Готовый перевод Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес: Глава 18

Красавицы, почему вы все так любите лгать? — Белоядный мужчина подошел к Фан Шухэ, кончиком меча приподнял ее подбородок и изобразил сожаление. — Такое красивое личико, как у меня рука поднимается?

Увидев оружие в его руках — куда более тонкое, чем обычные мечи, с рукоятью в форме листа ивы, — Фан Шухэ испугалась и невольно выкрикнула:

— Меч Тонкой Ивы!

Хотя она лишь недавно ступила в Цзянху, Фан Шухэ всё же знала кое-кого из знаменитых и влиятельных людей в этих кругах. Меч Тонкой Ивы Ци Фэйин был главой Врат в Долине Невозвращения. Поскольку хозяин Долины Невозвращения никогда не показывал своего истинного лица на людях, многие дела вел именно этот глава врат, благодаря чему он снискал определенную известность в Цзянху.

Мужчина в белом улыбнулся:

— Глазомер у тебя неплохой, я и есть Меч Тонкой Ивы Ци Фэйин.

Фан Шухэ слегка нахмурилась:

— Не думала, что люди из Долины Невозвращения тоже вмешаются. Похоже, Формула Небесного Сердца, за которую все сражаются, и впрямь сокровище.

— Нам в Долине Невозвращения плевать на всякие там формулы. Мы лишь выполняем чужое поручение за вознаграждение, — Ци Фэйин протянул руку и погладил Фан Шухэ по щеке, цокнув языком. — Скажи, мне сразу лишить тебя жизни или сначала исполосовать твое личико, а уже потом прикончить? В конце концов, рука у меня не поднимается кромсать такую миловидную физиономию.

Услышав это, сердце Фан Шухэ заколотилось птицей в груди, а кровь в жилах застыла. Долина Невозвращения — явление особое: пока платят деньги, они готовы на всё. Выходит, она только что случайно подслушала чужие дела и теперь ее ждет смерть за молчание, хотя сама она ни в чем не виновата!

— Говорю же, я ничего не слышала. Если не веришь — делай свое дело, — вымолвила Фан Шухэ и закрыла глаза, смирившись с судьбой. Она лишь сокрушалась, что не доживет до того дня, когда ее учитель станет владыкой боевых искусств.

Она прождала с закрытыми глазами долгое время, но Ци Фэйин так и не тронул ее. Напротив, он связал ей руки веревкой, а затем распечатал точки ци, лишившие ее сил. Ошеломленно открыв глаза, она увидела, что Ци Фэйин смотрит на нее с усмешкой:

— Забудь. Красавиц и так мало, если убью тебя, станет еще на одну меньше? Пожалуй, оставлю тебя позабавиться, а когда надоешь — прикончу.

С этими словами он, потянув за веревку, затащил Фан Шухэ в заброшенный храм. Фан Шухэ испугалась, что он задумал какую-то низость, но Ци Фэйин просто толкнул ее на землю и больше не обращал на нее внимания.

На полу главного зала виднелось кострище, присыпанное сверху парой камней; огонь давно погас, но еще сохранял остаточное тепло. Зал был небольшим и полуразрушенным. Задрав голову, Фан Шухэ увидела стоявшую там серую статую Будды: за долгие годы о ней никто не заботился, позолота полностью облезла, а сама она заросла сухой травой и покрылась лохмотьями.

Ци Фэйин уселся напротив Фан Шухэ и потыкал палкой в кострище. Почуяв ветер, угли снова начали тлеть, и мужчина бросил в них несколько бататов.

— Либо убей меня, либо отпусти, к чему эти издевательства? — бросила Ци Фэйину Фан Шухэ, так как томительное ожидание приговора было невыносимо.

Ци Фэйин перевернул бататы в костре и усмехнулся:

— Чего спешишь? Я странствую по Цзянху в одиночку, мне ведь безумно одиноко.

— Бесстыдник! — выругалась Фан Шухэ.

Ци Фэйин вовсе не рассердился, а его улыбка стала еще шире:

— Ругайся почаще, у девушек из Культа Летящих Цветов даже брань звучит особенно приятно.

Тан И: Сердце замерло, ох уж этот взгляд, от которого не скрыться...

Тан И с самого детства жил на Вершине Тяньшань, а в Культе Летящих Цветов состояли одни лишь ученицы. Разве доводилось ей прежде встречать столь бесстыдного мужчину? Столкнувшись с Ци Фэйином, она лишилась дар речи.

Бататы, запекавшиеся в остаточном тепле костра, постепенно начали источать сладковатый аромат. Ци Фэйин подцепил один деревянной палкой, разломил пополам, обнажая аппетитную золотистую мякоть, бросил взгляд на Фан Шухэ и протянул ей угощение, но та лишь отвернулась.

— Не ядовитый, очень сладкий, — сказал Ци Фэйин.

Однако Фан Шухэ осталась непреклонна и даже не взглянула на него. Ци Фэйин покачал головой и принялся за еду в одиночестве. Полуразрушенный храм наполнился сладким запахом печеного батата.

— Дай-ка угадаю, ты ведь направляешься в Город Тасюэ, верно? — жуя, спросил он.

Фан Шухэ по-прежнему хранила молчание. Ци Фэйин ничуть не умилился ее холодности и продолжил:

— Мне тоже нужно в Город Тасюэ, так что нам по пути.

Тут Фан Шухэ не выдержала:

— Кто с тобой пойдет! Бесстыдный негодяй!

Ци Фэйин хмыкнул и дернул за веревку:

— Тут уж не тебе решать.

Покончив с двумя бататами, он на ходу вытер рот и поднялся на ноги. Руки Фан Шухэ были крепко связаны спереди, а Ци Фэйин, зажав в руке другой конец веревки, потащил ее за собой из заброшенного храма.

Снаружи вовсю светило яркое солнце. Ци Фэйин свистнул, и из-за храма выбежал гнедой конь. Вскочив в седло и слегка пришпорив коня, он заставил животное перейти на легкую рысь.

Бедная Фан Шухэ, привязанная веревкой, была вынуждена бежать следом за лошадью. Стоило ей чуть замедлить шаг, как петля на запястьях начинала невыносимо гореть от трения.

Прошло около часа, и Фан Шухэ выбилась из сил — казалось, она вот-вот упадет в обморок. Хотя солнце палило не так уж сильно, ее тело словно плавилось от жары. Горло пересохло от жуткой жажды, в нем першило, а пересохшие губы были искусаны до крови. Волосы, намокшие от пота, липли к лицу, а кожа была мертвенно-бледной.

Наконец Ци Фэйин остановился, и стоило коню замереть, как Фан Шухэ рухнула на колени. Ци Фэйин легкой походкой приблизился, окинул взглядом ее жалкий вид и усмехнулся:

— А я-то думал, ученицы Культа Летящих Цветов на многое способны.

Лишенная всяких сил Фан Шухэ уже не могла ругаться. Ци Фэйин одной рукой приподнял ее спину, а другой отвязал от пояса флягу с водой. Большим пальцем откинув пробку, он плеснул немного воды ей на лицо. Инстинктивно открыв рот, Фан Шухэ жадно глотнула прохладную живительную влагу, и к ней постепенно вернулись силы.

— Я убью тебя! — с ненавистью бросила она.

— Что ж, с радостью подожду, — нагло ухмыльнулся Ци Фэйин.

Напившись воды, Ци Фэйин снова взобрался в седло, но на этот раз не стал гнать коня, а неспешно повел его через лес, отчего Фан Шухэ стало значительно легче.

Едва они прошли немного вперед, как внезапно ощутили какое-то движение в кронах деревьев. Не успели они насторожиться, как сверху, рассекая воздух, вихрем спустилась фигура. Обладательница необычной легкой поступи в мгновение ока оказалась прямо перед Ци Фэйином, и клинок в ее руке зловеще блеснул, целясь ему в горло. Ци Фэйин молниеносно вскинул ножны, отражая удар, и одновременно оттолкнулся от земли, спрыгнув с коня и разрывая дистанцию с нападавшей.

http://bllate.org/book/30212/3682855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Valley of No Return Moon Rises West Tower / Долина невозврата: Сердце небес / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.