Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 6

Ли Ююй не стал комментировать его слова. Он обнял Брат Мао и попрощался с ветеринаром.

Заказав машину, он направился к остановке на противоположной стороне улицы, чтобы подождать её там. На его пути сидел тот самый бездомный.

Несмотря на предостережение ветеринара, Ли Ююй невольно окинул его взглядом: худой, сгорбленный, с седыми волосами, спутанными, как сухая трава, и в лохмотьях, старик сидел на земле, глядя в пустоту.

Ли Ююй немного поколебался, но всё же не удержался: достав из сумки свежий хлеб, который только что купил, он положил его на землю, проходя мимо.

Бездомный, услышав шорох, поднял голову. Его голос звучал крайне удивлённо:

— Это мне?

Однако выражение его лица оставалось совершенно невозмутимым.

Ли Ююй почувствовал нечто странное:

— Да.

Бездомный принялся внимательно разглядывать хлеб:

— Дорогой хлеб, я такого даже в глаза не видел. Ты очень добр, как же мне тебя отблагодарить?

— Не нужно, — ответил Ли Ююй. — Скоро пойдёт дождь, лучше переберитесь в другое место.

— Дождь — это хорошо, я люблю дождь, — ответил бездомный. — Может, мне погадать тебе?

Ли Ююй изначально не собирался тратить на него время, но машина ещё не приехала, а подходящего повода для отказа он не придумал. В итоге он лишь вяло произнёс:

— Как гадать? По руке? Или нужна дата рождения?

— Ничего не нужно, просто смотри мне в глаза, — бездомный внезапно выпрямился и впился взглядом в Ли Ююя. — Что именно ты хочешь узнать о своём будущем: о карьере, браке или удаче?

— Э-э, — Ли Ююй не сразу нашёл, что сказать. — Тогда... о карьере?

— Выглядит довольно тернисто.

— ...А удача?

— Выглядит довольно скверно.

Это что, благодарность такая? Скорее, похоже на проклятие.

Ли Ююй уже не хотел продолжать разговор, но бездомный не закончил:

— В твоей душе есть тень. Возможно, вскоре ты столкнёшься с кризисом, который станет для тебя смертельной угрозой. Если справишься — твоя жизнь выйдет на новый уровень, а если нет — последствия будут крайне серьёзными.

Такая беглая речь. Похоже на зазывалу, который пытается продать страховку.

Ли Ююй решил поскорее отвязаться от него:

— Понятно. И что же мне делать?

— Я всё ещё наблюдаю, — бездомный продолжал немигающе смотреть на него. — Глаза немного устали. Не мог бы ты сходить купить мне пачку сигарет?

Ли Ююй усмехнулся от изумления.

Вот оно, истинное лицо. Оказалось, это мошенник, ряженный в лохмотья, а он-то потратил на него своё искреннее сочувствие.

Ли Ююю даже захотелось забрать хлеб обратно, но в конце концов он лишь сухо отказал:

— У меня нет времени, я ухожу. Разбирайтесь сами.

Ли Ююй, прижимая к себе Брат Мао, зашагал очень быстро и через несколько секунд оказался далеко.

Так что он не услышал запоздалого бормотания бездомного:

— Какая жалость, а ведь ты так и не спросил о своей любви.

Вернувшись домой, Ли Ююй всё ещё не мог выбросить из головы того бродягу.

Помимо лёгкого раздражения от того, что его добротой воспользовались, его больше тревожил взгляд того человека. Хотя Ли Ююй уже бесчисленное количество раз объяснил самому себе, что всё это — лишь попытка напустить туману ради обмана, при мысли о мутных и пугающе странных зрачках, которыми тот его разглядывал, он всё равно чувствовал тревогу.

Ли Ююй заставил себя не думать об этом и постарался уснуть.

Увы, как и предсказывал старик, той ночью действительно пошёл дождь — редкая для этого сезона гроза. Ливень был необычайно сильным, а раскаты грома — оглушительными. Чутко спящий Ли Ююй за ночь просыпался четыре или пять раз.

Так что до самого рассвета, пока дождь не стих, он не смог выспаться.

На следующий день Ли Ююй впервые не встал рано и до самого полудня валялся в кровати. Его разбудил телефонный звонок.

Ли Ююй долго шарил рукой по кровати, прежде чем ответить, голос его был совершенно хриплым:

— Алло?

— Это доктор Ли?

— Какой ещё доктор Ли? — спросил Ли Ююй, пребывая в полусонном состоянии, и лишь через пару секунд внезапно протрезвел. — А, доктор Ли — это я, точно, я доктор Ли.

Того, на другом конце провода, очевидно, на несколько секунд ошарашил этот невероятный по своей точности ответ, прежде чем собеседник медленно представился:

— Моя фамилия Цзя, я помощник Вэнь Сюя. Звоню вам по поручению господина Вэня.

— О, помощник Цзя, — Ли Ююй уже полностью пришёл в себя. — Что-то случилось?

Ли Ююй не думал, что ему доведётся увидеть Вэнь Сюя трижды за такой короткий срок.

Он также не предполагал, что приглашение Вэнь Сюя заглянуть в гости было не просто вежливой формальностью.

Машина ехала по незнакомой дороге, и Ли Ююй наблюдал, как за окном сменяют друг друга тщательно подстриженные деревья. Водитель Вэнь Сюя, очевидно, также прошёл подготовку самого высокого уровня: он сидел в перчатках и не проронил ни слова.

Ли Ююй кое-что слышал о семье Вэнь Сюя. Много лет назад его предки сколотили состояние на производстве чипов, разбогатев на передовых технологиях. К нынешнему поколению бизнес разросся: дочерние компании занимались всем подряд — от недвижимости и финансов до продажи кораблей.

Вложения нескольких поколений принесли плоды — каждое направление было невероятно успешным, и денег они действительно заработали немало.

В этом Ли Ююй убеждался каждую минуту с момента, как вошёл в сад.

Однако, в отличие от других вычурных и нарочито художественных интерьеров, главный дом Вэнь Сюя выглядел минималистично и холодно. Никаких развешанных картин или диковинных коллекционных предметов — огромное пространство было оформлено материалом, напоминающим стекло.

Хотя Ли Ююй понимал, что это стекло, скорее всего, — чрезвычайно дорогой экран.

Это означало, что при необходимости дом мог в любой момент превратиться в джунгли, пустыню или океанариум, а если кому-то взбредёт в голову — можно было устроить офис хоть на другой планете.

— Подождите, пожалуйста, немного. Господин Вэнь разговаривает по телефону, он будет через десять минут.

Ли Ююй десять минут неподвижно просидел на огромном диване, разглядывая всё вокруг.

Технологий здесь было в избытке, даже настольная лампа управлялась централизованно. В доме не было развешано ни наград компаний, ни личных грамот, ни фотографий с гор или лыжных курортов.

Ли Ююй молча добавил «скромность» в список идеальных качеств Вэнь Сюя.

— Но у Вэнь Сюя всё же есть недостатки, — Ли Ююй перевёл взгляд на журнальный столик и от скуки тихо пробормотал себе под нос. — Например, эта пепельница подобрана не очень удачно.

http://bllate.org/book/30231/3685296