Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 6

Чэнь Юань любил называть его по имени и фамилии. Причём не только при личной встрече, но и в сообщениях в WeChat. В этом сквозила какая-то снисходительная нежность, словно он общался с маленьким ребёнком.

Сюй Си принёс виноград в гостиную и сам включил игровую приставку. Хотя он бывал здесь нечасто, чувствовал себя здесь даже свободнее, чем дома. Спустя некоторое время Чэнь Юань накрыл на стол, бросил взгляд на телевизор и позвал его:

— Давай сначала поедим, а поиграем чуть позже. В ту игру для двоих, которую я купил на днях.

Сюй Си вскочил со скоростью звука. Казалось, раз уж с ним обращаются как с ребёнком, он и сам невольно начал вести себя по-детски.

Чэнь Юань готовил превосходно — совсем не так, как дома. Поев, Сюй Си хотел помочь убрать посуду, но Чэнь Юань велел ему просто сложить всё в посудомоечную машину. Чэнь Юань настроил программу, включил кран и жестом пригласил его подойти, чтобы помыть руки. Сюй Си подошёл, чувствуя на себе взгляд, и не удержался:

— У тебя есть брат или сестра?

Чэнь Юань удивился:

— Нет, я единственный ребёнок.

Сюй Си помыл руки и уступил ему место:

— Ты так умело обращаешься с детьми.

Чэнь Юань рассмеялся и неожиданно ляпнул:

— Думаю, у меня детей не будет.

В этот момент Сюй Си уже направился в сторону гостиной. Он не понял смысла фразы, но и расспрашивать не стал. Чэнь Юань не только вымыл руки, но и сполоснул оставшийся виноград. Он принёс его в гостиную, поставил перед Сюй Си и принялся переключать игру.

— Свет выключить? — спросил Чэнь Юань.

— А? Да, давай, — согласился Сюй Си.

Верхний свет в гостиной погас, оставив лишь мерцание экрана, что сделало атмосферу игры ещё более захватывающей.

Хоть игра и была рассчитана на двоих, роли были неравнозначны: Сюй Си играл за главного героя, у которого было больше навыков. Чэнь Юань выбрал второстепенного персонажа, вооружённого лишь копьём. Впрочем, у него было преимущество: пока жив главный герой, второстепенный персонаж мог возрождаться бесконечно.

Пользуясь этой возможностью, Чэнь Юань рвался вперёд, расчищая путь, так что Сюй Си двигался по уровню, словно с включёнными читами. Сюй Си взглянул на геймпад Чэнь Юаня:

— Дай мне поиграть за того персонажа.

— Ты уверен? — переспросил Чэнь Юань.

Поменявшись местами, Сюй Си быстро понял: стоило второстепенному персонажу отойти от главного на определённое расстояние, как игра тут же телепортировала его обратно. Теперь ему даже ходить не приходилось.

Чэнь Юань, заботясь о комфорте Сюй Си, вынужден был сбавить темп. Часто случалось так, что он уже расправлялся со всеми врагами и стоял на месте, ожидая, когда Сюй Си неспешно догонит его.

Когда Сюй Си, спотыкаясь, подбегал к нему, Чэнь Юань направлял своего героя к маленькой пещерке:

— Сюй Си, в той пещере сокровище.

Сюй Си, полувесело-полусерьёзно заглянув внутрь, обнаружил, что картинка внезапно сменилась на двухмерную. Он одновременно восхищался изобретательностью разработчиков и искал сундук в конце пути.

— Откуда ты знал про сокровище? — удивился Сюй Си.

— В таких играх всё устроено по одному принципу, — ответил Чэнь Юань.

Они собирались идти дальше, как вдруг у Сюй Си зазвонил телефон. Он взглянул на экран, отложил геймпад и, сказав: «Мне нужно ответить», — отошёл в другой конец гостиной.

Когда он вернулся после разговора, Чэнь Юань подколол его:

— Что за звонок, что пришлось прятаться? Подружка звонила?

— Мама, — ответил Сюй Си.

Чэнь Юань спросил:

— А кто та девушка, которая была рядом, когда я звонил тебе в прошлый раз?

Вопрос прозвучал так быстро, будто Чэнь Юань ждал случая его задать. Спустя пару секунд Сюй Си вспомнил:

— Это была девушка, с которой меня знакомили для свиданий.

— Свидания вслепую?

Чэнь Юань не смог сдержать улыбки:

— Рассказывай!

Сюй Си вздохнул:

— И это обязательно обсуждать?

В последнее время он часто задерживался на работе, чему семья была только рада, принимая это за признак романа. И хотя он только что сказал, что просто проводил время с другом, родители считали это отговоркой.

— Просто знакомство через родных, — пояснил Сюй Си. — Мы виделись пару раз. Я сразу с ней поговорил начистоту: у нас нет друг к другу никакого интереса. Мы не встречаемся, просто тянем время, чтобы родители отстали. Я им об этом не говорил, вот мама и думает, что я хожу на свидания.

Чэнь Юань рассмеялся:

— А ведь она права. Ты же на свидании со мной. Разве время, проведённое вместе, не считается?

Сюй Си не стал отвечать:

— Мы на свидании с Карби.

Карби был именем героя в игре.

Чэнь Юань перестал подшучивать и, на удивление серьёзно, добавил:

— Так нельзя. Если не нравится — скажи прямо, иначе мама решит, что у вас всё серьёзно, и через пару месяцев начнёт настаивать на помолвке.

Сюй Си был в замешательстве:

— Не знаю, как сказать. Да и толку-то…

До того как пойти на первое свидание, он сто раз повторял, что не хочет этого, но родители ни разу не восприняли его слова всерьёз. И у него были все основания полагать, что, даже если он закончит с этой девушкой, следующая уже на подходе.

Чэнь Юань внезапно спросил:

— Сюй Си, а ты вообще когда-нибудь был влюблён?

— Можно не отвечать? — отозвался Сюй Си.

— Конечно, — ответил Чэнь Юань.

Сюй Си взглянул на него. Чэнь Юань смотрел в ответ, словно уже читал ответ у него на лице. И правда, в глазах Чэнь Юаня Сюй Си был таким простым и понятным. Чэнь Юань как-то сказал, что не ожидал увидеть Сюй Си на государственной службе, ведь он был слишком наивен, как чистый лист бумаги. Но, с другой стороны, Сюй Си идеально подходил для этой системы — он всегда был образцовым примером, вызывающим лишь похвалу.

Сюй Си, устав от пристального взгляда, сдался:

— Ладно, не был.

Чэнь Юань рассмеялся:

— Прости, я такой вредный.

— Хорошо, что ты это понимаешь, — пробурчал Сюй Си и тут же осёкся. Разве это можно назвать вредностью? Почему всё звучит так двусмысленно? Подождите-ка, намеренно придавать словам двусмысленность — это тоже своего рода уловка.

Впрочем, Сюй Си уже попался на крючок.

Сюй Си снова забыл объясниться с родителями. Он знал, что это приведёт к ссоре, и подсознательно избегал конфликтов. Так прошло время до субботы. Сюй Си только встал и вышел из комнаты, как Мама Сюй сказала:

— Сюй Си, погода сегодня чудесная, сходи-ка к Сысы в гости!

Сюй Си: «……»

Сюй Си начал придумывать на ходу:

— Я уже договорился встретиться с другом.

Мама Сюй тут же подхватила:

— Так возьми Сысы с собой! Познакомишь её со своим другом. А что за друг? Однокурсник или коллега с работы?

http://bllate.org/book/30207/3681885