Готовый перевод A Corner of Peace in the Apocalypse / Тихая гавань в апокалипсисе: Жизнь после перерождения: Глава 8

После ужина Лу Байчуань убрал посуду и со стола, а Е Юаньжун тут же принялся подгонять Чжоу Яня, чтобы тот отвёл их внутрь посмотреть, что же в итоге удалось собрать. Очутившись внутри и увидев те самые ряды стеллажей, похожие на выставочные витрины, они оба замерли в изумлении, лишившись дар речи.

Все втроём они еще раз осмотрели всё, что было собрано и перенесено внутрь.

Наконец Е Юаньрун вытащил оттуда несколько морковок, кукурузу и кусок говядины. Подумав немного, он спросил Чжоу Яня, не найдётся ли у него свежих водяных орехов. Находясь в супермаркете, Чжоу Янь уже обращал внимание на то, куда складывает вещи, так что теперь быстро отыскал нужные предметы. Вскоре в одном из углов он обнаружил небольшую горку сваленных вместе водяных орехов. Е Юаньрун набрал целую пригоршню, сказав, что добавит их в начинку для булочек и пельменей.

Когда все трое вышли наружу, Е Юаньрун замочил чёрные древесные грибы и шиитаке. Мука в доме тоже имелась, и он велел Лу Цзяньго заняться замесом теста, а Лу Байчуаню поручил измельчить начинку.

Хотя родные края Лу Байчуаня находились на юге, Е Юаньрун был истинным северянином до мозга костей. За столько лет отец и сын были выучены стряпать пельмени, паровые булочки и маньтоу, так что замесить тесто и нарубить начинку для них не составляло никакого труда.

Что же до Чжоу Яня, то он с самого детства, если не считать покупных завтраков вроде пельменей или булочек, никогда не видел этих двух блюд на семейном столе.

Видя, что все заняты делом и он ничем не сможет помочь, Чжоу Янь предупредил их, что войдёт в пространство, чтобы немного прибраться, а когда они подготовят все ингредиенты, он вернется и поможет лепить пельмени — уж это-то он умел.

Находясь в супермаркете, Чжоу Янь оставил в стороне часть фруктов с косточками и семенами как раз для того, чтобы потом было удобно отделить их.

В прошлой жизни он совершенно случайно бросил семена личи и яблок на свободной земле в пространстве, и в итоге они проросли, превратившись в маленькие деревца, которые уже меньше чем через полгода выросли, зацвели и принесли плоды.

Фруктов с косточками или семечками было немало, но на этот раз Чжоу Янь отобрал лишь несколько видов: виноград, личи, яблоки и груши. Мандаринов в этот сезон не было, иначе посадить парочку мандариновых деревьев тоже было бы неплохой идеей. Подумав, Чжоу Янь захватил еще и лимон — эта вещь отлично подходила как для улучшения вкуса блюд, так и для заваривания в воде, тем более что перед этим он прихватил в супермаркете немало мёда.

Виноград был представлен несколькими сортами, и Чжоу Янь высадил его на открытом участке слева от деревянного дома. Как только появится подходящий материал, он собирался соорудить деревянный навес, и тогда лозы, наверняка, очень быстро оплетут всю конструкцию. Хотя в пространстве не было смены времён года, если поставить под навесом его кресло-качалку, когда лозы покроются гроздьями винограда, а человек приляжет на неё внизу — пусть даже и не ради прохлады, всё равно будет ощущаться такое умиротворение, что Лу Байчуаню это точно должно понравиться.

Для личи Чжоу Янь выбрал сорт гуэйвэй — их любили все четверо. Их вместе с яблоками, грушами и лимоном посадили на небольшом пологом склоне за домом, выделив под каждый вид всего по два-три деревца. Дело было вовсе не в нехватке места: просто это пространство обладало поистине удивительными свойствами. Мало того, что плодовые деревья цвели и плодоносили одновременно — в конце концов, цитрусовые тоже порой этим отличаются, и подобное еще можно было списать на климатические особенности, — так стоило плодовым деревьям в пространстве начать цвести и приносить плоды, как этот процесс уже не прекращался. К моменту созревания первой волны урожая на ветках одновременно красовались и цветы, и спелые плоды, причем на любой стадии развития. Стоило собрать первую спелую волну, как не прошло бы и нескольких дней, как поспевала вторая. К счастью, каждый раз урожай оказывался не слишком обильным — всего от нескольких штук до десятка с небольшим на дерево, — но даже пары-тройки деревьев вполне хватило бы на четверых.

Закончив с посадкой плодовых деревьев, Чжоу Янь направился в деревянный дом, намереваясь разобрать вещи, которые он наспех побросал внутрь ещё утром.

Деревянный дом насчитывал два этажа и подвал. На втором этаже находилось всего две комнаты: в одной располагался кабинет с книжным шкафом, доверху заставленным древними манускриптами, а вторая комната пустовала, и в ней лежал лишь один циновочный пуфик — по всей видимости, это была комната для тренировок.

На первом этаже находились три комнаты и большой зал, чего как раз хватало на всех. Чжоу Янь выбрал одну из комнат, расставил в ней сваленные до этого в кучу кровать и платяной шкаф, а также внес диван. К счастью, комната оказалась достаточно просторной, так что всё поместилось. Затем он разобрал прочую мелочь: то, что могло поместиться в комнатах, разложил там, а остальное спустил в подвал. Подвал по площади был примерно равен всему первому этажу, так что он идеально подходил на роль кладовой.

Справа к деревянному дому пристроили небольшую хижину — в неё можно было пройти через небольшую дверь из главного зала. Внутри стояли очаг и чан с водой, точь-в-точь как крестьянская кухня. Туда Чжоу Янь перенёс всю кухонную утварь: кастрюли, миски, тарелки и ложки.

На всё это ушло немало времени, и когда Чжоу Янь вышел наружу, Лу Байчуань и Е Юаньрун уже вовсю лепили булочки и пельмени, а Лу Цзяньго хлопотал на кухне над другой едой. Чжоу Янь не умел делать красивые складки на паровых булочках, поэтому вызвался помочь с пельменями. Лепить их оказалось просто — пара движений руками, и готово.

Но когда он взглянул на то, какие аккуратные, с тонким тестом, обильной начинкой и ровными складками получались булочки у матери и сына Лу, Чжоу Янь не удержался и тоже взял кругляшок теста, решив попробовать. В итоге у него получилось лишь кое-как залепить края, о красивых складочках не было и речи, так что ему пришлось бросить эту затею.

Втроём — кто раскатывал тесто, а кто лепил — они справились на редкость быстро. Всё было готово еще до восьми часов вечера. Оставалось только сварить и пропарить еду: булочки отправились в пароварку все вместе, а пельмени разделили пополам — одну часть сварили, а вторую оставили для жарки.

В этом ни Чжоу Янь, ни Лу Байчуань помочь не могли, поэтому они занялись переносом в пространство остальных вещей, которые те разобрали ранее. Лу Байчуань занялся расстановкой внутри. Вещи каждого из них предсказуемо отправились по личным комнатам, а то, что использовалось редко, унесли в подвал. Диван семьи Лу оказался полностью деревянным, и в просторной гостиной деревянного дома он пришёлся как нельзя кстати.

Когда Е Юаньрун и Лу Цзяньго закончили готовить еду и вышли наружу, перед их взором предстала картина: в столовой остался лишь один обеденный стол да пара стульев, а гостиная сияла абсолютной пустотой.

Чжоу Янь почесал в затылке и пояснил:

— Разве нам не возвращаться завтра в родные края? Я подумал, что лучше сегодня всё прибрать и сложить, чтобы завтра выехать пораньше.

Е Юаньрун, подумав, с ним согласился и попросил Чжоу Яня забрать на хранение в пространство всю готовую еду прямо с кухни. Кухонную утварь и приправы трогать не стали — они понадобятся ранним утром.

Закончив со всеми хлопотами, родители Лу разошлись по комнатам отдыхать, оставив Лу Байчуаня и Чжоу Яня растерянно смотреть друг на друга посреди опустевшей гостиной.Чжоу Янь уже бывал здесь и раньше, случалось, что он оставался на ночлег, и всякий раз они с Лу Байчуанем вместе ложились спать в его комнате. Однако прежние ситуации были совсем не похожи на нынешнюю: теперь, когда завеса тайны была сброшена, оба чувствовали невольную неловкость.

Но, заметив, как обычно спокойный и невозмутимый Лу Байчуань сейчас даже не знает, куда деть глаза, Чжоу Янь внезапно почувствовал, как напряжение отпускает. Он прекрасно знал, насколько дорог этому человеку, так стоило ли теперь волноваться?

Он подошёл к Лу Байчуаню, взял его за руку и повлёк в спальню.

Ящики, прежде сваленные в углу, были убраны в пространственное хранилище, поэтому сейчас спальня, где остались лишь кровать, прикроватная тумбочка да шкаф, казалась пустой.

Ладонь Чжоу Яня была тёплой и сухой, кожа — нежнее и мягче, чем у Лу Байчуаня. Ни на ладонях, ни на пальцах не было ни единой мозоли, что явно указывало на то, что эти руки не привыкли к тяжёлому труду.

Лу Байчуань взял себя в руки и попытался высвободить ладонь, но к своему удивлению почувствовал, что Чжоу Янь сжал его руку только крепче.

Чжоу Янь увлёк его к кровати, и они вместе присели, однако пальцы разжимать он не спешил.

Видя, что Лу Байчуань опустил голову и не желает на него смотреть, Чжоу Янь не сдержался и с тревогой спросил:

— Старший, ты что, мне не веришь?

Услышав в его голосе нотки обиды, Лу Байчуань поднял взгляд и увидел, что Чжоу Янь смотрит на него решительно и прямо. Лу Байчуань не был из тех, кто привык юлить, но долгие годы безответных чувств заставили его потерять уверенность в себе. Однако он ещё меньше хотел, чтобы Чжоу Янь хоть немного расстроился, поэтому, тяжело вздохнув, ответил:

— Ты никогда раньше не увлекался парнями. Я боюсь, что ты пожалеешь.

Чжоу Янь мысленно порадовался: хотя раньше соседи по комнате постоянно подтрунивали над тем, что он одиночка, сейчас, если это поможет сделать признание более гладким, он был готов стерпеть любые насмешки в прошлом.

— Но ведь у меня не было и любимых девушек, верно?

Лу Байчуань запнулся и растерянно пробормотал:

— Это… другое.

Чжоу Янь возразил:

— Никакой разницы. Или ты хочешь сказать, что сам собираешься поступить со мной нечестно?

Лу Байчуань отрезал:

— Как такое возможно? Я никогда не сделаю ничего, что могло бы тебя обидеть!

Чжоу Янь посмотрел ему прямо в глаза:

— Ну вот и всё. Старший, тебе достаточно просто любить меня и верить мне, а остальное предоставь мне. Я люблю тебя и всегда буду защищать.

Лу Байчуань увидел, что лицо парня полно серьёзности, а в глазах застыло ожидание, и прежде, чем успел подумать, ответил:

— Хорошо.

Услышав это, Чжоу Янь расплылся в широкой улыбке — он-то знал, что старший не сможет ему отказать. Он подался вперёд, обнял Лу Байчуаня, немного подумал, быстро чмокнул его в уголок губ и помчался в ванную комнату, бросив на бегу:

— Я сначала приму душ.

Лу Байчуань посмотрел на спину убегающего Чжоу Яня и невольно улыбнулся. Ну надо же, это он совершил дерзкий поступок, а смутился первым?

Он непроизвольно коснулся пальцами уголка рта. На самом деле, это чувство было вовсе неплохим.

Поскольку оба уже мылись ранее, сейчас они просто ополоснулись.

Когда Лу Байчуань вышел из ванной, он увидел, что Чжоу Янь лежит на животе на кровати, листая какую-то книгу, а его ноги высоко подняты и беззаботно покачиваются в воздухе.Лу Байчуань не удержался и посмотрел еще немного. Теперь этот человек — его парень, и больше не нужно прятаться, скрываться и красться. Он мог смотреть сколько душе угодно, и сладость с чувством полного удовлетворения постепенно переполнили его сердце.

Заметив, что тот вышел, но продолжает стоять у двери и не подходит, Чжоу Янь не удержался, поманил его рукой и произнес:

— Старший, иди сюда! Я покажу тебе одну драгоценность!

Лу Байчуань подошел и сел на край кровати:

— Что такое?

Чжоу Янь резко перевернулся на кровати, сел и протянул старинную книгу, которую держал в руке, перед собой.

Лу Байчуань взял ее и взглянул на обложку — на ней были выведены четыре крупных иероглифа: Записки Цинъюаня.

Стоило перевернуть первую страницу, как на бумаге обнаружилось изображение медитирующего человека, а рядом — пояснительный текст.

— Я взял это в деревянном доме. Старший, давай попробуем! — предложил Чжоу Янь, сверкая глазами, когда Лу Байчуань открыл древний фолиант.

— Хорошо. — Лу Байчуань вовсе не умел отказывать Чжоу Яню. Внимательно изучив картинку и текст рядом с ней, он сел, скрестив ноги в точности как на рисунке, и начал дышать и выдыхать согласно изложенному в книге методу.

Чжоу Янь наблюдал за ним со стороны, а убедившись, что тот полностью расслабился, тоже уселся, скрестив ноги позади Лу Байчуаня.

В прошлой жизни он уже несколько раз практиковал по этой древней книге, но тогда был слишком занят и не имел достаточно свободного времени, чтобы спокойно погрузиться в практику, так что в итоге не добился никаких выдающихся результатов, лишь значительно улучшив скорость и силу.

Однако в момент получения пространства в его теле появилась крупица истинной ци. И хотя ее было немного, это позволило ему двигаться с невероятной скоростью на самых ранних этапах практики.

Сейчас он тихо сидел, скрестив ноги за спиной Лу Байчуаня, и медленно направлял эту нить истинной ци циркулировать по телу. Завершив один круг циркуляции, он выделил крошечную частицу на ладонь, после чего опустил руку на макушку Лу Байчуаня и через точку Байхуэй стал постепенно направлять ее внутрь чужого тела. К тому моменту, когда эта нить истинной ци полностью вошла в организм Лу Байчуаня, Чжоу Янь уже выбился из сил.

Прошло целых два часа, прежде чем Лу Байчуань вышел из состояния погружения. Чжоу Янь в этот момент дремал рядом, но, заметив, что Лу Байчуань открыл глаза, сразу протянул руку, обхватил его за талию и с усилием притянул к себе — оба вместе повалились на постель.

Обняв его со спины, Чжоу Янь спросил:

— Ну как ощущения?

Лу Байчуань испугался его внезапного движения и еще не успел толком прийти в себя, как услышал голос Чжоу Яня прямо у самого уха. От этого голоса по телу пробежала приятная щекотка. Он хотел ответить, но в горле словно что-то натянулось струной.

Успокоившись и вспомнив то, что только что произошло, он произнес:

— Очень хорошо. Чувствовал, как после того, как твоя рука легла мне на голову, внутри тела зародился маленький огонек — теплый и очень приятный.

— Вот и отлично. — Чжоу Янь был очень рад. Главное, что есть результат — это означало, что у Лу Байчуаня все же имеется талант к культивации. Раз Лу Байчуань может развиваться вместе с ним, ему больше не придется переживать о том, что через сотню лет он останется совсем один.

Затем он подтянул легкое одеяло, укрывая их обоих, потерся о затылок Лу Байчуаня, пожелал спокойной ночи и мгновенно провалился в сладкий сон.

Бедный Лу Байчуань в этот момент был необычайно бодр, а после того, как любимый человек, к которому он так долго питал чувства, его хорошенько раззадорил, о каком сне вообще могла идти речь? Лишь под утро он забылся тяжелым сном.

http://bllate.org/book/30215/3683294