Готовый перевод Rebirth: Days with My Man in the Apocalypse / Возрождение: Мир постапокалипсиса на двоих: Глава 11

Глава 10. Налёт на оружейную комнату

Не прошло и получаса, как они свернули на улицу, по которой могла проехать лишь одна машина. Людей на дороге было немало, и все они в панике метались из стороны в сторону. Это была небольшая торговая улочка: по обеим её сторонам тянулись всевозможные лавчонки, продававшие что угодно, включая несколько мини-маркетов. Сейчас все они были закрыты, а среди них затесалась даже аптека.

В конце улицы располагалось районное отделение общественной безопасности Сихэ — именно туда и направлялся Сюй Лотянь.

Вообще-то, ему вовсе не обязательно было сюда приходить, но, судя по обстановке, без оружия в руках им никак не выбраться из города. А остаться здесь значило лишь одно — верную смерть, а Сюй Лотянь ещё не успел пожить в своё удовольствие.

Когда машина проезжала мимо, в конце улицы уже слышалось низкое рычание этих чудовищ. У Тяньхао занервничал: столкнувшись с подобными омерзительными зомби, он не мог так быстро свыкнуться с мыслью об их существовании.

— Оставь машину здесь, я пойду взгляну, — Сюй Лотянь, сжимая в руках свой топор, вышел из салона.

У Тяньхао тут же выскочил следом и скомандовал отцу и сыну Юй, которые выходили из машины позади: — Охраняйте это место и ждите нас.

Юй Хайян кивнул и встал у машины, настороженно поглядывая на суетящуюся вокруг толпу.

Главный вход в отделение был выбит, а стекло в сторожке разлетелось вдребезги; на осколках виднелись кровавые пятна. Сюй Лотянь и У Тяньхао осторожно пробрались внутрь и увидели, как у входа в главное здание, метрах в двадцати, шатаются несколько зомби в полицейской форме. Они не переставали царапать двери и издавать низкое рычание.

— Внутри кто-то есть, — Сюй Лотянь не мог видеть, что происходит в здании, но знал, что зомби обладают обостренным чувством живых существ.

— Тяньтянь, ты пришел их спасать? — У Тяньхао до сих пор не понимал, что задумал Сюй Лотянь.

— Мне нужно несколько пистолетов. В эпоху апокалипсиса без пушки — ты просто ничтожество, — Сюй Лотянь не смотрел на У Тяньхао, не сводя глаз с зомби у дверей. — Я собираюсь покончить с тварями у входа. Тяньхао, прикроешь?

— Разумеется. Ты думал, я позволю тебе идти в одиночку? — У Тяньхао бросил на него яростный взгляд. Если бы сейчас не было такое критическое время, он бы непременно уложил этого мальчишку, не знающего страха, в кровать и задал бы ему жару, чтобы тот запомнил урок навсегда.

Разобраться с зомби у входа оказалось нетрудно, ведь они ещё не успели эволюционировать. Сюй Лотянь и У Тяньхао, уже имевшие опыт расправы над ними, быстро перерубили шеи всем тварям.

— Нужно найти того, кто отвечает за склад. Он вряд ли ушел далеко, — оглядевшись, сказал У Тяньхао.

Сюй Лотянь кивнул: — Похоже, с отделением полиции случилось то же самое, что и с нами. Монстры не пощадили никого, — добавил он с усмешкой.

— Внутри точно есть выжившие. Зайдем, проверим, — У Тяньхао толкнул стеклянные двери, но обнаружил, что изнутри их забаррикадировали столами и стульями. — Неудивительно, что зомби не смогли прорваться — они заблокировали выход.

— Заставь их открыть, — Сюй Лотянь начал с силой колотить в дверь. Стекло жалобно дребезжало под его ударами. Наконец, изнутри подали голос:

— Кто там?

— Мы пришли вас спасти! Зомби снаружи перебиты, можете выходить, — крикнул У Тяньхао.

Двое мужчин средних лет осторожно выбрались наружу и подозрительно уставились на них: — Вы уверены, что снаружи больше нет монстров?

У Тяньхао кивнул, указывая на трупы у входа: — Если вы об этих, то они мертвее некуда.

Мужчины облегченно выдохнули, убрали заграждения и открыли двери. Однако впускать их внутрь они не спешили. Один из них, уставившись на них, процедил: — Зачем вы сюда приперлись? Не знаете, что посторонним вход воспрещен? — Его рыбьи глаза, подернутые похотью, вцепились в У Тяньхао. — И что это у вас в руках? Холодное оружие? Разве вам не известно, что в стране запрещено ношение ножей частными лицами? Вы нарушаете закон! — не унимался он.

— Да иди ты! — Сюй Лотянь не выдержал и ткнул топором прямо перед лицом этого человека. — Дядя, если уж благодарность за спасение жизней вам неведома, то хотя бы не будьте такой неблагодарной сволочью.

— Что?! Вы хотите посягнуть на сотрудника полиции? Это же преступление! Вы смертники! — Начальник Хуан испуганно отшатнулся и указал на Сюй Лотяня пальцем. — Живо сдавайте оружие! Если сделаете это сейчас, я, так и быть, закрою глаза на то, что вы нас спасли. Иначе — загремите за решетку лет на пять, вот тогда взвоете.

Не успел Сюй Лотянь что-либо ответить, как кривой клинок в руках У Тяньхао сверкнул в воздухе. Блеск стали прошелся над головой начальника, и клочья его редких волос осыпались на пол: — Следи за языком. Если еще раз посмеешь так разговаривать с Тяньтянем, я тебя прирежу. — Лицо У Тяньхао стало холодным, как лёд. Сейчас конец света, а этот похотливый полицейский смеет хамить его сокровищу? Совсем страх потерял.

— Ты… ты хочешь поднять бунт? — Начальник Хуан в ужасе потянулся к поясу.

Сюй Лотянь хоть и выглядел как типичный домосед, оказался невероятно быстрым. Не успела рука начальника коснуться кобуры, как нога Сюй Лотяня уже врезалась ему в грудь. Начальник кубарем покатился по полу. Сюй Лотянь, не теряя времени, прижал его ногой к земле и выхватил из кобуры пистолет Тип 54. Отстегнув магазин, он пересчитал патроны: восемь в обойме плюс один в патроннике — ровно девять, ни одного не не хватало.

Сюй Лотянь рассмеялся и, направив дуло на лежащего человека, сказал: — Уважаемый слуга народа, а теперь примите от меня приветствие, приготовленное специально для вас.

— Нет, нет! Я не буду конфисковать ваше оружие, уходите! Я не буду вас преследовать! — Начальник Хуан был напуган до смерти. Он привык издеваться над другими, но никогда не думал, что сам окажется под прицелом.

— Тяньхао, посмотри, даже перед лицом смерти он не осознает своей ошибки. Как думаешь, не стоит ли преподнести такого человека монстрам снаружи в качестве подарка? — Сюй Лотянь с лучезарной улыбкой вертел в руках пистолет, не в силах с ним расстаться.

— Молодой человек, мы очень благодарны вам за спасение. Начальник Хуан просто чересчур серьёзно относится к своей работе, пожалуйста, не берите в голову. Сейчас нам важнее защищать граждан, а ваше оружие пригодится вам самим. Мы ничего не будем отбирать. А пистолет… считайте это нашей наградой за спасение, — спокойно произнес другой мужчина, лет тридцати.

У Тяньхао заметил, что при этих словах взгляд мужчины, брошенный на лежащего на полу Начальника Хуана, был полон насмешки.

— Мы хотим получить вознаграждение, и одного пистолета нам мало, — Сюй Лотянь с улыбкой подошел к пухловатому, пропахшему алкоголем и развратом начальнику, одной рукой держа пистолет, а другой — топор. Дуло упёрлось точно в переносицу Начальника Хуана. — Начальник Хуан, верно? Я хочу награду прямо сейчас. Хватит болтать, веди нас к оружейной!

У Тяньхао понял, что останавливать Сюй Лотяня уже поздно, и приставил свой клинок к горлу второго мужчины: — Не двигайся. Одно лишнее движение — и лишишься головы.

Мужчина лишь кротко улыбнулся и послушно замер.

Начальник Хуан побелел как мел и пробормотал: — Кто вы такие? Чего вы хотите? Вы хотите поднять восстание?! Это страна Z, вам, террористам, не удастся перевернуть тут всё вверх дном!

Сюй Лотянь, не слушая его бред, с размаху ударил его рукояткой пистолета по лицу: — Плевать, кто мы такие! Веди к оружейной, или я лично выброшу тебя наружу на съедение зомби!

— Сяо Лю, спаси меня! Ты что, будешь просто смотреть, как они мне угрожают?! — Начальник Хуан бешено вращал глазами, в которых вспыхнул холодный, злой блеск.

— Начальник Хуан, вы что, не видите? У меня к горлу приставили лезвие, я сам едва жив, — мужчина по имени Сяо Лю начал картинно дрожать, указывая на клинок У Тяньхао. — Начальник Хуан, это же нож для разделки зомби, очень острый. Стоит ему пошевелиться, и мне конец.

Начальник Хуан, понурив голову, подталкиваемый Сюй Лотянем, с трудом поднялся на ноги: — Вам это с рук не сойдет, это преступление, это мятеж.

— Господин начальник, поторопитесь, моё терпение не безгранично, — детская улыбка исчезла с лица Сюй Лотяня, сменившись ледяным спокойствием. Левой рукой он ловко спрятал топор, и в ту же секунду в ней появился острый трёхгранный штык, упершийся в бок начальника. — Господин начальник, советую вести себя смирно. Если моя рука дрогнет, я пущу вам кровь, и ответственность за это нести не буду. Будьте осторожны.

Начальник Хуан, потрясенный мастерством Сюй Лотяня, задрожал и покорно повел их вглубь здания. У Тяньхао кивнул Сяо Лю, и тот с улыбкой последовал за ними.

За всё время пути они почти не встретили людей, двери многих кабинетов были распахнуты, документы валялись повсюду. Похоже, хотя сам метеорит сюда не падал, осколки задели окрестности — иначе здесь не было бы такого беспорядка.

Пройдя через железную дверь, они оказались во внутреннем дворике отделения. В северо-западном углу стоял квадратный каменный домик с двустворчатыми железными дверями тусклого цвета.

Начальник подошел к дверям, достал ключ и открыл их. За дверью оказался коридор шириной пять метров, ведущий к массивной бронированной двери с кодовым замком. Начальник Хуан приложил палец к панели, раздался щелчок, и дверь распахнулась.

Сюй Лотянь, не раздумывая, ударил начальника рукояткой пистолета прямо по сонной артерии. Тот даже пикнуть не успел, как рухнул на пол.

Сяо Лю с беспокойством посмотрел на лежащего начальника. Сюй Лотянь улыбнулся: — Не переживай, мы не плохие парни, просто усыпили его. Заберем своё и уйдем. Снаружи сейчас опасно, без оружия там делать нечего, так что лучше помалкивай.

Сяо Лю лишь спокойно улыбнулся: — Молодой человек, я не стану вам мешать. Я знаю, что происходит снаружи, и на самом деле давно хотел уйти. Думаю, вы уже поняли, что я в курсе ситуации — я видел, как вы несколько раз проходили здесь на днях.

Сюй Лотянь усмехнулся: — Выходит, я не так уж скрытно вел разведку. Ну и что ты собираешься делать?

— Дайте мне пистолет. Я хочу вернуться домой. Если уж даже здесь такое творится, то по всей стране наверняка то же самое. Я волнуюсь за семью.

— Хорошо. Подожди здесь, я заберу вещи, дам тебе оружие, и ты сможешь идти.

Сюй Лотянь кивнул У Тяньхао и в одиночку вошел в оружейную. Не прошло и пяти минут, как он вернулся, пнул бесчувственного Начальника Хуана внутрь и запер дверь. Он протянул Сяо Лю пистолет и упаковку патронов: — Бери и езжай к родным. Держи новости: весь мир охвачен этим кошмаром. Забирай семью и беги туда, где людей поменьше, иначе все станут кормом для зомби.

Сказав это, он схватил У Тяньхао за руку, и они быстро выбежали из отделения Сихэ. Сяо Лю не стал медлить: спрятав пистолет, он вернулся в кабинет, прихватил бронежилеты и, угнав оставшуюся полицейскую машину, скрылся.

http://bllate.org/book/30232/3685416