Готовый перевод My Paralyzed Legs and My Obsessive Brother / Стать твоими ногами: Одержимость младшего брата: Глава 17

Его лицо приближалось всё сильнее, так близко, что Дуань Шухэ мог отчётливо разглядеть мягкий пушок на его коже и почувствовать, как горячее дыхание касается его щеки.

Это дыхание походило на тёплый ветерок, отчего в душе у Дуань Шухэ поднялась ещё большая буря.

Сердце Дуань Шухэ помимо воли забилось быстрее, и этот стук непрекращающимся эхом отдавался в ушах, напоминая частые удары барабана.

Мысли спутались, в голове тесно переплелись самые разные соображения.

Дуань Шухэ не понимал, зачем Сюй Ихэн поступает так и какую ещё выходку собирается выкинуть дальше.

Он мысленно гадал: простая ли это шутка со стороны Сюй Ихэна или за этим кроется что-то более глубокое?

Он попытался отыскать ответ в глазах Сюй Ихэна, но помимо пылающего жара во взгляде таилась непроницаемая пелена, не позволяющая ничего понять.

Сюй Ихэн так и стоял, молча глядя на Дуань Шухэ. Время в этот миг словно застыло, а воздух вокруг сделался наэлектризованным и тяжёлым.

Каждая секунда тянулась так медленно, будто тяжёлые камни сдвигались с места, а воздух от этой давящей атмосферы казался совсем разреженным.

Дуань Шухэ слышал собственное тяжёлое дыхание, и в этой зловещей тишине оно казалось неуместно громким.

Ему чудилось, будто невидимая гигантская рука крепко схватила его и лишила возможности пошевелиться, заставив лишь ждать следующего движения Сюй Ихэна.

Уголки губ Сюй Ихэна вдруг тронула издевательская усмешка, в глазах плескались отвращение и презрение, и с его губ слетело ледяное слово:

— Ты извращенец.

Услышав это незаслуженное оскорбление, лицо Дуань Шухэ мгновенно посинело.

К нему всегда относились с глубоким уважением, и когда ещё кто-то смел так его позорить?

Дуань Шухэ слегка задрожал от гнева: сколь бы безупречными манерами он ни обладал, стерпеть подобное унижение было выше его сил.

Заметив, что Дуань Шухэ подался вперёд, Сюй Ихэн инстинктивно сделал маленький шаг назад, но не рассчитал обстановки позади себя: его каблук подвернулся, и он потерял равновесие.

Его руки беспомощно замахали в воздухе в попытке ухватиться хоть за что-нибудь, чтобы удержаться на ногах, но всё было напрасно. Отшатнувшись назад, он со всего маху врезался спиной в выключатель душа.

Раздался щелчок — переключатель сорвало с места.

В тот же миг из лейки хлынул мощный поток воды, и холодные струи ринулись наружу, словно сорвавшиеся с привязи дикие кони.

Брызги полетели во все стороны, с громким треском ударяясь о стены, и в воздухе исступленно зацвели белые пенные хлопья.

Тело Сюй Ихэна в одно мгновение промокло насквозь, пряди волос прилипли ко лбу, вода заструилась по щекам, а одежда плотно облепила фигуру.

Дуань Шухэ тоже оказался застигнут врасплох этим внезапным потоком, и немало капель попало ему на лицо и одежду.

Воды на полу становилось всё больше. Осторожно приподняв ногу, Дуань Шухэ сделал шаг в сторону душа.

Однако под ногами везде расстилалась вода, и поверхность стала невероятно скользкой.

Стоило Дуань Шухэ опустить ногу, как он почувствовал себя так, будто ступил на ледяную гладь — опора под ногами исчезла в ту же секунду.

Его тело резко подалось вперёд, а на лице отразился испуг.

Он безуспешно замахал руками в воздухе, пытаясь ухватиться хоть за что-то, чтобы удержать своё падающее тело, но вокруг не было ничего, кроме ледяного воздуха и летящих брызг.

Когда Дуань Шухэ уже почти рухнул на залитый водой пол, Сюй Ихэн увидел это.

Пусть только что они с Дуань Шухэ едва ли не скрещивали мечи, в этот самый миг инстинкт подтолкнул его прийти на помощь и поддержать Дуань Шухэ.

Он протянул руку, бросившись в сторону Дуань Шухэ, и крепко ухватил его за плечо.

Однако Сюй Ихэн и помыслить не мог, что схватит именно ту руку Дуань Шухэ, которая была травмирована.

Дуань Шухэ почувствовал, как от плеча по телу волной прокатилась острая боль, похожая на удар током.

Его лицо исказилось от боли, а на лбу выступили крупные капли пота. Под двойным воздействием этой мучительной боли и недавнего гнева от оскорбления разум словно на секунду унесло за тридевять земель.

Сжав кулак, он изо всех сил выбросил его в лицо Сюй Ихэну.

Сюй Ихэн совершенно не успел увернуться. В следующий миг кулак Дуань Шухэ тяжело врезался ему в лицо.

Раздался глухой стук, и Сюй Ихэн ощутил сильнейшую боль, будто его нос сокрушили тяжёлым молотом.

Его тело отлетело назад и со стоном рухнуло на пол, подняв целый фонтан брызг.

Из носа Сюй Ихэна хлынула кровь; ярко-алые струйки потекли по уголкам губ, смешиваясь с каплями воды на лице, отчего он выглядел крайне жалко.

Его глаза были полны шока и непонимания, он не укладывал в толк, почему его доброе намерение поддержать Дуань Шухэ обернулось таким исходом.

Лёжа на полу, он чувствовал головокружение, в ушах стоял звон, и какое-то время он просто не знал, что делать.

Нанеся этот удар, Дуань Шухэ и сам замер на месте.

Глядя на распростёртого на полу Сюй Ихэна с окровавленным лицом, он почувствовал, как ярость в его сердце постепенно сменяется раскаянием.

Его рука всё ещё была сжата в кулак и мелко подражала: до него начало доходить, насколько импульсивным и неразумным был его недавний поступок.

Но слова уже сорвались с губ, кулак уже был пущен в ход, и теперь ситуация стала ещё более запутанной и трудноразрешимой.

В ванной комнате по-прежнему шумела вода, холодные струи беспрестанно хлестали по полу, издавая монотонный и глухой звук, словно оплакивая это внезапное потрясение и последовавшую за ним распрю.

Сюй Ихэн зажал нос рукой, и сквозь пальцы сочилась ярко-алая кровь.

Сначала он холодно усмехнулся — этот смех прозвучал в наполненной влагой и напряжением ванной особенно резко, точно ледяной клинок, рассекший воздух.

После чего злобно бросил:

— Будь мне уже полных восемнадцать, я бы точно разворотил тебе зубы так, что ты бы потом вообще ничего не смог сожрать!

Дуань Шухэ понемногу приходил в себя, и только теперь до него дошло, какую дикую глупость он совершил в порыве минутной горячки.

В его взгляде промелькнула тень сожаления; глубоко вздохнув, он повернулся, взял полотенце и медленно опустился на колени.

http://bllate.org/book/30220/3684166