Готовый перевод The Defendant's Lawyer, Please Behave / Адвокат ответчика, знайте меру: Глава 14

— Я дам тебе зонт.

Ду Чэньцяо с невероятным изумлением уставился на Сун И, в тот миг ему почти показалось, что у него слуховые галлюцинации.

— На улице такой ливень, а ты выгоняешь меня?

Словно в подтверждение его слов, снаружи снова внезапно сверкнула молния и грянул гром, а дождь забарабанил по оконному стеклу так сильно, что казалось, будто вся комнатка в общежитии трясется следом.

— Сегодня ночью я останусь здесь!

Глава девятая. Ты на самом деле настоящий мужик, настоящий мужчина.

Оба промокли насквозь с ног до головы! Осенние дожди с каждым разом становились всё холоднее и холоднее, и не прошло и нескольких минут, как Ду Чэньцяо уже несколько раз чихнул.

В мокрой одежде ходить, конечно, было нельзя, но и комната в общежитии была размером с ладонь, так что двоим взрослым мужчинам при любых обстоятельствах было тесно.

У Ду Чэньцяо, судя по всему, не было никаких психологических барьеров: он прямо при мне полностью разделся, оставшись в комнате абсолютно голым, и как у себя дома направился за полотенцем, висевшим на стене, чтобы вытереть дождевую воду.

Сун И почувствовал себя неловко и всё время отводил взгляд, но когда боковым зрением заметил, что тот ведет полотенцем к собственной нижней части тела, всё же вскочил и выхватил полотенце.

— Что? Больше не смущаешься? Быстро найди мне чистую одежду! — скомандовал Сун И с видом какого-то барина.

Сменная одежда в общежитии, конечно, нашлась, но ее размер явно не подходил для V-образной фигуры Ду Чэньцяо. Сун И долго рылся в шкафу, переворачивая всё вверх дном, пока наконец не нашел прошлогодний комплект большего размера.

Эту одежду Сун И подарили родители Су Пэй, а поскольку они не знали его привычных размеров, то купили с запасом.

Тогда Су Пэй хотела потащить его в магазин, чтобы сделать возврат, но Сун И посчитал это проявлением заботы старших, поэтому в итоге всё же оставил вещь у себя.

Одежда нашлась, но когда она оказалась в руках, Сун И вдруг передумал давать ее Ду Чэньцяо.

Эту вещь подарили родители Су Пэй, и Ду Чэньцяо вовсе не заслужил ее носить.

Ду Чэньцяо по-прежнему стоял в комнате голышом, а дверь служебного общежития плохо защищала от ветра, так что его пронизывало до дрожи. Заметив, что Сун И всё еще тупо стоит на месте, Ду Чэньцяо тут же подскочил, вырвал одежду из его рук и в два счета натянул на себя.

Хотя одеться удалось, наряд всё равно сидел на нем тесновато. Длинные брюки превратились в капри, а короткий рукав верхней футболки внатяг врезался в плечи, создавая ощущение, что стоит Ду Чэньцяо сделать хоть одно резкое движение, и ткань затрещит по швам.

— Ты не собираешься снимать мокрую одежду?

Уперев руки в боки, спросил Ду Чэньцяо, бросив лишь беглый взгляд на комнату. Помещение было слишком маленьким, с одной-единственной кроватью, и хотя у него обычно водилось немало пассий, привычки делить с кем-то одно ложе он не имел.

Мокрая одежда неприятно липла к телу, но Сун И был вынужден держаться настороже с Ду Чэньцяо. Ему вовсе не улыбалось снова ввязываться с ним в какие-то приключения, которым происходить не следовало.

— Сниму!

Мысли Ду Чэньцяо были донельзя просты: он просто искренне считал, что нужно немедленно переодеться в сухое, а на всё остальное ему было абсолютно плевать.

Этот вечер с самого начала не задался, и какими бы ни были его желания прежде, сейчас у него не осталось и половины прежнего пыла.

Сун И отвернулся, чтобы взять чистую одежду, отошел в угол комнаты и в два счета сбросил с себя мокрое. Он даже не успел вытереть воду с тела, как в чем был — сырой — натянул сухие вещи.

Ду Чэньцяо презрительно фыркнул, будто кто-то сильно дорожил его обществом.

Однако его взгляд буквально прилип к Сун И: словно волк, он хищно шарил глазами по фигуре Сун И, скользнул по выступающим позвонкам вдоль спины, опустился к узкой талии и в конце концов замер на округлых ягодицах.

Дождь на улице усиливался, с громким шлепаньем обрушиваясь на дверное полотно и окна. В общежитии стояла всего одна односпальная кровать, на которой явно нельзя было разместить двоих. К счастью, постельного белья оказалось достаточно.

Сун И отыскал оставшиеся после недавнего ремонта доски, соорудил на полу нечто вроде импровизированной кровати и застелил ее постельным бельем. Ночлег на сегодня можно было считать временно улаженным.

— Спи на кровати.

Бросив это, Сун И сразу нырнул в постель на полу, закрыл глаза и отвернулся от Ду Чэньцяо, демонстрируя самое решительное нежелание общаться.

Ду Чэньцяо почувствовал себя немного уязвленным, но сам откинул одеяло и забрался на кровать. От постели исходил свежий аромат — это был запах самого Сун И.

На прикроватной тумбочке стояла маленькая фоторамка с двумя снимками, на одном из которых Сун И был запечатлен вместе с Су Пэй. Они находились посреди луга, прижимая к груди щенка и улыбаясь в объектив.

Даже просто глядя на фотографию, можно было понять, что Су Пэй — жизнерадостная и лучезарная девушка, чья улыбка излучает столько заразительной энергии и жажды жизни. На фото Сун И тоже улыбался так широко, что его глаза превращались в тонкие щелочки; прежде Ду Чэньцяо никогда не видел такого выражения на его лице.

На душе почему-то стало немного смутно.

На второй карточке Сун И был снят один: в академической шапке и мантиях, с дипломом в руках он стоял у ворот учебного заведения, где отчетливо виднелась эмблема школы.

Ду Чэньцяо понятия не имел, что тот вообще-то изучал юриспруденцию.

Если бы этот зоопарк не привязал его по рукам и ногам, у него наверняка было бы блестящее будущее!

— Эй!

Ду Чэньцяо повернулся и посмотрел на его спину. С такого ракурса плечи Сун И казались такими хрупкими, одеяло обрисовывало мягкий изгиб тела, и даже талия выглядела невероятно узкой.

— Ты на самом деле настоящий мужик, настоящий мужчина.

Это были искренние слова Ду Чэньцяо: окажись на его месте кто-то другой, тот вряд ли смог бы вынести всё то же самое, что и Сун И.

В конце концов, в глазах некоторых людей животные — это просто твари, средство для зарабатывания денег!

— У тебя что, расстройство гендерной идентичности?

Сун И полуповернулся и снизу вверх взглянул на него. Брови были хмуро сдвинуты, а на лице читалось чистое раздражение: неужели ему требовалось чьё-то одобрение, чтобы доказать свою мужественность?

С тех пор как Ду Чэньцяо переступил порог этого общежития, Сун И чувствовал себя неуютно — возникло неприятное ощущение, будто кто-то вторгся в его личное пространство, лишив чувства безопасности.

— Тц!

Ду Чэньцяо уперся языком в щеку: как этот человек ухитрялся каждый раз находить способ подлить масла в огонь и пройтись прямо по чужим болевым точкам?

— Эй! Ты обработал раны?

Ду Чэньцяо опустил взгляд, разглядывая его. Свет в комнате всё еще горел, и его лучи, падая на лицо Сун И, делали его донельзя красивым.

http://bllate.org/book/30227/3684718