Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 10

— Еще не решил, — Яо Си доел последний кусочек яичницы. — Сначала сбегу, а там видно будет. Не собираюсь я доставлять тебе неудобства слишком долго. Просто сегодня выдался редкий момент, когда Цюй Минъе не до меня, вот я и сорвался в спешке, даже не успел присмотреть себе жилье.

— С чего ты взял, что Цюй Минъе не до тебя?

— Разве ты не слышал? Несколько дней назад компания Яоюнь получила одобрение на новый препарат. Сейчас акции взлетели более чем на шесть процентов. Депутат Хуан явно не смог усидеть на месте и подал жалобу на производство до прохождения проверок, заодно вытянув на свет божий дела о цепочках продаж. По слухам, завтра после обеда пройдут слушания. Оппоненты приплели туда даже старые грешки компании, связанные с привлечением средств в фонды для исследований IDT. Цюй Минъе имеет некоторое отношение к тем инвестициям, так что сейчас ему есть о чем подумать и чем заняться — сегодня он точно не станет меня искать.

Ли Ююй ошарашенно уставился на Яо Си, на что получил лишь озадаченный встречный вопрос:

— Чего ты так на меня смотришь? В моей работе разница в осведомленности — вещь критическая.

Ли Ююй долго молчал, прежде чем выдавить:

— С такими-то мозгами, почему ты в свое время не учился нормально и не занялся чем-то стоящим?

Яо Си на секунду замер:

— А мне и сейчас неплохо живется.

Так или иначе, Яо Си оставался ночевать, это было решено.

Ли Ююй принялся рыться в шкафах, достал запасное одеяло и начал приводить в порядок гостевую комнату, которой почти никогда не пользовался.

Яо Си, сытый и довольный, скрестив руки на груди, наблюдал за ним со стороны. Спустя некоторое время он вдруг спросил:

— Слышал, ты лечишь невесту Вэнь Сюя?

Ли Ююй, суетливо натягивая пододеяльник, проворчал:

— У тебя слишком острый слух на такие новости.

— Ну и как он? — не унимался Яо Си. — Или, вернее, как они вдвоем?

Ли Ююй предался воспоминаниям о нескольких встречах с Вэнь Сюем.

Объективно говоря, Вэнь Сюй полностью соответствовал слухам: выдающийся, вежливый, мягкий в общении человек. Поэтому Ли Ююй ответил в соответствии с фактами:

— Очень приятный человек. Они с Ань Жуйюнь живут душа в душу.

— Правда? Не верю.

Ли Ююю не понравилось беззаботное выражение лица Яо Си, и он огрызнулся:

— Ты просто злишься, потому что у самого нет шансов.

— Есть немного, — Яо Си не обиделся и великодушно признал. — Но я слышал кое-какие сплетни и чувствую, что с Вэнь Сюем сейчас что-то не так.

— Какие еще сплетни?

— Ты же знаешь, у семьи Вэнь Сюя огромное состояние. Раньше между двоюродными братьями шли ожесточенные схватки. Говорят, его в детстве похитили и продержали в темной комнате больше недели, но после спасения он сразу вернулся к учебе, будто ничего и не произошло.

— Это лишь доказывает, что у него крепкая психика, — возразил Ли Ююй. — И ты считаешь, что с ним что-то не так, но при этом заглядываешься на него?

— Изъяны не умаляют достоинств. Если можно прикоснуться к его ресурсам, то что такое небольшой риск? — Яо Си вернулся к началу разговора. — К тому же, на том банкете я видел их с Ань Жуйюнь, и мне показалось, что они... слишком уж чинно себя ведут.

Ли Ююю снова пришлось погрузиться в воспоминания.

Вэнь Сюй, казалось, окружил Ань Жуйюнь заботой, но при этом держал определенную дистанцию: любые телесные контакты оставались в рамках вежливости, без капли интимности. Описание «чинно, как гости» было довольно точным.

— Разве это не похвала?

— Все равно, я чувствую, тут что-то не то, — Яо Си упорствовал в своем мнении, а через мгновение добавил: — Ли Ююй, ты когда-нибудь был влюблен?

Ли Ююй наконец закончил с пододеяльником, швырнул одеяло в сторону и прервал этот разговор:

— Перестань совать нос в чужие семейные дела. Спи давай.

— Ладно, — Яо Си отложил одеяло, не став спорить, и сменил тему: — Последнее дело.

Ли Ююй обернулся к нему.

Яо Си медленно достал из кармана полиэтиленовый пакетик. Развернув его слой за слоем, он показал таблетку.

— Ты врач, у тебя есть знакомые, которые могут провести анализ? — на этот раз Яо Си был серьезен. — Можешь выяснить, что входит в состав этой таблетки?

Глава 6. Температура

Ли Ююй взял таблетку из рук Яо Си.

На вид обычное средство от простуды — ни размером, ни цветом не отличалась от тысяч других.

Покрутив ее в руках, Ли Ююй спросил:

— Где ты ее взял?

— Не спрашивай, — отрезал Яо Си. — Просто скажи, сможешь проверить или нет.

Ли Ююй вытащил таблетку из пакетика, слегка понюхал, а затем вернул все на место.

— Что-то заметил?

— Нет, — ответил Ли Ююй. — Я же не хроматограф, разве можно что-то разглядеть невооруженным глазом?

— А знакомых, кто может проверить, совсем нет?

— Ты меня не первый день знаешь. Я всегда жил отшельником, работал только в маленькой частной клинике, откуда там взяться высокотехнологичному оборудованию?

— И то верно, — Яо Си задумался. — Ты ведь и не из какой-то серьезной академии, вряд ли смог бы что-то толковое определить. Я уж от безысходности решил попытать счастья у тебя.

— Тогда оставь ее у меня, — Ли Ююй небрежно прибрал пакетик. — Вдруг наткнусь на нужного человека, может, спрошу при случае.

Яо Си помолчал несколько секунд, видимо, других вариантов у него не было.

Он принял решение Ли Ююя, а затем махнул рукой, намекая, что пора уходить:

— Сбегать — это так утомительно. Я спать хочу.

Сказано — сделано, но в течение следующего часа из гостевой комнаты доносились звуки игры. Похоже, какой-то военный шутер — стрельба не утихала ни на минуту.

Брат Мао раздраженно крутился вокруг Ли Ююя, пока тот не взял его на руки.

— Шумит и спать мешает, да?

Брат Мао лизнул Ли Ююя в тыльную сторону ладони и легонько оттолкнулся лапами от его груди.

— Прости, всего на одну ночь, — Ли Ююй позволил коту делать что угодно. — Потерпи, все скоро закончится.

В два часа ночи звуки игры наконец стихли. Брат Мао свернулся клубочком у края кровати, судя по всему, крепко уснув.

В полной тишине Ли Ююй бесшумно достал полиэтиленовый пакетик и при свете луны, пробивающемся сквозь окно, долго рассматривал таблетку.

Вскоре он опустил голову и начал листать список контактов в телефоне. Наконец он нашел нужное имя, но пальцы долго не решались нажать на экран.

http://bllate.org/book/30231/3685300