×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I'm Fine / Сегодня всё в порядке: Дневник непутевого доктора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюй не выразил особых эмоций, продолжая объяснять как ни в чем не бывало: Раньше было время, когда я любил выпить с друзьями. У нас у всех была неплохая выносливость к алкоголю, так что каждый раз мы отлично проводили время. Но после помолвки с Жуйюнь она начала испытывать неприязнь к спиртному, поэтому я завязал.

Ли Ююй тут же понимающе кивнул: А, это ради чувств к мисс Ань. Брак ведь требует компромиссов и притирки друг к другу. Понимаю, понимаю.

Вэнь Сюй произнес: Но я часто думаю о том, чтобы расторгнуть помолвку.

Ли Ююй, словно дурачок, снова разинул рот: Что?

Только думаю, не больше, — тон Вэнь Сюя остался таким же ровным. Вдруг он спросил: Можно мне закурить?

Пожалуйста... пожалуйста.

Вэнь Сюй взял пачку сигарет, но, поскольку его левая рука была скована, действовать было неудобно. Тогда Ли Ююй взял ту самую квадратную зажигалку, которая его когда-то заинтриговала, но не знал, как ею пользоваться.

На этот раз Вэнь Сюй не стал церемониться: Поверни, скорость должна быть высокой.

Ли Ююй послушно выполнил инструкцию, и из зажигалки вырвался огонек. Вэнь Сюй подался вперед, прикуривая сигарету; его длинные ресницы отбрасывали тень в свете огня.

Ты можешь сохранить мой секрет?

Вэнь Сюй выпустил струю дыма, и в тот миг, когда она рассеялась, в его глазах промелькнула жалость.

Ли Ююй не понял, к чему это: Могу... наверное.

На самом деле я живу очень тяжело, — в перерыве между вдохами Вэнь Сюй внезапно показался совершенно изможденным. — Мне всегда хочется, чтобы все были довольны, я стараюсь делать свою работу как можно лучше. Иногда приходится скрывать свои увлечения, иногда — притворяться более рассудительным или, наоборот, оживленным. Мой союз с Жуйюнь был предопределен нашими семьями еще давно, этого ждали все, но порой я задумываюсь: а правда ли мы так подходим друг другу?

Ли Ююй не знал, как на это ответить, и лишь спустя долгое время спросил: Вы говорили об этом с мисс Ань?

Нет, — Вэнь Сюй покачал головой. — Я боюсь, что она пострадает. Мне хочется, чтобы она считала своего мужа сильным человеком.

Сегодня на нем была только домашняя одежда, левая рука, все еще раненая, лежала на столе, и он совсем не походил на того невозмутимого мужчину, каким был обычно.

А чего бы ты хотел на самом деле? — Ли Ююй даже не заметил, что непроизвольно перешел на «ты».

Что бы я ни хотел, это уже не имеет значения, — Вэнь Сюй выглядел почти подавленным. — Так или иначе, я продолжу жить нынешней жизнью, чтобы не обмануть чужих ожиданий, но иногда мне нужно кому-то пожаловаться.

Он внезапно поднял взгляд на Ли Ююя: Когда я устаю, я могу приходить к тебе?

Ли Ююй не сразу нашелся что ответить: Почему ко мне?

Все люди вокруг меня связаны какими-то интересами, никто не может выслушать мои искренние мысли, — зрачки Вэнь Сюя отражали свет ламп, блестя от влаги. — Доктор Ли, можешь ли ты стать моим другом?

Сейчас он выглядел вовсе не как идеальный человек, который свободно держится в любой ситуации, а скорее как сбившийся с пути, поникший зверек.

Судьба всегда полна совпадений: всего несколько часов назад Ли Ююй сам чувствовал грусть от одиночества, а теперь перед ним сидел человек, который казался таким же одиноким, и Ли Ююй не мог не проникнуться сочувствием.

Если я тебе нужен, — подумал Ли Ююй и произнес, — я найду время.

Спасибо. — Вэнь Сюй снова улыбнулся, но на этот раз его улыбка показалась особенно искренней.

Ли Ююю стало не по себе. Он отвел взгляд, взял руку Вэнь Сюя и начал старательно накладывать повязку.

Наконец, закончив с последним витком бинта, Ли Ююй сказал: Готово.

Спасибо.

Вэнь Сюй снова поблагодарил его. Сказав это, он вдруг поднялся и достал из сумки рядом конверт.

Кстати, на днях заходил управляющий театра и прислал мне и Жуйюнь два билета. На этот спектакль сейчас почти невозможно достать места, поэтому я попросил для тебя лишний.

Ли Ююй принял конверт: Это мне?

Да, — искренне ответил Вэнь Сюй. — В прошлый раз ты говорил, что любишь оперу.

А, да, — Ли Ююй совсем забыл о той своей выдумке. — Огромное тебе спасибо.

Когда Ли Ююй вернулся домой, была уже глубокая ночь.

Всю дорогу его мысли были заняты разным. Он вынужден был признать, что после разговора с Ян Хуа два дня назад он некоторое время всерьез подозревал Вэнь Сюя в том, что тот подсыпал лекарство — ведь именно он раскрыл ложь Вэнь Сюя.

Но кто бы мог подумать, что сегодня Вэнь Сюй, будто с повинной, откроет ему душу и жалобно начнет сетовать на то, что он не хочет лгать, но вынужден делать это из-за своего положения. Оказалось, что он долгое время подавлял свои желания и пристрастия, чтобы соответствовать ожиданиям окружающих, и сам страдал от этого.

Ли Ююй вспомнил образ Вэнь Сюя минуту назад: уставший, подавленный и совершенно безобидный. Возможно, именно таким Вэнь Сюй и является на самом деле, если снять с него все внешние оболочки.

Это не он.

Ли Ююй окончательно утвердился в этой мысли.

Но тогда кто?

Может быть, это действительно было лишь недоразумением, — подумал Ли Ююй, — а он сам лишь проявил излишнюю мнительность.

Вэнь Сюй спросил, может ли он стать его другом. В тот момент Ли Ююй даже ощутил к нему жалость.

И правда, в этом мире никому не живется легко.

Ли Ююй постоянно напоминал себе не паниковать раньше времени, пока всё не прояснится, но последнюю неделю его мучила бессонница.

Ему постоянно снились пустые зрачки Ань Жуйюнь, и он просыпался в холодном поту.

Однако в реальной жизни ничего не менялось. За неделю он посетил три дома, где осматривал пациентов, и те по-прежнему обсуждали, как развлечься, или ссорились из-за пустяковых любовных дрязг.

Яо Си исчез больше полумесяца назад, от него не было ни весточки. Ли Ююй подумывал разузнать что-нибудь, но при его статусе это было невозможно.

Наконец, в воскресенье утром Ли Ююю позвонила Чэн Вэй.

Она, судя по всему, находилась в каком-то замкнутом пространстве, так как голос звучал с эхом: Ты где сейчас?

Дома, — ответил Ли Ююй.

Один?

Да, — только успел он произнести это, как Брат Мао опрокинул банку с консервами, и Ли Ююй поспешно добавил: Еще мой кот.

http://bllate.org/book/30231/3685307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода