Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 13

Е Синхэ окинул его взглядом и усмехнулся:

— Да уж, они преследовали юную девушку. По-твоему, я должен был сидеть сложа руки и смотреть?

— Тогда знаешь ли ты, что эта девчонка, о которой ты говоришь, украла вещь нашего Клана Тан? — произнес тот человек.

— До этого мне дела нет, но обижать девушку у меня на глазах я никому не позволю, — ответил Е Синхэ, а затем рассмеялся. — К тому же, раз уж вы, толпа взрослых мужиков, не смогли уберечь то, что охраняли, и позволили какой-то девчонке это украсть, только представьте, какие вы после этого ничтожества.

— Да ты ищешь смерти! — один из учеников Клана Тан не стерпел оскорбления Е Синхэ, взмахнул рукой и бросился в атаку. Несколько скрытых орудий со свистом вылетели из его рукава, но Е Синхэ легко отразил их порывом ладони. Оружие описало круг в воздухе, полетело обратно тем же путем, и тот мужчина сбил его своим веером.

— Зовите меня Тан И, старший ученик Клана Тан. Позвольте спросить, из какой школы этот молодой господин и почему он постоянно идет против Клана Тан? — мужчина сложал веер и назвал свое имя.

— Никакой школы, просто увидел несправедливость и решил обнажить меч, чтобы помочь, — ответил Е Синхэ.

Тан И слегка покачал развернутым веером:

— Этот молодой господин путешествует вместе с госпожой Вэнь и то и дело защищает ее. Похоже, вы — мастер, специально присланный Владыкой города Вэнь. Клан Тан не желает враждовать с Городом Тасюэ, поэтому прошу госпожу Вэнь как можно скорее вернуть вещь, дабы не множить лишние смуты.

— Эта вещь вовсе не ваша семейная. Мой отец хочет забрать ее вовсе не ради собственной выгоды, он просто не хочет, чтобы боевые искусства бесконечно грызлись из-за этого предмета, — стоя за спиной Е Синхэ, возразила Вэнь Жуюэ.

— Раз уж так, выходит, госпожа Вэнь возвращать ее отказывается? Тогда не взыщите, Тан проявит неуважение.

Лицо Тан И похолодело, он перешел в стойку и бросился в атаку. Складной веер в его руке сверкнул ледяным блеском, мгновенно превратившись в острое лезвие, и нацелился прямо в горло Е Синхэ. Тан И сделал выпад, но Е Синхэ лишь коснулся земли носком правой ноги, откинул корпус назад и по дуге взмыл в воздух, следуя за движением противника, а затем мгновенно переместился за спину Тан И.

Реакция Тан И была молниеносной — он тут же закинул веер за голову и отразил удар Е Синхэ.

Внутренняя энергия Е Синхэ отбросила Тан И на полшага назад, но его запястье изогнулось подобно гибкой змее, и складной веер в его руках зашелся с молниеносной скоростью. Е Синхэ встретил удар ладонями, и между ними мгновенно столкнулись два потока внутренней энергии. Складной веер, зажатый между двумя силами, затрепетал и зазвенел.

Внезапно запястье Тан И дрогнуло, и из его рукава вылетели бесчисленные тонкие иглы. Прошив полотно веера, они устремились к Е Синхэ и Вэнь Жуюэ. Е Синхэ увернулся, и серебряные иглы с сухим треском вонзились в дверной косяк позади них. В тот же миг, уклоняясь от атаки, он уперся рукой в землю, влил внутреннюю силу в голень и ударил Тан И ногой. Тан И скрестил руки, принимая этот удар, и отлетел на три чжана назад. Лишь чудом удержавшись за землю пальцами ног, он не вылетел вон, но не успел даже выровнять дыхание, как из его рта хлынула свежая кровь.

— Старший брат! — ученики Клана Тан тут же бросились поднимать его.

Е Синхэ убрал руки и с беззаботным видом посмотрел на них:

— Возвращайтесь, потренируйтесь еще несколько лет, а потом приходите сражаться снова.

Тан И медленно поднялся на ноги и вытер кровь, сочившуюся из уголка рта:

— У молодого господина Е колоссальная внутренняя сила, Тан признает свое поражение. Еще увидимся.

С этими словами он вместе со всеми учениками Клана Тан взмыл на крышу и растворился в ночной темноте.

Вэнь Жуюэ тут же вбежала в комнату и помогла подняться потерявшей сознание Сяо Жу. Е Синхэ протянул руку, проверил дыхание девочки и сказал Вэнь Жуюэ:

— Она жива.

Он уже собирался поднять руку, чтобы исцелить Сяо Жу, как вдруг из коридора донесся резкий окрик:

— Нельзя применять ци!

Е Синхэ обернулся: Чу Бугуй сам катил свое кресло-коляску по коридору. Он метнул серебряную иглу, которая намертво запечатала точки на теле Е Синхэ.

— Ты что творишь?! У тебя мания иглами тыкать?! — завопил Е Синхэ.

Чу Бугуй медленно подъехал ближе и произнес:

— Ты уже отравлен ядом Клана Тан. Если сейчас задействуешь внутреннюю энергию, яд по меридианам проникнет прямо во внутренние органы, и ты мгновенно умрешь.

— Что?! — Е Синхэ опешил.

Чу Бугуй взял его за запястье и закатал рукав: на точке Ней-гуань Е Синхэ клубился черный туман. Е Синхэ содрогнулся от ужаса:

— Яд Клана Тан и впрямь невероятно силен, а я ведь даже ничего не почувствовал.

— Тан И — старший ученик Клана Тан и лучший мастер по части ядов. Его отрава всегда действует незаметно, — говоря это, Чу Бугуй достал еще три серебряные иглы и запечатал другие ключевые меридианы Е Синхэ.

— Этот яд можно излечить? — спросил Е Синхэ.

— Это Яд Трёх Трупов. Избавиться от него несложно, но мы не можем делать это здесь. Нас уже выследили, а тебе нельзя применять ци. Если кто-то заявится сюда прямо сейчас, нам придется туго.

— Хорошо, я немедленно пойду куплю карету, и пока не рассвело, мы покинем этот город и найдем безопасное место, чтобы исцелить молодого господина Е и снять яд, — тут же произнесла Вэнь Жуюэ.

Чу Бугуй кивнул:

— Промедление смерти подобно, тогда вся надежда на тебя.

Вэнь Жуюэ не поскупилась на серебро, и вскоре карета была куплена. Она бережно усадила потерявшую сознание Сяо Жу внутрь, затем помогла забраться Чу Бугую, у которого были проблемы с ногами. Дошла очередь и до Е Синхэ, но тот лишь отмахнулся и легко запрыгнул внутрь:

— Я всего лишь отравлен, а не скалечен.

Когда все устроились, Вэнь Жуюэ хлестнула лошадь, и та сорвалась с места, помчавшись во весь опор.

Тан И сидел на земле, скрестив ноги, и лишь после нескольких кругов циркуляции истинной ци почувствовал, как ком в груди наконец рассеялся.

— Старший брат, как ты? Все в порядке? — к нему тут же подбежала молодая девушка и с беспокойством спросила.

Тан И поднялся на ноги и ответил:

— Уже все хорошо.

Девушка была одета в такие же темно-синие одежды, как и у Тан И. Сложившись статной и изящной, она носила черные волосы, заплетенные в множество мелких косичек, на кончике каждой из которых болтался крошечный бубенчик. При каждом ее движении раздавался мелодичный звон. Слегка надув губки, она придала своему и без того миниатюрному и утонченному личику еще более живое выражение:

— Все уже знали, что украденная ими Формула Небесного Сердца — фальшивка, зачем ты вообще поперся за ними и пострадал ни за хрен собачий?

В этот момент из-за дверей быстрым шагом вышел ученик Клана Тан и доложил Тан И:

— Старший брат, их отряд выбрался из города через глухую горную тропу и направился на юг.

Тан И раскрыл веер и слегка приподнял уголки губ:

— Отлично. Тан Тин, передай сведения о передвижениях молодой госпожи Вэнь и ее компании в Демьянский Культ. Раз уж они так отчаянно ищут Формулу Небесного Сердца, почему бы не оказать им любезность?

Девушка, которую назвали Тан Тин, слегка замерла, испытывая легкое сочувствие:

— Старший брат, тот могущественный парень отравлен твоим ядом и теперь беспомощен как калека, а у них остались лишь один хромой да две девчонки. Если они столкнутся с Демьянским Культом, разве они не обречены на верную смерть? К тому же эта книга Формулы Небесного Сердца — фальшивка, к чему нам с ними так жестко поступать?

http://bllate.org/book/30212/3682850