Готовый перевод The World's Beloved / Забытая любовь: Нежность, подаренная судьбой: Глава 18

— Ничего страшного. Я с таким трудом дождался, когда у тебя будет выходной, и совсем не хочу так быстро расставаться. — Фу Шаньлун насупил брови и, схватив руку Шэн Цзе, прижал её к своей груди. — Ну войди же в моё положение, а?

Шэн Цзе от такого его вида почувствовал, как сердце смягчается. Неужели этот человек настолько сильно его любит? Он со вздохом, в котором сквозило легкое раздражение, произнёс:

— Ты так не делай. Если я не рядом, ты что, вообще делами не занимаешься?

— Мы только-только начали встречаться, ну ты же понимаешь — это же пылкая влюблённость. — Фу Шаньлун совершенно не краснел, произнося слова, которые обычно говорят только юные барышни.

Шэн Цзе очень легко поддавался на его уговоры. Сам он не испытывал к этому человеку настолько уж сильных чувств, но для самого Фу Шаньлуна это явно была не просто страсть. По правде говоря, поначалу это даже было безответной любовью.

— Ну хорошо! Только вот как мне объяснить бабушке, кто ты такой?

Фу Шаньлун очень быстро придумал ответ:

— Скажи просто, что я твой названый старший брат. Как тебе такая идея?

Выслушав его, Шэн Цзе замер с таким видом, будто хотел что-то сказать, но передумал. Фу Шаньлун тут же заметил его колебания.

— Что такое? Не нравится?

— Ты… — Шэн Цзе ткнул в него пальцем. — У тебя же совесть совсем не краснеет! Какой ещё названый брат… Разве по возрасту не правильнее было бы названый дядя?

Дядюшка Фу Шаньлун легко согласился и на это:

— Можно и дядя. Просто названый брат звучит приятнее, да и вряд ли ты слышал, чтобы кто-то признавал кого-то названым дядей. — Названый отец — это было бы куда привычнее, но ему самому такая идея не нравилась. Парень, похоже, до сих пор таил обиду на родного отца, и Фу Шаньлун не хотел, чтобы при упоминании слова «отец» его любимый мальчик начинал хмуриться.

Они обсудили план действий, и Фу Шаньлун встал, чтобы подготовиться. Шэн Цзе ещё немного полежал, дожидаясь, пока пища уляжется, а затем вошёл в спальню. Обыскав всё вокруг, он так и не нашёл свою одежду, поэтому приоткрыл дверь и выглянул наружу:

— Фу Шаньлун, где мои вещи?

Господин Фу вскоре прибежал, бережно неся в руках свежую одежду. Войдя в комнату, он, как и в прошлый раз, сел на край кровати, похлопал себя по колену, приглашая Шэн Цзе подойти, и принялся помогать ему одеваться.

Шэн Цзе пробормотал что-то себе под нос, вздохнул и, смирившись, подошёл. Словно избалованный маленький принц, он позволил большому боссу одеть себя с ног до головы. Фу Шаньлун получал огромное удовольствие от того, что сам выбирал, подбирал и надевал одежду на своего мальчишку. Одев его, он неизменно принимался любоваться результатом и лишь тогда, когда в его глазах появлялось довольное сияние, отпускал Шэн Цзе.

Шэн Цзе посмотрел на себя в зеркало. Вроде неплохо! На этом его интерес угас. Он никогда особо не задумывался о своей внешности, а уж тем более о нарядах. Его вещи всегда покупала Ли Цинь в обычных торговых центрах — для их семьи это было довольно щедро, но в том доме это ни во что не ставилось: одежда остальных троих всегда привозилась из Гонконга. Каждый раз, когда он выходил из дома, мачеха незаметно проверяла его обувь и одежду. Если же он надевал что-то не то, что она приготовила, Ли Цинь всегда напоминала ему: ты тоже часть нашей семьи, не носи эти тряпки с рыночных прилавков, в таком виде… позоришь своего отца.

Позорил ли он отца, Шэн Цзе не знал. Но то, что он таким образом сохранял лицо Семье Ли и зарабатывал их расположение — это было точно. В конце концов, стоило кому-то увидеть, что он одет в вещи из торгового центра, пусть и недорогих брендов, как все тут же начинали нахваливать мачеху за доброту и великодушие.

Глава 24. Визит к бабушке

Закончив со всеми приготовлениями, Фу Шаньлун повёз своего юного возлюбленного к бабушке. Машина быстро доехала до окрестностей старого городского рынка. Увидев знакомые улицы, Шэн Цзе попросил Старого Чжана остановиться:

— Тормози здесь, дальше мы пройдёмся пешком.

Старый Чжан припарковался и стал ждать указаний господина. Фу Шаньлун, конечно же, во всём слушался своего мальчика:

— Хорошо, Старый Чжан, подожди нас где-нибудь поблизости. Мы с Сяо Цзе прогуляемся пешком.

Старый Чжан откликнулся, вышел из машины и достал из багажника заранее приготовленные подарки. Фу Шаньлун, выйдя следом, привычно забрал их себе. Старый Чжан даже немного заикнулся:

— Господин… может… может, я сам донесу… — Его господин никогда раньше не носил подобных вещей, и сердце Старого Чжана снова тревожно забилось.

Фу Шаньлун бросил на него взгляд, ничего не ответив. Старый Чжан послушно отдал коробки в руки большого босса.

Шэн Цзе поправил рюкзак на плечах, обернулся и, увидев Фу Шаньлуна с подарками, нахмурился:

— Ты что это делаешь?

— Это вежливость, — невозмутимо ответил Фу Шаньлун. — При встрече со старшими, конечно же, полагается приносить подарки.

— Тогда… тогда я дам тебе денег, — сказал Шэн Цзе, принимаясь рыться в рюкзаке. Он жил за счёт этого человека, ел за его столом, и пусть они состояли в отношениях, не было никакой причины позволять ему тратить деньги на подарки для своей бабушки.

— Ты что, пытаешься провести между нами черту? — Фу Шаньлун изобразил оскорблённый вид.

— Да нет же, с чего ты взял? — Шэн Цзе покачал головой. — Просто не нужно быть таким церемонным.

— Нужно. Она — твоя родная кровь, и я, конечно же, должен проявлять к ней уважение. Так ты только создаёшь между нами дистанцию. — Фу Шаньлун переложил подарки в одну руку, а другую естественно положил на плечо Шэн Цзе. — Пошли.

Шэн Цзе больше не стал спорить, лишь про себя подумал, что если представится возможность, он обязательно позаботится о родных Фу Шаньлуна.

Двое мужчин — высокий и пониже — двинулись вглубь района по обшарпанным улицам. У обочин то тут, то там валялись гнилые овощные очистки и стояли тёмно-зелёные лужи. Шэн Цзе давно привык к такой обстановке, но, не удержавшись, украдкой взглянул на Фу Шаньлуна. Заметив, что выражение лица того оставалось абсолютно спокойным, без тени брезгливости, он почувствовал, как у него самого отлегло от сердца.

Когда они подошли к дому бабушки, оказалось, что та сидит на пороге и ест лакомство — хотя он думал, что она едва ли может себе позволить нормально поесть. Шэн Цзе замер на мгновение и громко позвал:

— Бабушка!

Услышав знакомый голос, бабушка прищурилась, её глаза ярко блеснули. Увидев пришедших, она расплылась в улыбке, отчего её лицо покрылось сетью морщинок:

— Сяо Цзе! Пришёл!

Шэн Цзе подошёл ближе и разглядел, что бабушка ест лепёшку с пастой из красных бобов. Зная её характер, она ни за что не стала бы тратить на такое деньги, и он недоуменно замер.

— Сяо Цзе, ешь лепёшку! — Бабушка протянула внуку лепёшку, завёрнутую в бумагу. — Сладкая, мягкая!

http://bllate.org/book/30218/3683524

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The World's Beloved / Забытая любовь: Нежность, подаренная судьбой / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.