Готовый перевод The Foolish Princess Tears Up the Bad Ending Script / Глупая принцесса против сценария: как выжить рядом с безумным регентом: Глава 13

Сюнь Хуай: «?»

Средь бела дня — и вдруг пожар?

Он позвал в сторону выхода: Лай Фу.

Лай Фу, дежуривший за дверью, немедленно распахнул её и вошёл внутрь: Князь, вы проснулись.

Что там происходит снаружи? — Сюнь Хуай сжал переносицу. — Куда делась ванфэй?

Э-э… это… — Кто бы мог подумать, что Лай Фу, который всегда отвечал на любые вопросы, сейчас начнёт мямлить.

Сюнь Хуай с сомнением посмотрел на него, взгляд его стал недовольным: В чём дело?

Лай Фу тяжело вздохнул и опустился на колени: Князь, вы… вы лучше сами посмотрите, ванфэй сжёг кухню!

Сюнь Хуай: «…»

Когда Сюнь Хуай, переодевшись, поспешно прибыл на место, первое, что он увидел, — это клубы чёрного дыма, устремлённые в небо и кружащиеся там, словно сигнальные огни.

Кухня под слоем чёрного дыма всё ещё полыхала, бесчисленные слуги носили вёдра с водой, одно за другим выливая их на огонь, чтобы хоть немного сбить пламя.

Кто-нибудь пострадал?

Слушаю вас, князь, нет, просто здание прогорело довольно сильно…

На месте творился полный хаос. Услышав ответ, Сюнь Хуай немного смягчился. Он быстрым шагом подошёл ближе, с мрачным видом оглядел окружение и наконец заметил человека, который сидел, остолбенев, на ступенях в стороне.

Чэнь Яньцю бездумно смотрел на мерцающие огоньки пламени.

Сегодня на нём была новая одежда, которую Сюнь Хуай несколько дней назад приказал сшить мастерицам, но теперь она была грязной, рваной и прожжённой во многих местах.

Сюнь Хуай подошёл к Чэнь Яньцю, присел на корточки и поднял взгляд, чтобы посмотреть на него.

Щёки Чэнь Яньцю были серыми от копоти, на лице виднелись чёрные пятна, похожие на угольки на снегу.

Его волосы растрепались в суматохе, несколько прядей безвольно свисали вдоль лица, а глаза блестели от слёз — сразу было видно, что он сильно испугался.

Увидев Сюнь Хуая, Чэнь Яньцю крепко сжал губы и отвёл взгляд, упорно не желая смотреть на лицо мужа, а обе руки подсознательно сжал в кулаки.

Точь-в-точь нашкодивший котёнок.

Сюнь Хуай вздохнул, протянул руку, обхватил кулаки Чэнь Яньцю и убрал волосы с его щек, обнажив перепачканное лицо.

Всё в порядке? Ты сильно испугался? Не поранился? — Сюнь Хуай погладил чёрную копоть на щеке Чэнь Яньцю и нежно добавил: — Не плачь.

До того как увидеть Сюнь Хуая, Чэнь Яньцю чувствовал себя как на иголках.

Он смотрел на почти до основания сгоревшую, охваченную пламенем кухню и был готов разрыдаться.

Что же делать, что же делать? Сжёг дом, теперь я натворил дел…

Слуги поспешно отвели его и усадили на ступени. Чэнь Яньцю наблюдал за тем, как люди в суматохе тушат пожар, и его захлёстывало чувство вины.

Если бы я знал…

Чэнь Яньцю сжал прожжённую одежду.

Если бы я знал, то не стал бы этого делать… Сюнь Хуай наверняка разозлится…

Я не самый лучший муж…

Чэнь Яньцю и так держался из последних сил и уже приготовился к тому, что Сюнь Хуай его отругает, поэтому, когда муж заговорил с ним так ласково, он больше не смог сдерживаться и слёзы градом потекли из его глаз.

Муж… — Чэнь Яньцю бросился в объятия Сюнь Хуая, задрожав от рыданий. — Прости, прости меня… я не хотел…

Он плакал так горько, что Сюнь Хуай принялся поглаживать его по дрожащей спине, тихим шёпотом утешая: Ничего страшного, разве я тебя виню? Главное, что ты сам не пострадал…

Слова Сюнь Хуая имели для Чэнь Яньцю огромный вес. Он проплакал ещё некоторое время, немного успокоился, но, вспомнив, что вокруг полно слуг, почувствовал неловкость.

Чэнь Яньцю вытер слёзы, выпрямился в объятиях Сюнь Хуая и, всхлипывая, прошептал: …М-м.

Сюнь Хуай улыбнулся, глядя, как Чэнь Яньцю утирает слёзы рукавом, и, взяв его за руку, потянул за собой: Сначала вернёмся, умоемся и переоденемся.

Упоминание об одежде снова расстроило Чэнь Яньцю: Князь, я испортил новую одежду…

Она была с золотыми нитями, мне так нравилась!

Тогда я прикажу мастерицам сшить тебе ещё несколько комплектов, — Сюнь Хуай легонько сжал его ладонь.

Настроение Чэнь Яньцю, которое до этого было мрачным, наконец улучшилось. Он сквозь слёзы улыбнулся и зашагал следом за Сюнь Хуаем.

Их руки всё ещё были сцеплены, и никто из них не хотел их разнимать.

Кухня сгорела, поэтому завтрак и обед были под вопросом, и Лай Фу пришлось взять людей и отправиться на рынок за едой.

В итоге и Чэнь Яньцю, и Сюнь Хуай остались голодными.

Хотя Сюнь Хуай не сказал Чэнь Яньцю ни слова упрёка, тот понимал, что натворил дел, и держался весьма покорно.

Он взглянул на Сюнь Хуая, который, опустив глаза, просматривал доклады, и решил во всём признаться: Муж, я… я просто хотел приготовить немного еды.

Тебе не нравится еда в поместье? — Сюнь Хуай услышал это, отложил документ и взъерошил волосы на голове, склонившейся перед ним. — Если не нравится, в следующий раз попросим купить что-нибудь в ресторане…

Нет, — голова под его рукой мотнулась из стороны в сторону, Чэнь Яньцю обхватил её руками и смущённо добавил: — Я… я хотел приготовить для тебя что-нибудь вкусное.

Ты в последнее время совсем потерял аппетит, почти ничего не ешь, я очень беспокоюсь, но кто же знал… кто же знал, что всё так обернётся…

Чэнь Яньцю выглядел совсем приунывшим.

Сюнь Хуай никак не ожидал такой причины.

Он замер на мгновение, едва заметно вздохнул и снова взял в руки донесение: Я понял.

Впредь… — Сюнь Хуай, не отрывая взгляда от бумаги, подбирал слова, — впредь я буду внимательнее, не беспокойся.

Тогда давай на мизинчиках! — Глаза Чэнь Яньцю всё ещё были влажными, но он просиял, протянул свой мизинец к Сюнь Хуаю, и в его глазах отразились солнечные лучи.

Сюнь Хуай, глядя на протянутый мизинец, нерешительно помедлил несколько мгновений.

Почему он такой ребячливый…

Он с невозмутимым лицом тоже протянул свой мизинец: Хорошо, договорились.

Чэнь Яньцю остался доволен и радостно уселся обратно.

Ночью в тихом поместье князя послышался звонкий птичий крик.

Звук был очень тихим, почти незаметным, словно обычное щебетание птиц.

Сюнь Хуай, до этого спавший, открыл глаза.

Чёрная тень бесшумно пробралась через окно и опустилась на колени перед Сюнь Хуаем, почтительно произнеся: Хозяин.

Линьян, — Сюнь Хуай тихо приподнялся, сжал переносицу и посмотрел на него сверху вниз: Нашёл?

Да, — Линьян, стоя на одном колене, вынул из-за пазухи свёрток. — Я провёл разведку, всё здесь.

Как вы и говорили, — добавил Линьян, — после того как вы начали восстанавливать силы в поместье князя, Ван Гэн стал проявлять активность, часто встречаться с придворными чиновниками, пытаясь добиться права быть главным экзаменатором на Осенних экзаменах в этом году.

Хорошо же он всё рассчитал, — усмехнулся Сюнь Хуай. — Ни я, ни Цуй Минъюй ещё не мертвы, а он уже так спешит стать учителем для всех этих чиновников.

Он взял свёрток и вздохнул: Хорошая работа, можешь идти.

Линьян поклонился Сюнь Хуаю, оттолкнулся от пола и легко выпрыгнул обратно в окно.

Сюнь Хуай: …

На самом деле можно было выйти через дверь.

Он развернул свёрток, внутри ровной стопкой лежали увесистые письма.

Сюнь Хуай взял первое и стал читать при свете луны.

На полпути пальцы Сюнь Хуая слегка напряглись, оставив вмятину на бумаге.

Он взял второе, третье, четвёртое…

Дочитав последнее, Сюнь Хуай почувствовал, как к горлу подступила кровь, а во рту появился металлический привкус.

Эти письма — доказательства связи с кликой Ван Гэна.

Почерк был ровным и изящным, всё написано одной рукой. Этот человек долгое время поддерживал связь с Ван Гэном, который использовал его как удобный меч для создания фракций, подставы верных слуг государства, убийств и прочих грязных дел.

Преступлений было столько, что всех не перечесть.

Последнее письмо содержало угрозу: Ван Гэн грозил расправиться со всей семьёй того человека, требуя, чтобы тот вошёл в Поместье князя Сюня, стал пешкой при нём, втёрся в доверие к Сюнь Хуаю и убил его при удобном случае.

Автором писем был Чэнь Яньцю.

А сам Чэнь Яньцю в это время мирно спал, совершенно не подозревая о том, какая буря бушует в душе Сюнь Хуая.

Сюнь Хуай успокоился и начал медленно приводить мысли в порядок, бессознательно постукивая пальцами по краю кровати.

Нельзя сказать, что Сюнь Хуай ни разу не сомневался в намерениях Чэнь Яньцю.

Более того, Сюнь Хуай не переставал сомневаться с самого того дня, как Чэнь Яньцю стал его ванфэем.

Всё это было слишком похоже на совпадение. Сюнь Хуай был не дурак и с того самого момента, как Управление по астрономии начало «наблюдать за звёздами по ночам», понял, что это ловушка.

Тот, кто сплёл эту сеть, был очень умён: он воспользовался Сюэ Иньнянем, чтобы подставить ему своего человека, заставив Сюнь Хуая подозревать неладное, но не иметь возможности сопротивляться; а заодно воспользовался шансом продвинуть своих людей в Цзиньтяньцзянь, чтобы заслужить доверие Сюэ Иньняня. Одним выстрелом двух зайцев.

Проблема была лишь в Чэнь Яньцю.

За столько дней общения Сюнь Хуай почувствовал, что у Чэнь Яньцю нет злых намерений.

И не просто нет злых намерений…

Сюнь Хуай устало закрыл глаза.

Этот человек был таким наивным и чистым, совершенно не умел плести интриги и был труслив, все эмоции были написаны у него на лице, и он начинал плакать от любого испуга.

Сюнь Хуай просто не мог себе представить, что такой человек способен на подобные злодеяния.

Стоп.

В этом деле была одна главная странность.

Он снова достал письма и посмотрел на них.

Если отбросить содержание, у этих писем была одна очевидная проблема —

Он видел, как пишет Чэнь Яньцю.

Почерк Чэнь Яньцю… был не настолько хорош.

Сердце Сюнь Хуая немного успокоилось.

Он встал, собрал разбросанные по полу письма, разложил их в хронологическом порядке и запер в шкатулке.

Значит, вариантов всего два.

Сюнь Хуай помрачнел.

Первый: эти письма писал не Чэнь Яньцю.

Но если это сделал кто-то другой, то это слишком сильно расходится с реальностью и с информацией, которую он получил ранее.

Он верил в способности своих теневых стражей.

Второй…

Он посмотрел на мирно спящего человека.

Сюнь Хуай подумал, что он, должно быть, сошёл с ума.

http://bllate.org/book/30225/3684531