Готовый перевод The Villain's Guide to the Male Lead / Руководство злодея по укрощению главного героя: Глава 15

Су Нюйюй почувствовала, что Янь Лин не проявляет особого энтузиазма, и заволновалась: Здесь очень вкусно, гораздо лучше, чем в столовой нашей секты. Я заранее оформил их VIP-карту, так что нас сразу проводят в отдельный кабинет без очереди.

Янь Лин не слишком хотел разговаривать, вернее, сейчас ему было нечего сказать Су Нюйюю.

— ...Раз уж ты хочешь поесть, давай заходить, — ответил Янь Лин.

Су Нюйюй был разочарован, но оставался уверен в себе: как только Янь Лин попробует блюда этого ресторана, он поймет, что тот не лгал — здесь готовят действительно по-особенному!

Хотя нынешний облик Янь Лина был крайне уродлив, он не стал никак его скрывать. Пока они спешили в дороге, никто не обращал внимания, но теперь, когда они чинно вошли в ресторан, прохожие и посетители тут же уставились на Янь Лина.

В Мире Бессмертных полно всяких эликсиров: если уровень культивации достаточно высок, то даже после того, как голову отрубят, можно отрастить новую. Но Янь Лин сейчас выглядел так, будто ниже шеи он был безупречен, и лишь голова его вызывала отвращение.

Официанты в ресторане замялись, не зная, стоит ли подходить. К счастью, Су Нюйюй взмахнул своей золотисто сияющей VIP-картой, спасая положение.

— Ой, какой важный гость пожаловал сегодня! В какой кабинет изволите пройти?

Су Нюйюй явно был здесь частым гостем. Даже не взглянув в меню, он сразу распорядился: В кабинет категории Юй, и накройте стол для гостей.

Официант часто закивал: Хорошо-хорошо, без проблем, прошу за мной.

Су Нюйюй издал короткое «хм», а затем обернулся, ожидая увидеть на лице Янь Лина выражение восхищения, но вместо этого увидел лишь его крепкую и широкую спину. А рядом с его серой, поношенной одеждой виднелось радужное кружево — это был край девичьего платья!

Су Нюйюй остолбенел. Он тут заказывает еду, а Янь Лин, оказывается, завел беседу с посетительницей ресторана! Это было уже слишком!

Су Нюйюй вспыхнул от негодования, в его глазах едва не заплясали золотистые искры: Договорились? И где мы сядем?

Он навострил уши. Голос Янь Лина по-прежнему звучал хрипло и пугающе, почему же та женщина его слушала? Конечно, он не хотел сказать, что никто другой не может принять голос Янь Лина, просто считал, что таких людей, кроме него, немного. Но он вовсе не утверждал, что только он один способен воспринимать Янь Лина таким, какой он есть.

Череда мыслей окончательно сбила Су Нюйюя с толку, и маленькое пламя в его голове превратилось в кружащийся вихрь.

— Прекрати, не забивай себе голову ерундой, — Янь Лин протянул руку и щелкнул Су Нюйюя по лбу. Удар не был сильным, но звонким. — Ты же так хотел попасть в этот ресторан, не пора ли занять свое место?

Су Нюйюй почувствовал беспричинную обиду. А ведь он только что решил, что выглядел очень внушительно, делая заказ, но Янь Лину было совершенно всё равно. Не говоря ни слова, он надулся и пошел вперед, показывая дорогу.

Янь Лин следовал позади, внимательно наблюдая за всем происходящим в ресторане. Он осмотрел всех присутствующих, включая ту женщину, что подходила к нему с вопросом. Она была ярко одета, приятна на вид, но ее глаза имели странный, едва заметный темно-синий оттенок, и она подошла к нему целенаправленно.

Вопрос ее был прост: она хотела узнать, есть ли в Нинчэне место, где можно подработать. Янь Лин ответил ей, и женщина внимательно выслушала каждое его слово. Она хотела расспросить подробнее, но в этот момент посмотрел Су Нюйюй, и Янь Лин сделал знак, что разговор окончен.

Кабинет, доступный по VIP-карте, был поистине роскошным. Помещение категории Юй было оформлено в виде небесного дворца, а благодаря магическим массивам иллюзий создавалось полное ощущение, что трапеза проходит среди облаков. Места уже были подготовлены: два кресла друг напротив друга.

Раздосадованный Су Нюйюй уселся на место и демонстративно фыркнул пару раз, подчеркивая свое недовольство. Янь Лин решил, что тот просто проголодался, и успокоил его: Я слышал об этом ресторане, здесь не заставляют гостей ждать, скоро всё подадут.

— Я знаю.

Су Нюйюй, не мигая, уставился на лицо Янь Лина. Он уже привык к нему, но всё же — сплошные бугры, черты лица будто утоплены в этой маске... Неужели даже в таком виде он может привлекать внимание красавиц? Су Нюйюй не понимал, почему ему так грустно. Это была не ревность, а какое-то тягучее, неприятное чувство, застрявшее где-то внутри.

Он не умел держать всё в себе, поэтому не выдержал и спросил: Брат Янь, кто была та женщина? Вы знакомы?

— Нет. Но с этой женщиной что-то не так. Думаю, она и есть та самая, о ком упоминал управляющий поместья градоначальника.

Су Нюйюй не ожидал, что Янь Лин сразу перейдет к делу, и растерянно выдохнул.

Янь Лин продолжил: Она не видела разницы между мной и другими, но сама выглядела необычайно притягательно.

Су Нюйюй сглотнул, пытаясь уследить за ходом мыслей Янь Лина: Хочешь сказать, она страдает лицевой слепотой?

— Нет. Боюсь, она просто не знает, что такое красота и уродство в понимании людей, — Янь Лин вспомнил тонкий цветочный аромат, исходящий от нее, и предположил: Возможно, она не Практикующий, а представитель расы демонов или Духов, о которых я тебе рассказывал.

Су Нюйюй слабо представлял, что это за существа. Услышав слова Янь Лина, он поспешил запустить сканирование Системы, но расстояние было слишком большим, и ничего обнаружить не удалось.

— Скорее всего, раса демонов. Духи редко покидают свое Царство Духов, вряд ли бы они стали селиться там, где живут люди. Только демоны способны на такое, — подытожил Янь Лин.

Су Нюйюй слушал, окончательно запутавшись. Он всё еще не понимал смысла сказанного: получается, в город к Практикующим пробралась женщина, предположительно демон, но что это вообще значит?

http://bllate.org/book/30224/3684380