в школьные годы мы были в хороших отношениях, сейчас могли бы сходить вместе перекусить.

http://bllate.org/book/30207/3681880