×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь вас защищаю я, так что разговаривайте повежливее! — Е Синхэ фыркнул и повернулся, направляясь в свою комнату.

Двери за его спиной закрылись. Чу Бугуй всё еще неподвижно стоял на месте, а подсвечник в комнате уже зажжал смышленый слуга постоялого двора. Среди пляшущих языков пламени Чу Бугуй тихо вздохнул.

Он подкатил своё кресло к окну и распахнул створки. На улице открывался вид на тихий ночной городок: вокруг было пусто, лишь несколько флагов трактиров трепетали на ветру. Вскоре он заметил, как Е Синхэ выпрыгнул из окна соседней комнаты и в лунном свете скрылся в одном из трактиров.

Чу Бугуй подобрал у окна упавший листочек, поднес к губам и заиграл мелодию. Мелодия текла плавно и безмятежно, напоминая щебетание птиц и пение фениксов. Стоило музыке умолкнуть, как кто-то неслышно прыгнул в окно и опустился на одно колено перед Чу Бугуем.

— Не Нань приветствует Главаря.

Пришедшая была облачена в строгие черные одежды, её длинные волосы были высоко собраны на затылке. Черты лица не казались выдающимися, а между бровей читалась холодная и строгая решимость — это была женщина в мужском наряде.

— Не Нань, не было ли в последнее время вестей от мастера ци Фэйин? — спросил Чу Бугуй.

Не Нань покачала головой:

— Нет.

Чу Бугуй и не сомневался, что вестей не будет. Не Нань, будучи вторым мастером Долины Невозвращения, подчинялась исключительно Чу Бугую, и даже Ци Фэйин не знал, как с ней связаться. Проведя долгие годы в странствиях, она словно растворилась в тени, и именно поэтому гибель Долины Невозвращения её не затронула.

— Я подозреваю, что Ци Фэйин предал нас. Прикажи своим людям быть начеку и сообщай мне обо всем, как только появятся хоть какие-то новости о нем.

— Слушаюсь. — Не Нань подняла взгляд на Чу Бугуя. — Это мастер Ци ранил вас столь тяжело?

— Ему не хватить на это мастерства. Должно быть, он сыграл лишь роль пособника, вот только чья рука стоит за его спиной — остается загадкой.

— Подчиненные проявят бдительность и постараются как можно быстрее раздобыть сведения о Ци Фэйине, — произнесла Не Нань, а затем добавила: — Стоит ли заодно разузнать о молодом господине, что путешествует вместе с Главарем?

— Не нужно. Мы случайно встретились в пути и не станем сближаться, главное — это дела первостепенной важности, — ответил Чу Бугуй и тут же спросил: — Что за история с Формулой Небесного Сердца, оказавшейся у молодой госпожи Вэнь?

— Это мои люди пустили слух. Изначально она находилась у учеников Клана Тан, но неизвестно когда была похищена молодой госпожой Вэнь.

— Сколько всего экземпляров было выпущено?

— Два. Местонахождение еще одного неизвестно.

Чу Бугуй смял в пальцах листок, на котором только что играл, и задумчиво посмотрел в окно. Спустя долгое время он произнес:

— Прекрасно. В этом Цзянху слишком долго было тихо, пора бы всколыхнуть его по-новому.

Осколки листа упорхнули в ночное окно под дуновением ветра, и Чу Бугуй велел Не Нань:

— Придумай способ передать тем людям из Клана Тан, что Формула Небесного Сердца у молодой госпожи Вэнь — фальшивка. Избавь нас от их бесконечных преследований.

— Слушаюсь.

У двери послышался шум. Чу Бугуй бросил на Не Нань многозначительный взгляд, и та кивнула. Обернувшись, она легко выпрыгнула в окно — её цигун был столь безупречен, что в движении не раздалось ни звука, словно за окном просто пронесся ночной верок.

Стоило Не Нань удалиться, как в дверь комнаты Чу Бугуя постучали, и снаружи раздался голос Е Синхэ:

— Пусть ты поступил бессердечно, я не могу ответить тем же. Я раздобыл отличное вино, не испить ли нам вместе?

Не дожидаясь согласия Чу Бугуя, Е Синхэ толкнул дверь и вошел.

Чу Бугуй метнул Морозные Шелковые Нити, цепляя их за оконный переплет, и захворил створки. Прежде чем Е Синхэ успел сделать шаг внутрь, нити уже вернулись к нему на запястье.

Вино источало превосходный аромат; это было знаменитое Нунюйхун.

Е Синхэ наполнил чаши для двоих и тяжело вздохнул:

— В такую прекрасную пору грешно спать. По идее, мне следовало бы наслаждаться вином и слагать стихи с какой-нибудь красавицей, а приходится глушить тоску с тобой.

— В конце длинной улицы есть Павильон Цилю, сейчас там в самом разгаре веселье, — Чу Бугуй поднял чашу и осушил её до дна.

Е Синхэ рассмеялся:

— Разве похож я на любителя шляться по увеселительным заведениям? Мне просто любопытно: когда это ты успел познакомиться со старшей барышней Вэнь? По-моему, она тебя вовсе не узнала.

— Кто в Цзянху не слышал о грозной славе Города Тасюэ? Вэнь Жуюэ — старшая барышня Города Тасюэ, так что нет ничего удивительного в том, что я знаю её.

— Между вами явно есть прошлое. — Е Синхэ уперся одной рукой о стол и склонил голову, разглядывая Чу Бугуя с нескрываемым любопытством.

Чу Бугуй наполнил чашу вновь, улыбнулся и ответил:

— Всё, что было в прошлом, стоило лишь пережить — всё это уже стало историей.

Услышав это, Е Синхэ неожиданно рассмеялся:

— Если рассуждать так, разве между нами тоже не зарождается общее прошлое?

Чу Бугуй больше не проронил ни слова и снова налил себе вина. Крошечная чаша утопала в его изящных пальцах, отчего казалось, что благородный напиток обретает еще более утонченный аромат. Опустив глаза и сохраняя бесстрастное выражение лица, он бросал тени длинными ресницами на щеки, пока Е Синхэ молча наблюдал за ним, подперев подбородок рукой.

Он крайне редко покидал гору, а в Культе Святого Орла водилось немало красавиц, но мужчину с настолько завораживающей, почти андрогинной красотой, как у Чу Бугуя, Е Синхэ видел впервые. Е Синхэ отчетливо слышал голоса за стеной, но стоило ему войти, как в комнате никого не оказалось; способность ускользнуть так, чтобы он не заметил ни малейшего движения, была поистине интригующей.

Личность сидевшей перед ним прелестной особы становилась всё более загадочной и привлекательной.

Е Синхэ подлил вина Чу Бугую и с улыбкой произнес:

— Всё, что было в прошлом, умирает со вчерашним днем; всё, что грядет, рождается с днем сегодняшним. Испитая сегодня чаша вина свяжет нас не только прошлым, но и будущим.

Чу Бугуй оставлял все эти праздные речи без внимания. Его рука еще не успела поднять чашу, как вдруг раздался пронзительный визг.

Это кричала Сяо Жу.

Глава 7. Два героя Клана Тан, где добро и зло неотделимы

Вслед за криком Сяо Жу окно в противоположной комнате со звоном разлетелось на куски. Оттуда вылетела Вэнь Жуюэ, за которой неотступно следовало несколько фигур в одеждах Клана Тан.

— Опять они, — Е Синхэ взмахнул рукой, швыряя чашу. Разящая с непреклонной силой чаша угодила в плечо главарю Клана Тан и отбросила его назад.

Одним прыжком он взмыл в воздух, очутился перед учениками Клана Тан и загородил собой Вэнь Жуюэ:

— Да сколько можно докучать! Если вам не надоело, то мне уже тошно!

Из комнаты вышел мужчина. Его одежды отличались более темным оттенком, в руке он держал складной веер. Правильные черты лица и лукавая улыбка в глазах придавали ему неуловимо мрачный, зловещий оттенок. Неспешной поступью он приблизился и обратился к Е Синхэ:

— Это ты ранее ранил учеников моего Клана Тан?

http://bllate.org/book/30212/3682849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода