Готовый перевод I Met a Spoiled Princess in the Fields / Моя случайная принцесса: Аптекарь из другого мира: Глава 2

Фу Юэ принялась мысленно воссоздавать воспоминания прежней хозяйки этого тела: её семья жила в деревне Цинтянь уезда Цинъян на границе земель Династии У. Деревня Цинтянь располагалась в самом Цинъянском горном хребте и на его северных и южных склонах, где гряды холмов тянулись одна за другой, а горные ущелья уходили глубоко ввысь. Из-за столь сурового рельефа, вдобавок к непосильным налогам и поборам, вся деревня жила довольно бедно.

Поскольку местность здесь была гористая, пахотной земли изначально не хватало. Вдобавок старший и второй дядья проявили себя бессовестными негодяями, сговорившись между собой, так что при разделе имущества их семье достались лишь тот единственный клочок поля да построенная своими руками лачуга у подножия гор — можно сказать, они остались абсолютно нищими.

Однако, судя по памяти прежней хозяйки, видя бедственное положение семьи, та не любила сидеть сложа руки. Поскольку их дом стоял прямо у подножия гор, её вечно предупреждали отец Фу и мать Фу, запрещая ходить в горы, но она всё равно тайком убегала туда, чтобы украдкой принести домой каких-нибудь фруктов. Всяких целебных травок в этих горах водилось немало, просто прежняя хозяйка в них не разбиралась. Но раз уж сюда попала Фу Юэ, она, конечно же, собиралась использовать всё это на полную катушку.

Размышляя об этом, Фу Юэ погрузилась в полусон и провалилась в дрёму. Во сне она неосторожно оступилась, покатилась по склону, и однокурсники с преподавателем отвезли её в больницу. Кто бы мог подумать, что из-за того, что она ударилась головой о камень, образовалась гематома, которая никак не рассасывалась, и врач сказал, что до конца жизни она, скорее всего, останется «овощем».

Она видит мать — убитую горем, с заплаканными красными глазами, — та сидит перед ней неподвижно и бормочет себе под нос: «Это всё я, старая калорга, какая разница, что ей нравятся девушки, зачем нужно было с ней спорить? Юэ-Юэ, ну проснись же, пожалуйста, ты ведь не сердишься на маму? Мама больше никогда не будет тебе мешать, просто в тот раз мама сразу не всё поняла...»

Мама... — с криком очнулась от сна Фу Юэ. — Неужели это то, что происходило в реальном мире после моего падения? С мамой же всё будет в порядке? — Глядя на всё ещё светлое небо за окном, Фу Юэ больше не могла уснуть. Ей нужно было придумать способ вернуться, но какие у неё могли быть варианты?!

Точно, нужно сходить к реке, куда упала Фу Юэ, вдруг там осталась какая-нибудь зацепка. Заодно глядишь и удастся раздобыть каких-нибудь целебных травинок.

Сказано — сделано. Фу Юэ вскочила с кровати так резво, что чуть не потянула поясницу, и только тут вспомнила, что прежней хозяйке едва исполнилось тринадцать с небольшим — почти четырнадцать лет, и с таким хрупким телом не стоит совершать резких движений. Отыскав в дровянике заплечную корзину, она закинула её за спину, поправила щеколду на двери и вышла наружу, направляясь к ручью Цинси.

Ручей Цинси тянулся с севера на юг; в верховьях течение было быстрым, вода — мелкой, а подводных рифов — множество. Дом Фу Юэ находился ближе к верховьям, к тому же ручей Цинси был неизбежной дорогой на пути в горы. Вчера Фу Юэ увидела в воде огромную рыбу и вздумала поймать её голыми руками, но поскользнулась и ударилась о риф. К счастью, отец Фу забыл взять с собой воду, когда отправлялся на поле, и на обратном пути заметил прибитую течением к камням Фу Юэ.

Фу Юэ прошла вдоль ручья Цинси, специально наведавшись к тому рифу, о который ударилась, но ничего необычного там не заметила.

Вдруг Фу Юэ увидела, что к ней подплывает рыба. Почему эта рыба показалась ей такой знакомой? Да это же та самая рыба, которую собиралась поймать прежняя хозяйка! Но этот взгляд... Фу Юэ не мудрено было узнать её с первого же взгляда: рыбка была необычайно красива, с почти прозрачными плавниками, а её чешуя сверкала и переливалась в отражении донной глади. К тому же она открывала и закрывала рот, словно пытаясь пообщаться с Фу Юэ.

Фу Юэ подумала, что ей мерещится, потёрла глаза и, когда открыла их снова, увидела лишь, как рыба задрала хвост и захлопала ртом. Фу Юэ неожиданно поняла, о чём та говорит:

— Хозяйка, хозяйка, не переживай, хоть тётушка и очень опечалена, она твёрдо верит, что ты сможешь очнуться, поэтому она будет держаться ради этого.

— Ты... ты... ты Сяо Люй?

Сяо Люй была черепашкой, которую Фу Юэ держала у себя в современности. Непонятно почему она переродилась в теле этой рыбы. Сама переправа Фу Юэ в другой мир уже казалась невероятной, но теперь и Сяо Люй... да к тому же ещё и говорить умеет! Мировоззрение Фу Юэ окончательно рухнуло.

— Да-да, хозяйка, хозяйка, я долго не смогу здесь оставаться...

Не успела рыбка договорить, как Фу Юэ почувствовала, что от неё исходит яркий свет, и она перестала слышать вообще что-либо...

Нет, эту рыбу обязательно нужно поймать и забрать домой, чтобы вырастить. Неизвестно, когда ещё Сяо Люй сможет появиться здесь снова. А вдруг её поймает кто-то другой? Но с другой стороны, что делать, если она принесёт её домой, а Сяо Люй больше не сможет являться?.. Множество вопросов закружилось в голове у Фу Юэ.

Не успела Фу Юэ толком обо всём подумать, как рыба уже уплыла...

Делать было нечего, Фу Юэ пришлось отступиться. Получив весточку от Сяо Люй, пусть она до конца и не понимала происходящего, камень с души Фу Юэ всё же немного спал. В следующий раз надо будет посмотреть, сможет ли Сяо Люй передать весточку обратно.

Теперь, пока ещё рано, стоило подняться в горы и поискать целебные травы. Подумав об этом, Фу Юэ закинула за спину корзину и направилась к горам...

Глава 3

Наступила пора буйного цветения зелени и щебетания птиц. Шагая по этим диким местам и оглядываясь по сторонам, можно было увидеть цепи бескрайних хребтов, насладиться приятным воздухом и сочной зеленью, в которую вплетались журчание воды и птичьи трели — всё вокруг ласкало слух, и ничто не нарушало покой визгом автомобильных сирен.

Фу Юэ казалось, что она уже давным-давно не испытывала такого душевного подъёма — даже когда во время учёбы она ходила с преподавателем в горы распознавать лекарственные травы, ей не было так легко и радостно. Спешка современной жизни просочилась из социума даже в башни из слоновой кости, и тревога преследовала студентов в стенах учебных заведений каждую минуту: кем работать после выпуска? Удастся ли найти место? Поступать ли в аспирантуру или сдавать экзамены на госслужбу? Фу Юэ непрестанно размышляла о том, как сложится её дальнейший путь.

Стоит воспринимать это переселение как мини-отпуск. При этой мысли крошечная доля страха перед перемещением в другой мир и тяготы деревенского быта в эту секунду невольно отступили на задний план — Фу Юэ хотелось лишь наслаждаться этим мгновением тишины.

Поскольку та гора, к которой примыкал их дом, располагалась слишком далеко и уходила вглубь хребта, однажды попытавшись её расчистить, люди столкнулись со слишком высокой сложностью освоения и забросили эту затею. Со временем здесь почти перестали ходить люди.

Если кто-то и забредал сюда, то лишь единицы — те, кто собирал травы или промышлял охотой, да и то исключительно отъявленные бедняки, в чьих домах свистел ветер, и которых нужда заставляла искать пропитание в чаще.

В Династии У почитали земледелие. По сути, до тех пор, пока у семьи имелось несколько му полей и они сводили концы с концами, никто не стал бы рисковать и соваться в горы. Более того, в глазах жителей Династии У охота считалась образом жизни кочевников-сюнну, а амбициозный народ Династии У, разумеется, смотрел на подобное свысока.

Фу Юэ шла вглубь гор и одновременно наблюдала за окружающим ландшафтом. Эта привычка выработалась у неё за долгие годы участия в школьных выездных практиках по сбору лекарственных растений.

Оглядев свои обнажённые участки кожи, Фу Юэ решила сначала раздобыть средство от комаров. Шагая вперед и озираясь по сторонам, она заметила неподалёку густые заросли пастушьей сумки, поспешно сорвала несколько цветков, растёрла их и смазала открытую кожу на запястьях, щиколотках и шее. Больше всего на свете Фу Юэ боялась укусов насекомых — стоило мошкам покусать её белоснежную кожу, как та потом ещё много дней страдала бы от невыносимого зуда и боли.

Завершив защитные мероприятия, Фу Юэ бесцельно побрела по лесу, одновременно высматривая целебные травы и прикидывая, что именно стоит собрать и унести домой. Во-первых, неплохо было бы приготовить какое-нибудь лакомство на продажу на рынке, а во-вторых, можно насобирать травок и сразу отнести их в аптечную лавку, чтобы выручить немного серебра.

Во время ходьбы взгляд Фу Юэ внезапно загорелся: да это же пуэрария дольчатая, та самая, из которой делают муку из корня пуэрарии! Причём целая плантация крахмалистой пуэрарии! Заросшая поляна была такой огромной, что ей почти показалось, будто она забрела в чей-то огород... А ведь её корни — настоящее сокровище: их можно заваривать как чай, добавлять в пищу, готовить муку из корня пуэрарии для питья, да и в медицине они применяются... Раз уж такая прекрасная вещь попалась ей на глаза, упускать её было никак нельзя — сегодняшний ужин можно считать обеспеченным. С этими мыслями Фу Юэ едва ли не пускала слюнки.

Не теряя времени даром, она тут же достала из заплечной корзины маленькую мотыжку и принялась за работу, остановившись лишь тогда, когда наполнила корзину до отказа. Тяжесть труда простого народа Фу Юэ прочувствовала сейчас на собственной шкуре во всей полноте. Водрузив на спину корзину с корнями пуэрарии, она попыталась подняться и в тот же миг едва не надломила поясницу. Подумать только, когда-то она обладала сине-красным поясом по тхэквондо, а теперь её способна свалить с ног столь незначительная ноша — пожалуй, вопросы улучшения физической формы этого тела тоже стоило как можно скорее внести в расписание.

Взглянув на солнце и ощутив вес за спиной, Фу Юэ решила прекратить сегодняшние прогулки по диким местам — нужно было возвращаться и заняться корнями пуэрарии.

По дороге назад её хрупкое тело едва не сгибалось под тяжестью ноши, но произошло еще одно удивительное событие. То ли небеса не стерпели, что она явилась в этот мир в полном одиночестве — заброшенная, несчастная и незнакомая с местными порядками, — то ли ей и впрямь наконец улыбнулась удача.

Она шла себе по тропе, как вдруг из кустов выскочил заяц. Видимо, испугавшись человека, он попытался как можно быстрее смыться из опасной зоны, но в спешке и панике сбился с пути и угодил прямо в дерево, расшибившись насмерть. Фу Юэ подумалось: неудивительно, что тот древний пахарь бросил мотыжку и стал караулить у пня — это ощущение лёгкой добычи и впрямь кружило голову!

Хотя её плечи уже ломило от тяжести, стоило ей только вспомнить про тушёного зайца с перцем, жареного зайца, заячий суп, зайчатину под двумя видами перца, рваную зайчатину, тушёную зайчатину с имбирём... как при виде этого милого зверька, глупо врезавшегося в дерево, Фу Юэ, с одной стороны, мысленно выразила тому соболезнования, а с другой — в её голове уже пронеслось не менее десятка способов приготовления крольчатины.

От этих мыслей у Фу Юэ тут же выросли крылья за спиной: напрочь позабыв об усталости и тяжести груза за плечами, она припустила к дому, прихватив тушку зайца.

Дома уже давно не ели мясного, так что сегодня она, Фу Юэ, покажет своё мастерство во всей красе! Толкнув дверь, она обнаружила, что время ещё раннее, а отец Фу и мать Фу, судя по всему, всё ещё работают в поле. Сначала нужно подготовить часть корней пуэрарии для вечерней трапезы. Вспомнив, что у ворот дома вроде бы росли кусты перца и дикий имбирь, можно сбегать накопать немного и того, и другого, а потом приготовить ароматного острого зайца. У Фу Юэ невольно потекли слюнки.

В этот момент она была безумно рада тому, что в прежней жизни вечно засматривалась всякими роликами про еду, а после любила сама экспериментировать на кухне, так что домашняя кухня не раз страдала от её кулинарных опытов. Но к счастью, даже это не отбило у неё страсть к готовке, и за несколько лет её стряпня стала такой, что каждый нахваливал её как нечто непревзойдённое. Новогодний семейный ужин для гостей всегда готовила она, а мать помогала ей на подхвате.

И вот сегодня наступил ещё один момент, когда она сможет блеснуть своими талантами.

Сначала нужно заняться корнями пуэрарии: смыть с них водой всю грязь, взять тесак и тщательно счистить кожицу со всех трёх крупных клубней. Очистив их, Фу Юэ почувствовала, что руки почти отваливаются, но ради вкусной еды любые жертвы оправданы. Фу Юэ всегда была такой: сталкиваясь с трудностями и усталостью, она любила поворчать сама с собой, но стоило ей заняться любимым делом, как она стискивала зубы и продолжала с улыбкой.

Сначала она выбрала клубень поменьше, нарезала его кусочками, а затем истолкла в ступке и отложила в сторону.

После этого настала очередь зайца: вскипятить воду, ощипать заячью шерсть, выпустить кровь, а затем разрубить тушку на куски массивным ножом — все движения выполнялись плавно и чётко. Если бы мать Фу оказалась сейчас рядом, её бы, наверное, хватил удар оттого, как её послушная доченька орудует ножом, даже не моргнув глазом.

Столь уверенное разделывание кролика объяснялось тем, что по всем праздникам домашнюю птицу резала исключительно Фу Юэ. Поскольку дома жили только они вдвоём с матерью, а та извечно недолюбливала стряпню, несложно представить, насколько скудным было питание Фу Юэ в детстве, поэтому впоследствии все хлопоты, связанные с кухней, легли на её плечи.

http://bllate.org/book/30233/3685501