Готовый перевод Sinful Love Angel: Dark Night Arc / Грешная любовь Ангела: Тени ночного города: Глава 12

Позолоченные пуанты (3): Убийца в балете

— Научить тебя танцевать? — Мо Фэй почесал в затылке и сказал: — Да ну, не надо, вряд ли мне эта штука хоть раз в жизни пригодится.

Ангер покачал головой:

— Точнее говоря, возможно, оно понадобится тебе уже сегодня вечером.

— А? — Мо Фэй не понял.

Ангер поднялся на ноги:

— Сегодняшнее представление балета — последнее в городе С. Говорят, после завершения будет праздничный банкет, и я попросил Оса провести нас внутрь.

— Нас... — Мо Фэй неловко замер на месте. Раньше ему доводилось подрабатывать официантом на банкетах, но чтобы просто так танцевать...

— Мы ведь проникнем туда только ради расследования, верно? — сказал Мо Фэй. — К чему все эти танцы?

Ангер потрогал себя за подбородок и задумался:

— То, что ты говоришь, отчасти верно, однако в жизни каждого человека неизбежно возникают навыки, которым нужно учиться. Пусть даже велик шанс, что они не пригодятся ни разу за всю жизнь, но береженого бог бережет.

Мо Фэй почувствовал, что тема куда-то не туда сворачивает, и спросил:

— Кстати, что ты думаешь об этом странном деле?

Ангер кивнул:

— Мм, кое-какие мысли есть, но убийцу нужно будет поискать сегодня вечером.

— Поискать сегодня вечером? — удивился Мо Фэй. — Ты уверен, что убийца объявится именно сегодня?

Ангер встал, окинул Мо Фэя взглядом с ног до головы и рассеянно произнес:

— Мм, он там будет.

— Почему? — не унимался Мо Фэй. — Вдруг это дело рук какого-нибудь помешанного фаната или еще кого-то в таком духе?

Ангер покачал головой:

— В этом мире ничего не происходит без причины. Даже ветер и дождь имеют свои основания, что уж говорить о тех, кто приложил столько сил к убийству человека?

— Но зачем нормальному человеку создавать подобные фотографии? — недоумевал Мо Фэй.

— Все действия убийцы преследуют лишь одну цель — маскировку. — Ангер мягко приподнял руку Мо Фэя и неторопливо продолжил: — Чем больше маскировки, тем тщательнее он готовился. Подобные балетные труппы гастролируют, а значит, столь безупречно провернуть всё это мог только тот, кто хорошо знал ее и постоянно находился рядом.

— Э-э... — Мо Фэй застыл, позволяя Ангеру придавать его торсу танцевальную позу, и теперь совершенно не соображал, какую ногу куда переставлять.

Ангер поднял лицо и посмотрел на него:

— Ты, кажется, нервничаешь?

Мо Фэй криво усмехнулся:

— Похоже, есть немного.

Ангер снова задумался и заговорил сам с собой, словно размышляя вслух:

— Ты из тех людей, кто легко поддается волнению перед лицом чего-то незнакомого... А я-то всегда думал, что у тебя потрясающие способности к выживанию и пониманию сути вещей.

Мо Фэй потер нос:

— К танцам и всякому такому у меня нет ни малейшего таланта, да и интереса тоже. Я больше по части мячей.

Ангер сделал пару кругов вокруг Мо Фэя, разглядывая его так, будто изучал какое-то диковинное создание, и на ходу произнес:

— Какой же ты противоречивый человек.

— В чем это я противоречивый? — Мо Фэй размял затекшие запястья.

— Кажется, всё в тебе подчинено эмоциям или внешним обстоятельствам. — Ангер с задумчивым видом вернулся к дивану и присел. — Какая жалость, а я ведь хотел поделиться с тобой техникой танца, которой меня научила бабушка.

— Что за техника? — с любопытством спросил Мо Фэй.

Ангер слегка постучал по подбородку зажатой в руке фотографией и тихо произнес:

— Она была мудрой женщиной. По ее мнению, ни мужчинам, ни женщинам вовсе не обязательно досконально знать танцевальные па. Достаточно запомнить одну вещь, чтобы танцевать великолепно.

— Какую же? — интерес Мо Фэй разгорелся еще сильнее.

— Музыка и партнер важнее точных шагов, точно так же, как настроение и друзья важнее большинства жизненных правил. — Закончив говорить, Ангер взял стоявший под рукой металлический каркас с оловянной шкатулкой, открыл крышку, достал пожелтевшую старую фотографию и протянул ее Мо Фэю: — Вот это моя бабушка. Мои родители рано ушли из жизни, и она вырастила меня.

Мо Фэй взял снимок и всмотрелся. Женщине на фото было чуть за двадцать — очень молодая и невероятно красивая... Ангер унаследовал красоту от бабушки в полной мере. Мо Фэй вдруг подумал: будь Ангер девушкой, он наверняка выглядел бы ослепительно, хотя и в роли мужчины его привлекательности более чем достаточно.

Мо Фэй положил фотографию обратно в оловянную шкатулку, протянул руку, коснулся лба Ангера и произнес:

— Жар спал. Еще где-нибудь чувствуешь себя плохо?

Ангер покачал головой:

— Нет, на этот раз восстановление прошло отлично, и всё благодаря тебе. Ты ужасно усердный.

— Ангер, — Мо Фэй присел на край кровати и спросил, — почему ты мне так веришь? Тоже из-за дедукции?

Ангер поднял глаза на Мо Фэя и ответил:

— В этом мире есть много вещей, заслуживающих доверия куда больше, чем дедукция.

Мо Фэй казался озадаченным.

Заметив замешательство на его лице, Ангер пояснил:

— Всякая дедукция исходит из некоего предварительного условия. Моим условием для найма тебя было то, что я тебе верю. Иными словами, все наши отношения строятся на изначальном доверии к тебе. Если бы я не доверял тебе, то не существовало бы вообще ничего. Посмотри на это с другой стороны: раз уж всё это существует, значит, я просто обязан тебе верить, правда ведь?

Мо Фэй окончательно запутался от речей Ангера и лишь спустя долгое время выдал:

— Пожалуй, это самая здравая, но в то же время самая безумная вещь из всех, что мне доводилось слышать.

Ангер посмотрел на потолок, подумал и кивнул:

— Вот почему дедукция не всегда заслуживает доверия, но и чутье далеко не всегда ошибается.

Мо Фэй поднялся. Рядом всё еще наигрывал граммофон — пусть пластинка была старой, но давным-давно не попадавшиеся на глаза старые вещицы часто кажутся куда более свежими, чем то, что вечно мелькает перед носом. Мо Фэй протянул руку и потянул Ангера за собой:

— Давай ты меня научишь? Кто знает, вдруг в один прекрасный день и впрямь пригодится?

Ангер отложил фотографию, кивнул, взял Мо Фэя за руку и поднялся.

После дождя прояснилось, полуденный солнечный свет пробился сквозь стеклянное окно и упал на вращающийся граммофон. На стене заплясало яркое световое пятно, то появляясь, то исчезая в такт неторопливому ритму старой песни. Это походило на старый, элегантный и неспешный фильм, который подрагивал в лучах диапроектора, проецируясь на стены теплых тонов — тихий, но переполненный воспоминаниями.

……

Перед ужином заскочил молодой патрульный и передал Ангеру два билета на сегодняшний балет вместе с весточкой от Оса: мол, сам он к балетному искусству интереса не питает, так что пусть Ангер с Мо Фэем идут смотреть первыми, а как закончат, он к ним присоединится — чтобы вместе отправиться на праздничный банкет. Быть может, удастся схватить убийцу уже сегодня вечером.

— Мы что, пойдем на балет? — спросил Мо Фэй, держа в руках пиалу с рисом. — Я сроду балета не видел.

Ангер кивнул:

— Я тоже.

— И ты не видел? — изумился Мо Фэй. — А я думал, ты из тех, кто обожает балет, симфоническую музыку или оперу.

Ангер тихонько прожевал еду и лишь после этого легко покачал головой:

— Мне не слишком по душе подобные зажатые в жесткие рамки эстетические формы.

— Это в каком смысле? — Мо Фэй отправил в рот ложку риса.

Ангер задумался:

— У каждого свои представления о прекрасном. Например, ставят балет Ромео и Джульетта, но внешность актеров бесконечно далека от того, какими я представляю себе Ромео и Джульетту. Если смотреть такое, мне придется насильно подавлять собственное восприятие красоты и подстраиваться под видение режиссера — для меня это тяжело. Я бы предпочел, чтобы образы Ромео и Джульетты оставались лишь силуэтами на белой бумаге, — тогда я мог бы сам вообразить их лица и наложить на сюжет... Так мне куда проще всё воспринимать.

Мо Фэй слушал и улыбался, кивая:

— Ну всё, теперь понятно. Ты не любишь балет наверняка потому, что тебе кажется, будто балерины в юбках ни капельки не похожи на лебедей.

Ангер с серьезным видом кивнул:

— Мо Фэй, ты чертовски умен, да и учишься на лету, потому что умеешь встать на чужое место.

Мо Фэй с большим трудом сдержался, чтобы не выплюнуть изо рта еду. В душе Ангер был сущим бунтарем.

Поужинав, оба отправились в Большой театр города С на балет Позолоченные пуанты.

Даже несмотря на бешеный энтузиазм зала, за два с лишним часа балета Мо Фэй чуть не уснул. Неужели футбол и баскетбол действительно подходят ему куда больше?

Мо Фэй повернул голову и заметил, что на лице Ангера не отражается никаких особенных эмоций — он просто неотрывно смотрел на старательно танцующих на сцене артистов.

Наконец представление подошло к концу. Зрители дружно поднялись на ноги, осыпая аплодисментами вышедших на поклон актеров и сотрудников театра.

Мо Фэй и Ангер тоже встали. Мо Фэй увидел, как Ангер внимательно, одного за другим, оглядывает людей на сцене, а на его губах мелькает проблеск понимания. Хоть Мо Фэй и жил с Ангером не так уж долго, но уже успел заметить... тот, похоже, уже вычислил, кто убийца. И хотя у самого Мо Фэя не было ни единой догадки, он безоговорочно верил в эту мистическую способность Ангера.

После окончания спектакля Ангер не спешил уходить — он остался сидеть на своем месте.

Когда зрители полностью разошлись, Ангер поднялся, по боковой лестнице поднялся на сцену и опустил взгляд на гладкий красный деревянный пол.

— Эй! — раздался вдруг окрик сверху, из стеклянной будки напротив сцены. — Спектакль окончен!

Мо Фэй повернулся на голос и увидел светорежиссера.

— Зрителям запрещено подниматься на сцену, — крикнул тот. — Получите штраф — сами будете виноваты!

Ангер тоже поднял голову, жестом подозвал Мо Фэя и направился вглубь сцены, за кулисы.

Не зная, что именно задумал Ангер, Мо Фэй просто последовал за ним. Он увидел, как Ангер подошел к театральным декорациям, провел рукой по ткани и принялся осматривать их со всех сторон.

Мо Фэй ждал рядом, когда к ним подошел реквизитор,биравший декорации. Заметив Ангера, он сперва замер, а затем выпалил:

— Эй! Трогать нельзя, они нам еще для следующего выступления нужны, если сломаете — у меня будут большие проблемы.

Ангер бросил на него взгляд и повернулся к закулисью.

— Эй! — реквизитор торопливо шагнул вперед, преграждая дорогу. — Вы кто такой? Посторонним сюда заходить запрещено.

Ангер окинул его взглядом с ног до головы, достал из-за пазухи удостоверение и показал:

— Я из полиции.

— А-а... — реквизитор кивнул. — Пришли расследовать смерть Анны?.. Режиссер и остальные вон там, внутри. — С этими словами он затащил щит декорации за кулисы.

Ангер и Мо Фэй последовали за ним. Едва переступив порог, они услышали, как реквизитор заговорил со старцем с проплешиной:

— Режиссер, тут люди из полиции.

Стоило ему умолкнуть, как множество глаз вокруг уставилось на Мо Фэя и Ангера. Кто-то любопытно поинтересовался:

— Убийцу Анны уже поймали?

Ангер обвел взглядом режиссера, сценариста, рабочих и актеров, покачал головой и произнес:

— Продолжайте работу, я просто взгляну.

Мо Фэй с любопытством подался вперед и спросил Ангера:

— Ну что?

Ангер чуть улыбнулся и ответил:

— Я знаю, кто убийца.

http://bllate.org/book/30219/3684088