Готовый перевод A Corner of Peace in the Apocalypse / Тихая гавань в апокалипсисе: Жизнь после перерождения: Глава 10

Они ехали по очереди, сменяя друг друга за рулем. В полдень не стали останавливаться на отдых, просто перекусили на ходу парочкой булочек.

После двух часов дня в машине Лу Байчуаня закончился бензин. Они не стали суетиться в поисках заправки, а просто пересели в машину Чжоу Яня. Бак там был полон, топлива должно было хватить еще минимум на четыреста километров. Лу Байчуань помнил, что примерно в ста километрах впереди должна быть небольшая станция.

Та заправка была довольно глухой, ею пользовались лишь те, кто съезжал с шоссе в близлежащий городок. Население в округе было небольшим, и когда они проезжали здесь во время праздников в прошлый раз, никакой очереди не было.

Всю дорогу они опасались отвлечься, поэтому даже не включали музыку. В салоне стояла тишина, но скучно им не было.

Они изредка перекидывались парой фраз, и среди безлюдных горных лесов у Лу Байчуаня порой возникало странное ощущение, будто все это — лишь сон, а они просто выбрались на выходные в живописное место и едут отдыхать.

Однако стоило проехать мимо очередной деревни, как реальность тут же возвращала его на землю.

У Лу Байчуаня всегда была хорошая память, и вскоре они увидели ту самую заправку. Она притаилась у съезда с шоссе, и издалека было видно, что машин нет, да и людей тоже не заметно.

На таких крошечных станциях обычно работает от трех до шести человек. Даже если все они превратились в зомби, было не так уж сложно сначала выманить их машиной, а потом разобраться с каждым по отдельности.

Чжоу Янь заехал прямо на территорию и слегка нажал на клаксон — звук был негромким, как раз таким, чтобы его услышали все зомби в округе.

И действительно, вскоре показались двое зомби в рабочей форме. Чжоу Янь, пользуясь высоким дорожным просветом своей машины, просто направил её прямо на них. Автомобиль проехал по двум телам, и, хотя оба были готовы к подобному, их так тряхнуло, что они чуть не задохнулись.

Когда они проехали дальше, показались еще двое. В этот раз Чжоу Янь не стал их сбивать, а припарковал машину возле топливной колонки. Они вышли, вооружившись мачете.

К этому моменту зомби уже подобрались к машине и пытались прорваться через окна. Их лица, покрытые страшными ранами и струпьями, сплющились о стекло — зрелище было одновременно омерзительным и пугающим. Чжоу Янь взглянул на Лу Байчуаня — у того дела обстояли точно так же.

Переглянувшись, они поняли намерения друг друга.

Кивнув, оба одновременно распахнули дверцы, изо всех сил толкая их вперед. Зомби, прижавшиеся к дверям, отлетели назад.

Машина стояла между двумя колонками, места оставалось совсем мало, и открытые двери образовали естественный барьер. Чжоу Янь уперся ногой в свою дверь, не давая зомби внезапно броситься на него, и принялся размахивать мачете. Один точный удар в висок — и зомби, который уже тянулся к нему когтями, рухнул на землю, перестав подавать признаки жизни.

Если у Чжоу Яня всё прошло довольно легко, то у Лу Байчуаня ситуация была куда опаснее. По неизвестной причине его зомби оказался невероятно сильным. Лу Байчуан едва удерживал дверь ногой, чтобы тот не прорвался, и не мог даже толком замахнуться. Каждый удар мечом приходился лишь по плечу или руке твари, а сам он едва не угодил в когтистые лапы.

Увидев это, Чжоу Янь поспешил на помощь, обойдя машину спереди. Они зажали зомби с двух сторон. Тварь на мгновение замерла, вероятно, не зная, кого из них атаковать первым. Этого замешательства хватило: они одновременно нанесли удар, и могучий зомби наконец был повержен.

Они осторожно осмотрели заправку, и, убедившись, что других угроз нет, приступили к заправке машины.

Лу Байчуань выбился из сил, сражаясь с тем силачом. Увидев, что Чжоу Янь уже закончил с колонкой, он наклонился в салон, чтобы достать воды.

Бутылка, из которой он пил раньше, была пуста, а остальной запас лежал на дне сумки под кучей вещей. Лу Байчуань долго копался, прежде чем вытянул нужную бутылку.

Он с облегчением выпрямился, но тут же чуть не лишился чувств от ужаса: прямо на Чжоу Яня, который был занят заправкой и ничего не замечал, ковылял еще один зомби.

Лу Байчуан не раздумывал. Он резко подался вперед и, обхватив зомби за пояс, попытался оттащить его в сторону.

Лу Байчуань был сильнее и вложил в рывок всю ярость, поэтому зомби повалился назад. Однако когтистые лапы твари успели полоснуть его по спине — боль была невыносимой.

К счастью, второй атаки не последовало. Раздался глухой звук — затылок зомби ударился об асфальт, и тот затих.

Все произошло в мгновение ока. Когда Чжоу Янь обернулся, зомби уже был мертв, а Лу Байчуань, опираясь руками о землю, пытался подняться.

Чжоу Янь застыл, глядя на эту сцену. Перед глазами всплыла картина из прошлой жизни, как Лу Байчуань падает перед ним. В ушах зазвенело, руки задрожали так сильно, что заправочный пистолет с грохотом выпал из рук. Чжоу Янь не мог пошевелиться, словно кто-то взял его тело под контроль. Он хотел что-то сделать, но конечности одеревенели, а в горле будто застрял ком, не позволяя произнести ни звука.

Только когда Лу Байчуань встал и бледным голосом произнес: Тебе не показалось? Посмотри, пожалуйста, не расцарапал ли он мне спину? Очень болит. — Чжоу Янь будто включился, словно робот. Руки и ноги снова стали слушаться, а сердце, которое, казалось, упало с небес, внезапно рухнуло в раскаленное масло.

Он поспешно подошел к Лу Байчуаню и принялся стягивать с него одежду. Молния на спортивной куртке уже была расстегнута, Чжоу Янь одним рывком содрал её. Под ней была майка, и, не дожидаясь, пока Лу Байчуань поможет, он потянул за край, обнажая грудь и спину друга.

Кожа Лу Байчуаня была бледной и нежной. Чжоу Янь сразу заметил на спине два красных следа. Они были неглубокими, и, внимательно осмотрев раны, он с облегчением выдохнул: кожа не была прорвана, лишь небольшая припухлость.

Лу Байчуань только хотел спросить, что происходит, как вдруг в глазах помутилось, и он обнаружил, что Чжоу Янь перенес его в пространство. Не успел он и рта открыть, как его с размаху подтолкнули к ручью.

Ты что творишь? — ошарашенно спросил Лу Байчуань.

Не спрашивай, просто залезай и сиди. Нужно просидеть в воде не меньше часа, — отрезал Чжоу Янь, и лицо его оставалось непроницаемым.

Это что, меня все-таки поцарапали? — Лу Байчуань почувствовал, как от воды спину начало неприятно жечь.

Нет, кожа цела, просто покраснение.

Тогда зачем в этой воде сидеть? В ней есть какой-то целительный эффект? — не унимался Лу Байчуань.

Чжоу Янь не мог признаться, что в прошлой жизни, когда его палец поцарапал зомби, он зашел в это пространство умирать, хотел просто отмыться перед смертью, но в итоге выжил.

Пришлось выкручиваться: Вода помогает нейтрализовать токсины. Я боюсь, что вирус мог попасть на кожу, так что лишним не будет.

Температура воды была идеальной — освежающей, но не ледяной. Лу Байчуаню стало приятно, и он перестал задавать лишние вопросы. Лениво потянувшись, он добавил: Только не говори об этом папе и маме, они снова начнут переживать.— Ты ведь знаешь, что дядя и тетя будут волноваться, так почему же только что бросился вперед, совершенно не думая о последствиях? — Чжоу Янь все еще злился из-за случившегося, и когда Лу Байчуань сам завел об этом речь, в голосе Чжоу Яня зазвучала нескрываемая ярость.

— У меня просто не было времени на раздумья, ситуация была слишком критической, — видя, что Чжоу Янь готов взорваться, Лу Байчуань к концу фразы перешел на бормотание.

— Сиди пока в воде, я пойду снаружи заправлю баки, — глубоко вздохнув, сказал Чжоу Янь.

Не дожидаясь ответа, он поспешно развернулся и ушел. Он корил Лу Байчуаня за то, что тот бросился на рожон, не думая о себе, но в глубине души еще больше ненавидел самого себя. Прожив жизнь заново, он на каждом шагу твердил, что сможет их защитить, а в итоге все равно именно Лу Байчуань оказался перед ним.

Он не осмеливался оставаться рядом с Лу Байчуанем, боясь, что чем дольше будет находиться в его обществе, тем сильнее станет ненавидеть себя. Однако, стоило ему отойти, как он тут же начал терзаться из-за своих резких слов, но у него не хватало духу сразу же вернуться и извиниться.

Ему оставалось лишь уйти в пространство, чтобы заняться топливом. Тот зомби, что бросился на них, был одним из двух, которых он ранее сбил машиной. Видимо, тогда он не повредил им головы, и они снова поднялись, но после того, как Лу Байчуань сбил его с ног, тот больше не двигался. Чжоу Янь достал из машины тесак и на всякий случай добил остальных зомби, валявшихся на земле.

Затем он принялся заправлять машины одну за другой. Когда оба бака были полны, он достал ящики для хранения и большие пустые бутыли из-под воды, которые насобирал в супермаркете.

Вылив остатки воды, он оставил бутыли сушиться рядом. Пока ящики заполнялись бензином, бутыли на палящем солнце высохли, и Чжоу Янь наполнил их тоже.

За эту вылазку он практически полностью опустошил небольшую заправочную станцию. К счастью, в пространстве, за полем на другой стороне ручья, под утесом была немаленькая пещера. Раньше он считал ее бесполезной, но сейчас она идеально подошла для хранения горючего.

Чжоу Янь аккуратно пометил емкости с дизелем и бензином, перенес все в пещеру. Там условия отличались от внешнего мира: даже при таком количестве топлива оно не испарялось, и пока они сами не принесут туда огонь, никакой опасности не возникнет.

Закончив со всем этим, он увидел, что уже прошло пять часов вечера. Чжоу Янь убрал машины в пространство, решив заночевать здесь.

Войдя в деревянный домик, он застал Лу Цзяньго и Е Юаньрун за уборкой. В гостиной было уже очень чисто, подвал тоже был почти приведен в порядок, оставалось только несколько тяжелых вещей, которые требовали помощи Чжоу Яня.

Обойдя дом, он не нашел Лу Байчуаня. Спросил Е Юаньрун, но та ответила, что Лу Байчуань не возвращался. Чжоу Янь просканировал состояние пространства и обнаружил, что Лу Байчуань все еще сидит в ручье. Обеспокоенный, он поспешил туда.

Добежав до берега, он присмотрелся и увидел, что Лу Байчуань сидит, скрестив ноги, на большом плоском камне. Вода доходила ему до груди, но выражение лица было спокойным и безмятежным. Мимо него проплывали рыбки, но он словно не замечал этого — по всей видимости, он погрузился в медитацию, следуя методу, которому его обучил Чжоу Янь.

Чжоу Янь простоял рядом еще полчаса, прежде чем Лу Байчуань открыл глаза и вышел из состояния медитации.

Чжоу Янь хотел извиниться за свое недавнее поведение, но когда он открыл рот, нашлись лишь самые простые слова:

— Прости.

Лу Байчуань, заметив, как сильно тот терзается, улыбнулся, вышел из воды и, протянув руку, потрепал Чжоу Яня по волосам:

— Все в порядке.

Он шел из воды с обнаженным торсом, только в насквозь промокших брюках. Капли воды змейками стекали по его груди, пробегали по крепкой мускулистой талии и в конце концов скрывались там, где заканчивалась одежда.Чжоу Янь не удержался и сглотнул слюну, протянул руку и обнял Лу Байчуаня за крепкую талию, положил подбородок ему на плечо и потерелся, бормоча: Но я же сказал, что буду защищать вас, а в итоге всё равно защищаешь меня ты, да еще и накричал на тебя.

Лу Байчуань невольно тихонько усмехнулся и ответил: Но ты ведь и так уже очень силен, если бы не ты, откуда бы у нас сейчас было столько еды и такое безопасное место, чтобы спрятаться, к тому же я знаю, что ты тогда не со зла.

Чжоу Янь подумал про себя: Никакой я не сильный, меня же однажды уже прикончила собственная глупость.

Видя, что тот больше ничего не говорит, Лу Байчуань позволил ему немного пообниматься, но заметив, что он всё не размыкает рук, слегка подтолкнул его и произнес: Пора возвращаться, а не то моя мама скоро начнет нас искать.

Чжоу Янь нехотя разжал руки.

Заметив, что сухая одежда Чжоу Яня вся покрылась мокрыми пятнами от капель воды на его собственном теле, Лу Байчуань не удержался от слов: Я весь мокрый, а ты вот так обнялся, теперь небось всю одежду мне испачкал.

Всё равно ее стирать, так почему бы прямо сейчас и не искупаться, — равнодушно бросил Чжоу Янь, решительно стянул верхнюю одежду и прямо так шагнул в ручей.

Когда Чжоу Янь закончил мыться и направился обратно, Е Юаньрун уже действительно вышла на их поиски. Увидев, что оба насквозь мокрые, она тут же принялась торопить их поскорее переодеться и садиться за ужин.

На ужин был тот же приготовленный еще с утра рис в глиняном горшке с вяленым мясом: рисинки были отчетливо видны по отдельности, каждая пропиталась ароматным жиром вяленого мяса и колбасок, и даже сейчас от них еще поднимался пар. Они с аппетитом уплетали его с супом из ребрышек с морской капустой и несколькими простыми закусками, так что аж за ушами трещало.

Вот только мытье посуды и умывание после ужина оказались целой проблемой. Вода в пространстве хоть и не была слишком ледяной, но для умывания трех мужчин ее еще кое-как хватало, однако Е Юаньрун уже в возрасте, да к тому же женщина, так что пользоваться ей она всё же не решалась, и в итоге обошлась лишь тем, что протерлась смоченным полотенцем.

Чжоу Янь ломал голову над тем, что завтра по дороге нужно будет поискать поблизости места, где можно раздобыть газовую плиту, а если уж совсем не получится, то сойдет и плита на угольных брикетах.

Поэтому, моя посуду, он расспросил об этом Лу Байчуаня.

Завтра мы проедем немного вперед, там есть несколько разбросанных фермерских хозяйств, должно быть, у них найдется что-то подобное, а если совсем никак, то завтра мы еще будем проезжать через небольшой городок, тогда и посмотрим! — ответил Лу Байчуань, даже не задумываясь, — судя по всему, обо всем этом он подумал уже давным-давно.

Внутри пространства смена дня и ночи происходила точно так же, как снаружи. Поскольку электричества не было, а все вокруг смертельно устали за целый день, с наступлением темноты они разошлись по своим комнатам отдыхать.

Вспомнив, как он под вечер ластился к Лу Байчуаню, Чжоу Янь постеснялся снова идти ночевать в его комнату. Вернувшись к себе, он обнаружил, что время еще слишком раннее и спать совершенно не хочется, поэтому скрестил ноги и принялся медитировать.

Прошло несколько часов, и когда он наконец вышел из медитации, то почувствовал, что всё тело покрылось липким и неприятным потом, от которого даже исходил какой-то дурной запах. Такое уже случалось в его прошлой жизни, разве что не так рано. После появления этого признака все пять его чувств обострились куда сильнее прежнего, тело стало более гибким, а сил прибавилось, так что Чжоу Янь невольно обрадовался.

Наспех схватив флакон с гелем для душа, он побежал к ручью, выбрал место ниже по течению и лишь изведя больше половины флакона, наконец почувствовал, что от него больше не разит этим отвратительным запахом.

Возвращаться в свою комнату ему больше не хотелось — ему всё казалось, что там остался невыветрившийся дух, поэтому он на цыпочках проскользнул в комнату Лу Байчуаня. Он думал, что Лу Байчуань уже спит, но оказалось, что тот тоже только что очнулся от медитации.

Увидев вошедшего Чжоу Яня, тот спросил: Чего это ты пришел? Почему так поздно и еще не спишь?

Только что медитировал, пропотел весь, ходил искупаться. — С этими словами Чжоу Янь привычно забрался на кровать и, как и вчера, обнял Лу Байчуаня за талию, притянув к себе, чтобы так и заночевать в обнимку.

По правде говоря, прошло всего-тосуток, и, может быть, из-за пережитых потрясений, но у Лу Байчуаня уже не было того вчерашнего вечернего напряжения, из-за которого он не мог уснуть. Он лишь хлопнул Чжоу Яня по руке, велев не сжимать объятия слишком крепко, а затем, устроившись поудобнее, провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/30215/3683296