Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 3

Цзоу Сы слегка надулась:

— Я ведь пришла отказать тебе, а ты держишься так мягко и по-джентльменски.

Сюй Си снова извинился.

Цзоу Сы спросила:

— Ты родителям сказал?

Сюй Си ответил:

— Пока нет.

Цзоу Сы сказала:

— Так и скажи прямо, что я тебе не приглянулась. Я уже отказалась от нескольких кандидатов, и если заявлю, что и ты меня не одобрил, мама решит, что у меня слишком высокие запросы.

Сюй Си предложил:

— А если я скажу, что мы больше подходим друг другу как друзья?

Цзоу Сы отмахнулась:

— Как хочешь. Можно вообще ничего не говорить, потянуть время на пару дней. Ты же знаешь эти смотрины: после одного сразу назначат другого... Что думаешь?

После ужина он проводил её домой. Сюй Си вспомнил о Чэнь Юане и позвонил ему. Чэнь Юань ответил, что он дома, поинтересовался, закончил ли Сюй Си свои дела, и предложил встретиться прямо сейчас. По правде говоря, Сюй Си совсем не хотелось снова погружаться в общение, да ещё и заставлять человека ради него куда-то ехать. Сюй Си не стал соглашаться сразу:

— Ты ведь ещё не ужинал?

Чэнь Юань отозвался:

— Разве я мог ужинать без тебя?

Сюй Си сказал:

— Давай я куплю что-нибудь и завезу тебе.

Чэнь Юань на секунду замер:

— Можно и так... Ладно, сбрось мне адрес.

Сюй Си планировал просто оставить еду у двери и уйти. Всё-таки было уже поздно, и заявляться в гости без предупреждения — некрасиво. Кто же знал, что Чэнь Юань сам потянет его внутрь:

— Проходи, я дома один.

Сюй Си: «……»

Сюй Си окинул взглядом светлый двор и аккуратный двухэтажный домик, после чего против воли позволил затащить себя за порог. В прихожей Чэнь Юань протянул ему тапочки, а Сюй Си всё ещё не мог прийти в себя:

— Ты живёшь один?

Чэнь Юань забрал у него пакет с едой:

— Ага, отец ушёл из жизни, когда я учился в университете. Я бросил учебу и вернулся домой, кажется, я уже упоминал об этом раньше.

Кто бы мог подумать, что причина окажется такой. Теперь Сюй Си стало ещё неловче уходить.

Чэнь Юань сходил на кухню за напитками и усадил его на диван:

— Будешь телевизор смотреть или в игру сыграешь?

Сюй Си ответил:

— Я просто посижу, не обращай на меня внимания, садись ужинать.

Чэнь Юань принёс еду прямо к дивану и поставил на журнальный столик:

— Ничего страшного, поем прямо при тебе.

Сам он включил игру и протянул Сюй Си геймдпад, чтобы тот пока немного поиграл.

Сюй Си с сомнением взял геймдпад. Похоже, уйти прямо сейчас не получится.

* * *

Кто такие эти «мы»?

Сюй Си никогда раньше не играл в видеоигры: во время учёбы на это не было времени, после начала работы — тем более. Он умел только учиться, сдавать экзамены и составлять отчёты, так что это был его первый настоящий опыт.

Пока Чэнь Юань ужинал, Сюй Си интуитивно освоил множество вещей: он разорял птичьи гнёзда на деревьях, ловил рыбу в воде и запихивал в рюкзак всё подряд, пока система не предупредила о перегрузе, после чего долго мучился выбором, что же выбросить из оружия.

На дороге ему попался лагерь монстров: Сюй Си издалека пустил стрелу исподтишка, а когда чудовища бросились за ним, швырнул бомбу и дал дёру. Пробежав какое-то расстояние и убедившись, что в безопасности, он снова вернулся с бомбой наперевес, чтобы устроить засаду.

Хотя у всех игроков был один и тот же главный герой, в руках Сюй Си этот персонаж двигался с какой-то нелепой, но трогательной неуклюжестью.

Чэнь Юань не удержался и рассмеялся.

Сюй Си бросил на него взгляд и, слегка смутившись, потёр нос:

— Давай лучше ты поиграй, у меня плохо получается.

Чэнь Юань продолжал есть:

— Ничего страшного, смотреть, как играешь ты, гораздо интереснее, чем играть самому.

Сюй Си пробормотал:

— Хочешь сказать, я бестолковый?

Чэнь Юань польстил ему:

— Да как я смею? Если ты бестолковый, то кто тогда я — круглый дурак? Помню, в старшей школе ты вечно обгонял меня в рейтинге.

Сюй Си немного подумал и возразил:

— Едва ли. Ты же несколько раз писал тесты по математике лучше меня. Помню, один контрольная была очень простой, вы с несколькими парнями получили высший бал, а мне не хватило, и учитель потом отчитывал меня с глазу на глаз.

Чэнь Юань удивился:

— Ну они и строгие к тебе были!

Рюкзак Сюй Си снова заполнился до отказа. Перебирая вещи, он решил избавиться от тяжеловесного оружия. Чэнь Юань, заметив это, подсказал:

— Выбрасывай те, у которых показатели ниже, они всё равно скоро сломаются. С луком и щитом то же самое: чем ниже число, тем меньше прочность, цифры как раз и означают уровень износа.

— Вот оно как, а я думал, он просто тяжёлый... — Сюй Си быстро поднял вещь обратно и вместо неё выбросил лук с низкими показателями — тот самый, которым пользовался всё это время.

Чэнь Юань добавил:

— Нажимаешь левый L, чтобы поднять щит, и не стой столбом под ударами, это больно.

Сюй Си отмахнулся:

— Мне не больно. Если здоровье убавится, можно поесть.

Чэнь Юань собрал контейнеры из-под еды и поднялся:

— Поешь-ка лучше нормальной человеческой пищи.

Он выставил мусор за дверь и только потом вернулся. Сюй Си провожал его боковым зрением, пока тот не сходил в спальню и не принёс оттуда лист бумаги. Чэнь Юань положил его перед ним:

— Готовь еду, приготовь что-нибудь для людей.

Сюй Си взглянул на бумагу и с удивлением обнаружил, что рецепт написан от руки. Почерк у Чэнь Юаня был размашистым и энергичным, на него было приятно смотреть.

Сюй Си побежал назад по памяти и отыскал костёр для готовки. Строго следуя списку ингредиентов, он принялся за дело, и всё у него получалось легко и ловко. Чэнь Юань подсказал:

— Можешь готовить что угодно на своё усмотрение.

Тогда Сюй Си впопыхах намешал такого, что на выходе получилась куча пиксельной каши.

Бросив кулинарию, Сюй Си закрыл инвентарь и двинулся в путь.

Чэнь Юань снова тихонько усмехнулся, и у Сюй Си загорелись уши. Выждав паузу, Чэнь Юань спросил:

— Сюй Си, а ты вообще умеешь готовить? В реальной жизни, я имею в виду.

Сюй Си честно признался:

— Не особо. — И, немного усомнившись, повернулся к нему: — А ты, надо полагать, умеешь?

Чэнь Юань не понял причины его удивления:

— Конечно умею.

Сюй Си был потрясён.

Чэнь Юань оказался совсем не таким, каким он его себе представлял!

Заметив, что Чэнь Юань пристально смотрит на него, а ужин уже давно закончен, Сюй Си снова протянул ему геймдпад. Чэнь Юань покачал головой:

— Играй, играй, я посмотрю. Я дома только и делаю, что играю, так что сейчас могу и отдохнуть.

Сюй Си бросил невзначай:

— Разве это так увлекательно?

Чэнь Юань хотел было ответить «да», но, опасаясь оставить о себе плохое впечатление, поправился:

— Да нет, просто сейчас это моя работа, я занимаюсь тем, что связано с играми.

Сказав это, он тут же подумал, что можно было и не уточнять — особой гордости эта профессия не добавляла.

Сюй Си немного подумал:

— А по тебе и не скажешь, эта сфера отлично тебе подходит.

http://bllate.org/book/30207/3681882