Готовый перевод Primitive Base Building Gay Romance / Первобытный архитектор: Как построить цивилизацию с нуля: Глава 1

Е Цзэ очнулся от боли.

Вся спина, живот и голова пульсировали и ныли, словно по нему проехалась телега.

С трудом приоткрыв глаза, он тут же зажмурился от слепящего солнечного света. В голове роилось множество вопросов: разве он не собирался на вечеринку, и где он теперь? Почему всё тело так болит? Да и горло пересохло так, будто там всё выгорело.

Он инстинктивно выдавил из себя:

— Воды...

Вокруг тут же зазвучали голоса:

— Очнулся, очнулся, Е Цзэ очнулся...

— Живой, он действительно выжил...

— Надо же, и после такого выживают...

— ...

Множество незнакомых голосов без умолку гудело в ушах, оглушая Е Цзэ и повергая его в полный ступор. Но больше всего его потрясло то, что эти люди говорили вовсе не на каком-то из знакомых ему языков и уж тем-более не по-китайски, но, как ни странно... он всё прекрасно понимал!

Е Цзэ пребывал в полном замешательстве. Он слабо приоткрыл глаза и первым делом увидел хмурого юношу с обнаженным торсом, мускулистыми руками и правильными, резкими чертами лица:

— И правда очнулся. Как ты себя чувствуешь?

Сообразив, что обращаются к нему, Е Цзэ тут же ответил:

— Хочу пить...

Стоило этим трем словам сорваться с губ, как Е Цзэ снова опешил: ведь только что он сказал вовсе не по-китайски! Это была какая-то речь, вырвавшаяся из него абсолютно неосознанно.

И что же... всё это значит?

Кто-то неподалеку протянул мех с водой. Е Цзэ в полумраке взял его, в полумраке напился и в полумраке вернул сосуд обратно, но в голове по-прежнему было пусто. Сейчас ему хотелось узнать лишь три вещи:

Кто я? Где я? И что мне делать?

***

Прошло несколько часов, прежде чем Е Цзэ с грехом пополам разобрался в своем положении.

За это время он наблюдал, как тот самый мускулистый юноша четко и слаженно руководил остальными: они наводили порядок, делились на отряды для охоты и набирали воду. Из их разговоров Е Цзэ понял, что мускулистого парня зовут Юнь Ши и он возглавляет этот отряд. Они пришли из какого-то племени и сейчас добывают пищу.

Судя по их одежде, языку и поведению, это время определенно не имело ничего общего с привычной ему эпохой. Толпа крепких парней куталась в шкуры, на головах красовались венки из травы, а обуви не было и в помине. Если бы не собственный язык, они выглядели бы точь-в-точь как дикари.

Оружие и орудия труда, с которыми они отправлялись на охоту, состояли исключительно из камня и кости — о железе и стали не было и речи, по крайней мере, никаких признаков металлургии Е Цзэ не заметил.

Предварительный вывод: это первобытное общество.

Правда, оставалось неясным, первобытная ли это община, матриархальный род или патриархальный.

Юнь Ши тоже собирался на охоту. Перед уходом он положил у небольшого костра охапку сушёного хвороста и сказал Е Цзэ:

— Твой лев снаружи. Пока он рядом, опасности нет, мы скоро вернемся.

Твой лев...

От этих четырех слов у Е Цзэ сузились зрачки, и он, дрожащим голосом и с трудом выговорил:

— ...Хорошо.

Черт возьми, у них тут еще и львы водятся?!

Как бы ни противился этому его разум, все эти факты неопровержимо доказывали одно — он попал в другой мир, его больше нет в прежней реальности.

Е Цзэ охватило глубокое отчаяние. Он никак не мог взять в толк: он ведь просто собирался на тусовку, с чего вдруг его угораздило ухитриться так «потусить», что от него самого ничего не осталось?

В пещере громоздилось немало добычи, горел костер, валялось несколько бурдюков с водой и небольшие кожаные мешочки с неизвестным содержимым, а больше не было ничего.

Судя по всему, в процессе охоты он получил ранение, а прежний владелец тела и вовсе отдал концы. Нынешний Е Цзэ чувствовал, как ноют все внутренности, да и лежать было чертовски неудобно. Стиснув зубы, он превозмог слабость и приподнялся с земли. Оглядев себя, он обнаружил на животе огромный порез, а остальное тело покрывали синяки и ссадины. Его шесть кубиков пресса превратились в мешанину из синяков, начисто лишенную всякой эстетики. Никаких лекарств или повязок, рану просто оставили открытой — словно нарочно добиваясь вторичной инфекции. К счастью, кровь остановилась, судя по всему, порез был неглубоким.

Но Е Цзэ не смел расслабляться ни на секунду.

Без лекарств заживление ран зависло бы целиком на волю небес. Каким бы крепким ни был его дух, он не рискнул бы играть в такие игры, тем более что вторичная инфекция — шутки плохи, она запросто могла свести в могилу.

Что делать?

Неужели он только очнулся и не успел пожить, как снова загнется?

Забыть про бредни о том, что после очередной смерти получится вернуться в прежний мир — подобные абсурдные надежды на слепую удачу были слишком нереалистичны. Если только человек не испытывал полного отвращения к жизни и не искал смерти, никто в здравом уме не стал бы совершать глупости и рисковать жизнью ради так называемого перемещения.

Е Цзэ действительно знал кое-какие распространенные целебные травы, останавливающие кровь и заживляющие раны, но сейчас он был совершенно неспособен передвигаться. К тому же оставалось загадкой, что творится снаружи — он же видел, что на охоту Юнь Ши и остальные отправляются целой толпой, и надеяться в одиночку тащиться куда-то в поисках травы было верным самоубийством.

Следовало сразу попросить Юнь Ши о помощи, вот только упустил момент.

Ладно, придется потерпеть. А когда они вернутся, подумать, как раздобыть лекарство.

Оставалось надеяться, что здешние травы похожи на привычные ему, иначе...

Это стало бы полнейшим крахом.

В голове вихрем проносились самые разные мысли. Он долго и бессмысленно пялился на свод пещеры, а когда огонь стал затухать, через силу потянулся подбросить дров. Видимо, оттого, что он слишком долго глядел в одну точку, резкое движение вызвало сильное головокружение, и Е Цзэ чуть не рухнул лицом на землю.

http://bllate.org/book/30208/3681940