Готовый перевод Sinful Love Angel: Dark Night Arc / Грешная любовь Ангела: Тени ночного города: Глава 10

Танцующие золотые туфельки, кошачья поступь

Еще одно утро. Мо Фэй открыл глаза, но ослепительного солнечного света не было. Проанализировав обстановку, его мозг выдал вердикт: должно быть, пасмурно. Откинув одеяло, он подошел к стеклянной двери балкона и лишь тогда увидел, что на улице моросит дождь. Мо Фэй поспешно распахнул стеклянную дверь и вышел, желая проверить, раздвинут ли навес над пианино. Заглянув туда, он обнаружил, что навес открыт лишь наполовину.

Мо Фэй покачал головой. Поскольку его балкон соединялся с открытой площадкой у комнаты Ангера, он перебежал туда и, протянув руку, дотянул тень. Нагнувшись, он тщательно все осмотрел: к счастью, пианино почти не намокло. Мо Фэй взял лежавшую у стены сухую тряпку и принялся бережно его вытирать.

Закончив протирать инструмент, Мо Фэй повернулся и заметил, что в комнате Ангера не горит свет. Подойдя к панорамному окну, он заглянул внутрь и увидел, что Ангер все еще спит.

Мо Фэй потрогал себя за подбородок... Ангер спал в черной пижаме, лежа на боку, положив руку на подушку. Его поза была спокойной и изящной, казалось, он только что лег, и у него не выбился ни единый волосок. С некоторым восхищением взъерошив собственные растрепанные волосы, Мо Фэй вспомнил, что Ангер лег спать вчера около девяти вечера. Почему этот человек спит на боку и совсем не ворочается?

Взглянув на часы на стене, он понял, что уже почти восемь... Ангер обычно просыпался в половине восьмого и сначала выходил поиграть на пианино. Почему же сегодня он так заспался? Неужели из-за дождя?

Мо Фэй присмотрелся повнимательнее и заметил, что щеки Ангера слегка покраснели. Ему показалось или... Потянув за ручку стеклянной двери, он убедился в своих догадках — Ангер вечно забывал запирать ее. Мо Фэй сбросил мокрые тапочки и босиком вбежал внутрь:

— Ангер?

Ангер все еще спал и сонно промычал что-то в ответ.

Мо Фэй протянул руку и пощупал его лоб... Жар!

— Простудился? — Мо Фэй озадаченно почесал в затылке, мысленно недоумевая: вчера же еще все было в порядке, неужели можно заболеть лихорадкой просто во сне?

Ангер продолжал сонно бормотать и снова издал невнятный звук.

Мо Фэй немного забеспокоился. Он присел на край кровати, попытался завернуть Ангера в одеяло, чтобы отнести в больницу, но тут зазвонил телефон...

Мо Фэй поднял трубку:

— Алло?

На том конце провода на мгновение замерли, а затем раздался насмешливый голос:

— О? Новый помощник?

Мо Фэй тоже растерялся и спросил:

— Вы друг Ангера? Он сейчас не может подойти к телефону.

— О... — человек на том конце тихо усмехнулся. — Опять поднялась температура?

Мо Фэй уже собирался сбросить вызов, но, услышав слова собеседника, остановился и спросил:

— Кто вы?

— Мм, я его семейный врач, меня зовут... — не успел тот договорить, как Мо Фэй перебил его: — Вот и отлично, скорее приезжайте! — После этого он резко бросил трубку.

Стоило звонку завершиться, как Ангер приоткрыл глаза на самую щелочку и с некоторым удивлением улыбнулся Мо Фэю.

Мо Фэй протянул руку и потрогал его лоб:

— Эй! Ты что, от температуры умом тронулся?

Ангер моргнул, глядя на Мо Фэя, и тихо произнес одно слово:

— Есть хочу.

Мо Фэй немного успокоился: больше всего при лихорадке боятся потери аппетита, а если человек помнит про еду, значит, все не так уж серьезно.

— Подожди-ка. — Мо Фэй побежал на первый этаж, поищет там хоть какие-то ледяные мешки или средства первой помощи, но ничего не нашел. Тогда он достал из холодильника коробку мороженого, вывалил ее в пакет для хранения продуктов, завязал его узлом, обернул еще несколькими слоями и, взбежав наверх, приложил к лбу Ангера. Укрыв того одеялом, чтобы пациент ждал спокойно, Мо Фэй снова сорвался вниз, сунул ноги в тапочки и влетел на кухню. К счастью, несколько дней назад он купил много свежего имбиря. Мо Фэй мелко накрошил его и поставил вариться кашу вместе с рисом. Раньше, стоило ему самому подхватить простуду или заболеть голове, он пил только это: стоило как следует пропотеть, и все болезни проходили. Правда, у Ангера, казалось, сопротивляемость организма была слабее, поможет ли это — неизвестно.

После этого Мо Фэй то поднимался наверх проверить Ангера, то спускался вниз, чтобы помешать ложкой кашу в кастрюле.

Прошло минут десять, не больше, когда зазвенел дверной звонок.

Мо Фэй побежал открывать и увидел на пороге молодого человека в черном деловом костюме, который держал в руке медицинский чемоданчик. Мо Фэй распахнул дверь, пропуская гостя внутрь:

— Ангер наверху.

Молодой человек отряхнул с одежды капли воды, неторопливо поднял глаза на Мо Фэя и, погладив подбородок, протянул:

— Мм...

Мо Фэй слегка потерял терпение: почему этот доктор в разговоре использует столько звукоподражаний? Он схватил сухой кусок ткани, чтобы стряхнуть влагу с костюма доктора, и попутно начал легонько подталкивать его к лестнице:

— Давайте быстрее, у него сильный жар.

Врач с покорным видом позволил Мо Фэю подгонять себя наверх и заговорил:

— Эх, разве Ангер вам не говорил? Ему всегда становится плохо во время дождей, а если сильнее — начинается лихорадка, нужно просто позвонить мне.

— У него настолько слабое здоровье? — Мо Фэй затолкнул доктора в комнату, но, издалека услышав звук закипающей на кухне каши, в три шага бросился вниз, чтобы приподнять крышку.

Доктор стоял у входа и, наблюдая за суетой Мо Фэя, покачал головой:

— Мм, какая энергичная помощница... то есть, помощник. — С этими словами он повернулся и зашел в комнату.

Ангер уже почти проснулся, но чувствовал некоторую лень и вялость. На его голове лежал самодельный пакет со льдом, а сам он отрешенно прислонился к подушкам.

— Ан-ан, — врач подошел к Анجеру, опустил медицинский чемоданчик, достал градусник и велел: — Открой рот.

Ангер слегка приоткрыл губы, доктор вложил термометр ему в рот, приподнял самодельный пакет со льдом на его лбу, осмотрел его, вернул на место и с улыбкой произнес:

— Ха, неплохой у тебя помощник, он может значительно снизить вероятность твоей внезапной гибели от несчастного случая.

У Ангера не было сил отвечать, и он лишь закатил глаза.

Доктор наклонился к нему и шепотом добавил:

— Эй, парень и лицом хорош, и молод. На какую зарплату ты его нанял?

Ангер проигнорировал его и закрыл глаза, чтобы собраться с силами. Врач уселся на стоявший рядом стул, закинул ногу на ногу и протянул:

— Ну что, Ангер, может, удалим тебе миндалины? Тогда не придется вечно страдать от жара и боли в горле. Хочешь, я тебе их вырежу? Я с удовольствием извлеку их из твоего тела.

Ангер по-прежнему не удостаивал его вниманием и продолжал сидеть с закрытыми глазами.

Подождав еще немного, Мо Фэй убавил огонь под закипевшей кашей до минимума и снова побежал наверх. Там он застал доктора как раз за тем, что тот вынимал термометр изо рта Ангера, осматривал его и встряхивал.

— Ну что? Несерьезно, всего тридцать восемь и пять.

Мо Фэй приподнял брови:

— Разве тридцать восемь и пять — это несерьезно?

— Бывало, что он в самый пик горел до сорока одного градуса, — доктор подмигнул Мо Фэю. — Мм...

Мо Фэй снова не дождался окончания его реплики и спросил:

— Как сбить температуру? Таблетки давать или делать жаропонижающий укол?

— Эм, можно и то, и другое. — Доктор извлек из медицинского чемоданчика лекарства и шприц.

Мо Фэй подскочил ближе, забрал у него жаропонижающее и термометр, рассудив:

— Давайте так: сегодня вы делаете ему укол, а лекарства и градусник оставляете мне. В дальнейшем, если у него поднимется температура ниже тридцать девяти, я буду давать таблетки, а как перевалит за тридцать девять — я снова позвоню вам, чтобы вы приехали поставить укол или капельницу. Злоупотреблять уколами вредно.

— О... — Доктор, казалось, опешил, но затем кивнул. Мо Фэй принялся изучать инструкцию к препаратам, после чего снова поднял взгляд на врача: — Чего стоите? Колоть!

— Эм... — Доктор взялся за шприц.

Ангер же снова улыбнулся и бросил на врача взгляд, в котором промелькнула насмешка.

Врач с обреченным видом попросил Ангера протянуть руку и сделал ему инъекцию. Мо Фэй тем временем бегло прочел инструкцию, достал из докторского чемоданчика лекарства, спирт и градусник, сложил их в прикроватную тумбочку, а затем обратился к медику:

— Оплата за ваши услуги берется за каждый визит или как-то иначе?

— Эм... по месячному тарифу, — доктор наконец выдал связное предложение. — Каждый месяц перечисляете на мой счет.

— Понятно. — Мо Фэй кивнул с таким видом, будто собирался выпроводить гостя.

Доктор наконец развеселился, хохоча уселся на диван и, хлопая себя по бедру, произнес, обращаясь к Анжеру:

— Ан-ан, где ты откопал этого паренька? До чего же забавный!

Мо Фэй нахмурился, мысленно отметив, что на этот обошлось без звукоподражаний.

— Меня зовут Ся Ци, — улыбаясь, обратился доктор к Мо Фэю. — Эй, помощник, а тебя как звать?

Мо Фэй немного удивился: надо же, фамилия звучит прямо как «игра в шахматы» (Ся Ци — играть в шахматы), и ответил:

— Мо Фэй.

Пользуясь случаем, Мо Фэй наконец разглядел Ся Ци. Тот был примерно ровесник Оса — лет двадцати пяти-шести, а внешность... Внешность действительно полностью соответствовала стандартам врача. Рост приличный, не худой и не толстый, черты лица правильные, довольно симпатичное лицо, в уголках рта блуждает усмешка, из-за чего вид у него несколько несерьезный... Судя по многолетнему опыту общения Мо Фэя с людьми, это был тертый калач, хотя с такими обычно оказывается проще ладить, чем кажется поначалу. К тому же Мо Фэю показалось, что этот Ся Ци кого-то ему напоминает.

— Ся Фань — его младший брат, — лениво произнес Ангер, судя по всему, жаропонижающий укол уже начал действовать. — Младший — шарлатан, а старший — лекарь-шарлатан.

На лице Мо Фэя застыло выражение аля «теперь все понятно». Ся Ци от такого взгляда только закатил глаза и с обреченным видом пожал плечами:

— Кхм, если быть точным, Ся Фань — нумеролог, а я — личный врач.

Ангер повернул голову и сказал Мо Фэю:

— Я хочу есть.

— Понятно, кажа, кажется, готова, — бросил Мо Фэй и побежал вниз накладывать еду.

— Эй, а он работящий, Ан-ан, — Ся Ци подвинулся ближе к Ангеру и тихонько рассмеялся.

Ангер снял с головы самодельный пакет со льдом, повернулся к нему:

— Закончил с лечением — так вали, не мешай мне обедать.

Ся Ци снова откинулся на спинку дивана, закинул ногу ногу и пожал плечами:

— Эй, не будь таким неблагодарным. Я примчался сюда с самого утра, даже позавтракать не успел. Угостишь меня кашей, которую приготовил твой красавчик-помощник? Больше всего люблю кашу, сваренную мужчинами, особенно хорошими мужчинами.

Ангер взглянул на него и бесстрастно произнес два слова:

— Извращенец.

В этот момент снизу раздался мелодичный звон «ветряных колокольчиков» — кто-то пришел.

— Ос? — Мо Фэй как раз выходил из кухни с подносом в руках, на котором стояли каша и закуски. Увидев внезапно появившегося Оса, он слегка удивился.

Ос приподнял одну бровь, окинул взглядом поднос с кашей и закусками в руках Мо Фэя и произнес:

— Есть еще? Я ведь тоже не завтракал.

Мо Фэй спросил:

— Ты к Ангеру? Он заболел.

Ос тихо вздохнул, поднялся наверх и сказал Мо Фэю:

— Мне порцию побольше. Желательно с яичницей и палочками из теста.

Мо Фэй сделал вид, что ничего не слышал, и понес поднос следом за ним.

Войдя в комнату Ангера, Ос заметил Ся Ци и удивился:

— Ты тоже здесь?

— Ого, Ос! — Ся Ци приветливо улыбнулся. — Давно не виделись.

Ос кивнул ему в ответ и аккуратно извлек из-за пазухи папку с документами, которую оберегал от дождя.

Мо Фэй установил на колени Ангера столик для кровати, расставил тарелки, протянул палочки и ложку, чтобы тот поел каши.

Ся Ци и Ос, наблюдая за тем, как Ангер ест кашу, синхронно повернулись к Мо Фэю. Выражение их лиц словно говорило: нам тоже положено!

Мо Фэй с легким брезгливым выражением окинул их взглядом и молча спустился вниз. Спустя совсем немного времени из кухни донесся микроволновый «дзынь». Мо Фэй вернулся с тремя порциями сэндвичей и молоком. Две порции он отдал гостям, а третью забрал себе, устроившись с ней на диванчике у двери, и принялся есть, попутно просматривая газету. Он знал: раз уж явился Ос, значит, наверняка снова появилось какое-то дело, поэтому он решил посидеть тихонько в стороне и послушать, что говорят остальные.

— Что на этот раз? — поинтересовался Ангер, поглощая кашу и с аппетитом покусывая сэндвич.

— Тут на днях объявилось одно странное дело, — Ос задумался, отложил сэндвич и спросил Ангера: — Ангер, тебе доводилось видеть танцующих кошек?

— Кхе-кхе... — Мо Фэй и Ся Ци одновременно закашлялись, подавившись молоком и сэндвичем.

Ангер же продолжал невозмутимо и безмятежно хлебать кашу, лишь с легким любопытством приподняв брови на Оса:

— Танцующие кошки?

http://bllate.org/book/30219/3684086