Готовый перевод A Corner of Peace in the Apocalypse / Тихая гавань в апокалипсисе: Жизнь после перерождения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Баймин рассеянно произнес:

— А колокольчик-то не звенел?

Чжоу Янь поспешно бросил:

— Я слышал шаги!

Лу Байчуань немного подумал и спросил:

— Можешь разобрать, сколько их примерно?

Чжоу Янь покачал головой:

— Слишком далеко, не разобрать.

Лу Байчуань наклонился, поднял с земли тесак для хвороста и сказал:

— Сначала залезем на дерево!

Растшая прямо рядом с ними ива стояла здесь с самых ранних детских воспоминаний Лу Байчуаня. Она разрослась пышно и раскидисто: на высоте чуть больше двух метров ствол разделялся на четыре ветви, которые расходились в разные стороны, и теперь каждая из них была толщиной с бедро обычного человека.

Трое приготовили своё оружие и взобрались на дерево, после чего каждый занял по ветке. Чжоу Янь первым выбрал ту, что была ближе всего к дороге, а Лу Байчуань и Лу Баймин устроились по обе стороны от него.

Едва они устроились на ветвях, как звона колокольчиков по-прежнему слышно не было. Лу Баймин только хотел сказать, что им мерещится опасность повсюду, как Чжоу Янь произнес с мрачным выражением лица:

— Их должно быть четверо или пятеро!

Лу Баймин хотел было переспросить, четверо или пятеро кого, но тут раздался отчетливый звон бубенцов.

К этому времени небо уже начало сереть, и если присмотреться, в просветах можно было разглядеть смутные силуэты зомби, появившихся на перекрестке.

Несколько зомби на развилке сперва некоторое время кружили в растерянности, а затем, словно что-то учуяв, со всех ног бросились к дереву, на котором они прятались.

Когда зомби добежали до подножия дерева, при тусклом свете факела и рассветной заре троица смогла разглядеть, что все они одеты в лохмотья, лица их были покрыты грязными пятнами и даже изуродованы до неузнаваемости.

Лу Баймин испуганно вздрогнул, указал на гонг, висевший на ветке рядом с Чжоу Янем, и закричал:

— Чего ты стоишь, бей в гонг!

Однако Чжоу Янь не только не ударил в него, но и вообще подтянул гонг к себе, повесив на ветку повыше, чтобы зомби не задели его, когда будут подпрыгивать в попытке схватить его. Сохраняя совершенно спокойный тон, он бросил:

— Погодите еще немного.

Стоило Лу Баймину заговорить с Чжоу Янем, как несколько мертвяков тут же облепили дерево прямо под ними. Некоторые даже начали подпрыгивать, норовя ухватить их за щиколотки. Увидев, что ногти зомби находятся менее чем в футе от его собственных ног, Лу Баймин осторожно перебрался повыше и с плаксивым выражением лица выдавил:

— Если мы будем ждать еще дольше, меня точно схватят.

Лу Байчуань вздохнул:

— Успокойся ты. Разве они не на приличном расстоянии?

Лу Баймин забрался еще чуть выше и, убедившись, что как бы зомби ни прыгали, до него им не дотянуться, наконец немного успокоился:

— Какое же это приличное расстояние? Они прямо под ногами, кажется, еще секунда — и они меня цапнут. — Помолчав, он упрямо спросил:

— Мы точно не станем бить в гонг, чтобы предупредить деревню и дать им подготовиться?

Чжоу Янь закатил глаза:

— Ты что, не заметил? Пришедшие зомби только и делают, что кружат под нашим деревом, они вовсе не идут в сторону деревни.

Лу Баймин поджал губы:

— Меня так напугали, что мне сейчас не до того, чтобы высматривать, куда они бегут. Не у всех же такой слух, как у тебя, чтобы слышать за версту! К тому же я близорукий, толком и не разглядел, сколько их всего приперлось, с чего бы мне знать, что они сбежались все до единого?

Чжоу Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— Сам говоришь, что такой трусишка, так с какого перепугу у тебя вообще хватило смелости в одиночку ехать сюда на машине? Почему не заперся в доме и нос не высовывал?

— Разве я не переживал, что мои родители дома в опасности? — пробормотал Лу Баймин. — И вообще, если бы я не был трусом, разве стал бы ждать там так долго, пока вы проедете мимо? Давно бы уже пешком вернулся.

Видя, что даже в такой ситуации эти двое продолжают препираться, Лу Байчуань напомнил:

— Раз у вас хватает сил на перепалку, значит, страх прошел. Лучше подумайте, как разобраться с этими зомби!

Услышав это, Лу Баймин едва не расплакался:

— Мы точно не позовем из деревни еще кого-нибудь на помощь?

Лу Байчуань ответил:

— Пока мы наверху, нам ничего не угрожает. Но стоит ударить в гонг, как кто-нибудь в деревне может сорваться сюда без всякой подготовки, и тогда они как раз окажутся в опасности.

Пока он говорил, Чжоу Янь присел на корточки, левой рукой упершись в соседнюю ветку, а правой занеся топор. Выждав момент, когда руки зомби в очередной раз взмахнут впустую и опустятся, он со всей силой обрушил удар прямо на макушку стоявшему внизу мертвяку и сразу же отдернул руку.

Сила у него была огромная: раздался глухой стук, череп зомби тут же проломился от самой макушки, и из головы во все стороны брызнула густая, зловонная черная жижа. Мертвяк тут же рухнул на землю.

Четыре оставшихся зомби сбежались на шум, но Чжоу Янь лишь крепко встал на ветке, больше пока не атакуя.

Лу Баймин смотрел на него во все глаза и восхищенно выдохнул:

— Братуха, а ты хорош! Раньше занимался чем-то подобным?

Чжоу Янь неопределенно хмыкнул, не подтверждая, но и не опровергая этого.

Заметив, что тот расправился с одной тварью, Лу Байчуань постучал тесаком по ветке под своими ногами. И действительно, один из зомби тут же отреагировал на звук, подбежал и подпрыгнул, пытаясь ухватить его за руку.

Подражая только что показанному Чжоу Янем трюку, Лу Байчуань тоже попытался ударить тесаком в момент, когда руки зомби опускались вниз. Вот только силы в нем было меньше, чем у Чжоу Яня, да и тесак был легче топора и не так удобен для ударов. В итоге лезвие лишь слегка вошло в голову зомби и застряло там, так что его едва удалось вытащить. Когда же он с усилием выдернул клинок, из головы мертвяка брызнула струйка черной крови, но тот лишь качнулся — и продолжил стоять как ни в чем не бывало.

Лу Байчуань ошеломленно уставился на зомби, который, казалось, ни капли не пострадал и продолжал шататься у него под ногами, то и дело вытягивая руки к его ступням. От неожиданности он на мгновение замер.

Он отлично помнил, как во время их первой встречи с зомби в гараже под его домом он уложил мертвяка одним лишь кухонным тесаком для разделки мяса, а Чжоу Янь и вовсе обошелся скалкой. Теперь же он сам вогнал клинок прямо в голову твари, а та оказалась абсолютно невредимой. Это зрелость мгновенно повергла его в растерянность.

Чжоу Янь отлично всё видел со стороны. Он изначально предполагал, что спустя столько дней справиться с зомби будет уже не так просто, как раньше, однако он всё же не ожидал, что удар прямо в череп окажется бесполезным. Подумав, он подсказал:

— Попробуй ударить его сзади, в затылок.

Лу Байчуань и сам не собирался сдаваться. Услышав совет, он выпрямился, размял руки и ноги, нашел более удобную позицию, опустил тесак пониже и слегка постучал им, поджидая зомби.

Зомби были лишены способности мыслить, и та тварь послушно побежала на звук к нему под ноги. Как говорится, при встрече с заклятым врагом глаза наливаются кровью: Лу Байчуань вложил в удар больше сил, чем в прошлый раз, выверил угол и нанес косой удар сзади, целясь в затылок. По сравнению с макушкой затылочная часть черепа оказалась мягче, и тесак больше не застрял. На сей раз клинок легко выскользнул обратно, и зомби наконец рухнул на землю. Лу Байчуань облегченно выдохнул.

Пока Чжоу Янь разбирался со своим мертвяком, Лу Байчуань уже успел быстро прикончить еще одного, пробегавшего под его ногами.

Таким образом, на земле остался всего один зомби.

Чжоу Янь и Лу Байчуань переглянулись и одновременно посмотрели на Лу Баймина.

Чжоу Янь лукаво ухмыльнулся и, указав на мертвяка под их ногами, предложил:

— Ну что, попробуешь?

Лу Баймин неловко улыбнулся:

— А можно без экспериментов?

Чжоу Янь покачал головой и принялся соблазнять его:

— Рискни! Увидишь, твой потенциал безграничен!

Поняв, что отвертеться не удастся, Лу Баймин кое-как принял позу на корточки, подражая их примеру. Как только зомби приблизился к нему, он молниеносно нанес удар, попав точно в цель. Сразу после этого он стремглав вскочил и перебрался на ветку повыше. И хотя его сноровка уступала технике Чжоу Яня, по сравнению с Лу Байчуанем он действовал ничуть не хуже, а то и лучше.

Чжоу Янь приподнял бровь:

— А ты неплохо двигаешься.

Голос Лу Баймина дрожал от страха:

— Но мне же страшно!

Чжоу Янь окинул его взглядом и, заметив, что ноги того до сих пор трясутся не на шутку (и это явно было не притворством), больше ничего не сказал.

У подножия дерева оставался всего один-единственный зомби — самый низкорослый из всех пяти.

Чжоу Янь издал звук, привлекая его к своим ногам, после чего прикинул расстояние до макушки мертвяка и длину топора. Выходило, что даже если вытянуть руку полностью, до головы твари он вряд ли дотянется. Тогда он передвинулся немного ниже по направлению к главному стволу. Зомби тут же последовал за ним, но когда Чжоу Янь с силой взмахнул топором, то промахнулся и чуть не сорвался вниз. К счастью, его гибкость намного превосходила возможности обычного человека: он мгновенно ухватился рукой за ствол, крутанулся на месте и вернулся в прежнее положение.

Невольно вздохнув, он пробормотал:

— И надо же было тебе уродиться таким низким?

Зомби, разумеется, не собирался ему отвечать и продолжал прыгать под ним, словно выражая обиду на то, что добыча ускользнула.

А вот сердце Лу Байчуаня от испуга пропустило удар. Увидев это, он поспешно окликнул его:

— Ты в порядке?

Чжоу Янь отозвался:

— Нормально. Просто этот вредный попался, придется подумать!

Лу Байчуань облегченно выдохнул:

— Главное, что цел. — И нерешительно предложил:

— Может, мне спуститься?

Чжоу Янь тут же запротестовал:

— Не нужно, я придумал, как быть. Просто смотри!

С этими словами он уселся прямо на ветку, зацепившись ногами за ствол.

Заметив это, зомби тут как тут бросился вперед, пытаясь ухватить его за ноги, однако как бы высоко он ни подпрыгивал, до подошв всё равно не доставал.

Чжоу Янь самодовольно хмыкнул:

— Ну что, допрыгался? Говорил же, больно низкий ты, не достанешь!

Сидевшие на соседних ветках Лу Байчуань и Лу Баймин поначалу немного переживали, но услышав такое, дружно покрылись испариной.

Подождав немного и убедившись, что зомби перестал непрерывно цапать его обувь, Чжоу Янь в момент, когда руки мертвяка опустились, резко откинулся назад спиной, удерживаясь на ветке лишь зацепленными ногами, и правая рука с зажатым топором пошла вниз по дуге, прямо в затылок твари.

Удар вышел быстрым, точным и безжалостным. У зомби не осталось ни шанса на сопротивление: он мгновенно рухнул на землю, а брызнувшая во все стороны черная кровь едва не угодила Чжоу Яню прямо в лицо.

Тут же качнувшись и напрягая мышцы живота, Чжоу Янь сделал резкое движение торсом и снова уселся на ветку, самодовольно заявив:

— Ну как моя сноровка?

Лу Байчуань уже хотел было что-то сказать, но Лу Баймин опередил его, выпалив с нескрываемым восхищением в голосе:

— Отлично, просто великолепно! С сегодняшнего дня ты мой старший брат, ты мой кумир!

Чжоу Янь скривился:

— Какой я тебе старший брат? Хватит уже косить под юнца в твоем-то возрасте, дядя!

Лу Баймин принял задиристый вид:

— Я ведь ровесник твоего старшего товарища Лу Байчуаня, он что по-твоему, тоже старый дядя?

Чжоу Янь с полным правом заявил:

— Старший товарищ в самом расцвете сил, разве с ним можно сравниваться?

Лу Баймин уже собирался возразить, но Лу Байчуань прервал его, указав на висящий на ветке гонг:

— Ты же так рвался постучать?

http://bllate.org/book/30215/3683305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Corner of Peace in the Apocalypse / Тихая гавань в апокалипсисе: Жизнь после перерождения / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода