Готовый перевод The Defendant's Lawyer, Please Behave / Адвокат ответчика, знайте меру: Глава 2

Другая причина, по которой этот делопроизводитель произвел на него столь неизгладимое впечатление, заключалась в том, что у парня-истца была поистине потрясающая внешность — как раз в его вкусе.

Например, и сейчас: Ду Чэньцяо смотрел на облаченного в строгий костюм собеседника. Узкая талия была затянута в пояс брюк, а ниже тянулась пара прямых и бесконечно длинных ног. На ком-то другом этот самый обычный костюм сидел бы так, будто человек только что купил страховку, но на Сун И он выглядел так, что у Ду Чэньцяо начинало зудеть в груди.

Ду Чэньцяо самым бесцеремонным образом окинул парня взглядом с ног до головы. Сам он отличался редкостной разборчивостью в еде, к тому же обладал привлекательной внешностью, средствами и щедростью, из-за чего пользовался огромным успехом в своем кругу.

Однако была у него одна дурная черта: непомерные аппетиты сочетались в нем с быстро проходящим интересом. Тот, кто удостаивался его внимания, должен был полностью удовлетворять его бездонные желания, однако стоило пройти всего нескольким дням, как он мог снова охладеть к человеку.

Откуда в их кругу столько новичков, чтобы он мог перебирать ими до бесконечности? На ком попало он жениться или размениваться не собирался — уж лучше терпеть воздержание.

С момента его последней связи прошло уже больше полумесяца, и, когда он так внезапно столкнулся с Сун И, в нем пробудился древний головнюк, а на сердце сделалось невыносимо тревожно и сладко.

Сун И изо всех сил сдерживался, чтобы не заехать обидчику кулаком в лицо во второй раз. Он сам учился на юридическом и прекрасно знал, что, если этот тип решит его засудить, у него практически не останется шансов на победу.

В конце концов, с точки зрения закона ударил человека именно он, оказавшись виновной стороной.

У Сун И же не оставалось времени на разборки со всей этой чепухой — для него сейчас было превыше всего как можно скорее получить финансирование.

— С тобой разговаривают. Оглох, что ли?

Заметив, что Сун И никак не реагирует, Ду Чэньцяо лишь сильнее распалил свой азарт. Он шагнул вперед, прижал парня к стене и, зацепив пальцем за подбородок, насильно повернул его лицо к себе.

— Пусти!

Сун И попытался оттолкнуть его, но безуспешно. Хоть он сам и был крепким парнем ростом метр восемьдесят, Ду Чэньцяо оказался выше и сильнее — поднять Сун И для него было все равно что цыпленка.

В руке Сун И все еще сжимал заявочные документы программы Народно-предпринимательской помощи, и Ду Чэньцяо, опустив взгляд, проследил за движением его глаз прямо к этим бумагам.

Народно-предпринимательская помощь была общественным проектом, который город Линь активно продвигал последние несколько лет. Программа была призвана поддержать частные организации города, испытывающие трудности с оборотными средствами. Сун И в свое время заполнил горы заявлений, материалы передавались инстанция за инстанцией, и добиться выделения квоты удалось с огромным трудом.

Но получить квоту было лишь полпути — дальше предстояли выездные проверки финансирующей стороны и оценка перспектив развития. И те, кто действительно дошел до сегодняшнего круглого стола переговоров, обычно уже имели дело в кармане.

И вот эта почти решенная возможность рухнула из-за Ду Чэньцяо.

Юридическая фирма «Жэньи», в которой работал Ду Чэньцяо, была одним из ключевых участников среди спонсоров. Подобная возможность заработать безупречную репутацию почти без всяких затрат как нельзя лучше подходила этому бессовестному адвокату-мошеннику.

— Ты наверняка слышал: те, кто пришел сегодня на совещание, в основном уже прошли отбор. Вроде как говорят про двустороннее сотрудничество, но на деле списки внутри компании утверждены заранее.

Ду Чэньцяо подался еще ближе, с игривой усмешкой глядя на него.

Мир порой поистине несправедлив, и ресурсы достаются лишь горстке избранных.

— Что ты хочешь сказать?

Сун И холодно уставился на него, судорожно вцепившись ногтями в ладони. Заявочные документы, зажатые в правой руке, покрылись глубокими заломами от сильного давления.

— Я не против поделиться с тобой некоторой инсайдерской информацией. В программе Народно-предпринимательской помощи в этот раз участвуют всего четыре организации. Помимо твоего паршивого зоопарка, есть еще сиротский дом на окраине, пустующий оздоровительный клуб по интересам и старая обветшалая библиотека в центре города.

— Но спонсоров всего трое. Как думаешь, почему?

Сун И услышал это, и его зрачки резко сузились. Если Ду Чэньцяо говорил правду, это означало, что одна из четырех организаций неизбежно пролетит мимо.

Доля секунды — и Сун И мысленно поставил крест на нынешнем проекте. Никто в здравом уме не согласится спонсировать человека, который прямо посреди переговорной избил представителя инвестора.

В конце концов, психологическая оценка руководителя тоже входила в список критериев проверки.

Сун И заметно сник: плечи опустились, а спина даже слегка ссутулилась. Ду Чэньцяо, разумеется, не упустил из виду эти перемены, и уголки его губ изогнулись еще выше.

— Я слышал о твоей истории с зоопарком, и знаю, что ты считаешь меня подонком. Но решение вынес суд, и твоя ненависть ко мне ничего не изменит.

Ду Чэньцяо в пару фраз полностью снял с себя ответственность. Однако если бы не его участие в закулисных интригах, дело вполне могло бы выиграть под давлением общественности.

Конечно, мертвых не вернешь, но в случае победы в суде огромная компенсация по крайней мере позволила бы зоопарку выбраться из кризиса.

— Так что в любом случае, из соображений гуманизма, на мне тоже лежит доля ответственности.

Сун И с издевкой посмотрел на этого мужчину, который рассыпался в высокопарных речах, но прогнил до мозга костей. У Сун И были потрясающие от природы глаза — с тонкими веками и чуть вздернутыми уголками. Сейчас он смотрел на Ду Чэньцяо искоса своим лисьим взглядом, отчего у того неожиданно свело внизу живота, а дыхание стало тяжелее.

— У меня есть номер люкс в отеле Учжоу, комната 1515.

— Если ты все еще хочешь получить деньги по субсидии, приходи туда завтра ровно в восемь вечера.

Глава вторая. Я гетеросексуал.

Семь часов вечера.

Сун И нервно шагал туда-сюда у входа в отель Учжоу. Заявку, которую он сжимал в руке так крепко, что та почти намокла от пота, можно было выжимать.

Поняв это, Сун И словно очнулся от дурного сна: он немедленно взял документ обеими руками и принялся бережно разглаживать ладонями мятые страницы. Убедившись, что бумага в порядке, он тяжело и облегченно выдохнул.

Появление здесь было шагом, на который ему пришлось пойти против воли. Хотя он прекрасно понимал, что Ду Чэньцяо затеял нечто недоброе, на кону стояла судьба зоопарка. Даже если это был званый обед на погибель, прийти было необходимо.

Су Пэй всю первую половину своей жизни отдал этому зоопарку. Теперь, когда Су Пэй погиб, он просто не мог сидеть сложа руки и смотреть, как зоопарк погибает вместе с ним.

*Дзинь-дзинь-дзинь!*

Звонок поступил от риелтора. Увидев имя на экране, Сун И почувствовал прилив надежды и тут же ответил.

— Алло, Сяо Ван? Есть новости по квартире?

http://bllate.org/book/30227/3684706