Готовый перевод This Hook, Delicious, Sometimes Tea / На крючке у любви: История одной привязанности: Глава 15

Чэнь Юань прекрасно умел заботиться о людях, внимательно относился к её настроению, первым заводил разговор и сам открыл ей дверцу заднего сиденья. Цзоу Сы, увидев, что Сюй Си садится на переднее пассажирское разве ходит, удивилась:

— Разве это не машина Сюй Си?

Чэнь Юань тут же нашелся что ответить:

— Верно, я только что сдал на права, попросил одолжить машину, чтобы потренироваться.

Он закрыл заднюю дверь и обошел машину, чтобы сесть за руль. Сюй Си уже пристегнулся ремнем безопасности, а Цзоу Сы тем временем шутила с Чэнь Юанем:

— Тогда мне придется быть осторожнее.

Чэнь Юань усмехнулся и сказал:

— Садись позади меня, здесь безопаснее всего.

Цзоу Сы послушно пересела назад. Она положила свою сумку на соседнее сиденье и, случайно подняв взгляд вперед и вправо, увидела Сюй Си: он был совершенно бесстрастным, казался холодным и неприступным.

Когда они встретились в первый раз, Сюй Си тоже показался ей очень отстраненным, но при реальном общении она поняла, что он человек воспитанный и соблюдающий правила. Сегодня же Сюй Си выглядел еще более недосягаемым, чем при первой встрече.

Напротив, Чэнь Юань казался очень простым в общении, и Цзоу Сы непринужденно заговорила с ним:

— Сегодня и правда такое совпадение, я никак не ожидала, что вы знакомы с Юань Шунем…

Чэнь Юань непринужденно успокоил ее:

— Ничего страшного. К тому же это судьба. Раз ты легко находишь общий язык с Сюй Си, то и к Юань Шуню, судя по всему, относишься благосклонно — ведь мы все держимся вместе, и энергетика, и характер у нас примерно одинаковые.

Сюй Си про себя подумал: «Уж чего-чего, а общего тут мало».

Цзоу Сы озвучила это вслух:

— На самом деле разница все-таки есть.

Чэнь Юань уточнил:

— О? В чем же разница?

Цзоу Сы бросила взгляд на Сюй Си, не зная, стоит ли говорить об этом, но, подумав, решила, что ничего дурного в этом нет. Она сказала Чэнь Юаню:

— Сюй Си немного от вас отличается. Вы более разговорчивые, а Сюй Си — более сдержанный.

Чэнь Юань рассмеялся:

— Сюй Си производит впечатление холодного человека, да?

Цзоу Сы горячо поддержала его:

— Да.

Сюй Си бросил на Чэнь Юаня взгляд, но ему было лень вступать в разговор. Чэнь Юань, обнаглев от безнаказанности, пустился в пространные рассуждения:

— Сюй Си всегда такой. Хоть мы с ним и проучились в старшей школе в одном классе три года, за все время учебы мы и пары слов друг с другом не сказали.

Цзоу Сы поняла:

— А, вы начали общаться только после выпуска.

Цзоу Сы и Чэнь Юань мило беседовали всю дорогу, слов между ними было гораздо больше, чем когда она находилась в компании Юань Шуня. Сюй Си взял на себя роль слушателя, заодно подшучивая и подсказывая Чэнь Юаню дорогу.

Чэнь Юань довез девушку до входа в жилой комплекс, с улыбкой помахал ей на прощание, а как только закрыл окно, сразу привязался к Сюй Си:

— А Сюй Си отлично ориентируется на этой дороге.

Сюй Си невозмутимо ответил:

— Пару раз привозил.

Чэнь Юань возмутился:

— Меня-то столько раз не привозил.

Сюй Си парировал:

— Да, потому что я всегда сам добирался.

Чэнь Юань громко рассмеялся.

Когда люди долго находятся рядом друг с другом, неизбежно появляется множество мелочей, известных только им двоим, которые в определенной обстановке превращаются в шутки, тайные знаки или нечто подобное.

Именно эти детали заставляют четко чувствовать, что ваши отношения отличаются от всех остальных.

По дороге домой к Сюй Си зазвонил телефон Чэнь Юаня, и он машинально включил громкую связь:

— Что случилось? — Сюй Си глянул на экран телефона: там красовался единственный иероглиф «Шунь» — неужели у него была привычка записывать людей, с которыми он близок, одним иероглифом?

Юань Шунь заговорил:

— Не мог бы ты узнать у меня, что происходит с Цзябао в школе?

Чэнь Юань слегка нахмурился:

— Что у нее в школе случилось?

Юань Шунь возмутился:

— Кто-то в школе ее обижает! Что у нас за школа такая, откуда там вообще буллинг?!

Чэнь Юань спросил:

— Сама она в порядке?

Юань Шунь ответил:

— Да, в порядке, я ее уже забрал.

Чэнь Юань сказал:

— Раз всё хорошо, завтра я зайду в школу и во всем разберусь.

Разобравшись с делами той девочки, Юань Шунь вспомнил про девушку из этой компании:

— Цзоу Сы ведь довез до дома?

Чэнь Юань ответил:

— Довез. И вообще, сбежать посреди свидания — это на тебя похоже.

Юань Шунь оправдался:

— Так дело срочное. К тому же ты и так ее знаешь, составить ей компанию — не великий труд.

Чэнь Юань поинтересовался:

— Ладно. Так что ты в итоге планируешь делать: собираешься заводить отношения или сосредоточишься на свиданиях вслепую?

Юань Шунь отмахнулся:

— Какие еще отношения с соплячкой, я с ней не встречаюсь!

Чэнь Юань согласился:

— Ладно. Раз говоришь — значит, так и есть.

Повесив трубку, Чэнь Юань спросил Сюй Си:

— Рассказать ему про тебя и Цзоу Сы?

Сюй Си ответил:

— Как хочешь, решай сам.

Но на самом деле Цзоу Сы сама обо всем рассказала.

Закончив с делами Цзябао, Юань Шунь написал Цзоу Сы, чтобы извиниться за то, что уехал посреди встречи. Цзоу Сы ответила, что «все в порядке», и в свою очередь спросила: «А Сюй Си ничего не говорил тебе обо мне и о нем?». Юань Шунь удивился: «О чем именно?», на что Цзоу Сы пояснила: «Мы с ним раньше ходили на свидания вслепую. Не знаю, упоминал ли он тебе об этом, но мне показалось правильным поставить тебя в известность».

Юань Шунь ответил:

— Вот оно как вы познакомились. Ничего страшного, я не против. В наше время кого только родители не заставляют сходить на пару свиданий вслепую.

С этими словами он тут же перезвонил Чэнь Юаню:

— Цзоу Сы и Сюй Си ходили друг к другу на свидания вслепую?!

Чэнь Юань подтвердил:

— Ага, я как раз хотел спросить у Сюй Си, стоит ли тебе об этом говорить.

Правда, Юань Шуня волновало не то, что Цзоу Сы ходила на свидания вслепую, а сам факт того, что на них ходил Сюй Си. Юань Шунь набросился на Чэнь Юаня:

— Погоди, почему ты такой спокойный? С каких это пор Сюй Си ходит на свидания вслепую?

Чэнь Юань ответил:

— У каждого свои обстоятельства, от которых никуда не деться. Ты ведь и сам точно так же ходишь на свидания.

Юань Шунь возразил:

— Я — это другое, по крайней мере, мне нравятся женщины.

Чэнь Юань заметил:

— Я ведь тоже не говорил, что он любит мужчин.

Юань Шунь опешил:

— Тогда ты?..

Чэнь Юань ответил полушутя-полусерьезно:

— Он любит только меня.

Юань Шунь потерял дар речи:

— Нет, я серьезно говорю, эта история со свиданием вслепую у Сюй Си — дело неблагонадежное. Вдруг он просто шутит с тобой? — Такой легкомысленный человек, как Юань Шунь, даже из-за разбитого сердца ходил бы мрачный целых два дня, и он боялся, что Чэнь Юань тоже внезапно расклеится.

Чэнь Юань успокоил его:

— Мм, я знаю. Его действительно вынудили пойти на это свидание, и он ничего от меня не скрывал, даже взял меня с собой. Иначе как бы я познакомился с Цзоу Сы?

Юань Шунь на мгновение задумался:

— По-моему, она с Сюй Си держится холодно, а вот с тобой выглядит очень непринужденно. Я-то думал, вы знакомы целую вечность.

Чэнь Юань улыбнулся и сказал:

— Ничего подобного. Нас познакомил Сюй Си, а почему они друг с другом не особо ладят — тут всё очень просто объясняется: видишь ли, с тобой Сюй Си ведь тоже не особо близок.

http://bllate.org/book/30207/3681894