Готовый перевод I Met a Spoiled Princess in the Fields / Моя случайная принцесса: Аптекарь из другого мира: Глава 9

Фу Юэ одновременно тушила женьшень и готовила сегодняшний ужин. Она всё ещё немного беспокоилась: не знала, когда именно очнется та женщина, и понятия не имела, что сказать родителям, когда те вернутся.

Незаметно ужин был готов, а старики тоже вернулись. Едва переступив порог дома, отец Фу похвастался перед Фу Юэ: — Юэ-Юэ, посмотри-ка, что это? Отец сегодня наловил на поле целых несколько больших угрей.

Мать Фу с шутливым упрёком произнесла: — Погляди на него, стоило поймать всего пару больших угрей, а уже хвастаешься перед Юэ-Юэ.

Услышав голоса родителей, Фу Юэ вышла наружу.

— Папа, мамочка, вы вернулись! Папа такой молодец, Юэ-Эр больше всего любит речных вьюнов! — С этими словами она забрала вьюнов и отнесла их на кухню, опустив в таз.

— Папа, мама, вы ведь проголодались? Идите скорее мыть руки, еда уже подана в столовую.

Разобравшись с вьюнами, Фу Юэ взяла за руки отца Фу и мать Фу с обеих сторон и повела их в столовую.

Сегодня Фу Юэ сварила рис, приготовила тушеное мясо в соевом соусе, обжарила дикие овощи и наскоро потушила с приправами оставшиеся со вчерашнего дня свиные потроха. Отец Фу и мать Фу снова съели всё дочиста, смешав еду с бульоном, и наперебой хвалили кулинарное мастерство Фу Юэ, которое стало ещё лучше.

Фу Юэ колебалась, но так и не решилась рассказать отцу Фу и матери Фу о том, что подобрала и спасла человека. Вдруг завтра та очнется, и если с ней всё будет в порядке, она, пожалуй, просто уйдет сама. Эта женщина явно выглядела выходцем из богатой семьи, к тому же на ней были следы от меча, а старики всю жизнь обитали в горах и лесах — пожалуй, они бы испугались.

Поужинав и немного поболтав, Фу Юэ, в мыслях которой по-прежнему крутилась незнакомка, сказала родителям, что немного устала, и, пораньше умывшись, вернулась в свою комнату.

Вернувшись в комнату, Фу Юэ обнаружила, что женщина действительно ещё не очнулась. К счастью, она догадалась сварить женьшеневый отвар и принести его в комнату заранее, иначе родители неминуемо стали бы расспрашивать. Видя, что женщина спит, Фу Юэ села на краешек кровати и принялась её внимательно разглядывать. С одной стороны, ей ужасно хотелось сорвать маску и заглянуть в лицо незнакомке, с другой — она думала о том, что раз та носит маску, значит, не хочет, чтобы её видели, и вторгаться в чужую личную жизнь подобным образом поистине нехорошо.

Фу Юэ вела в своей душе ожесточенную борьбу: на чаше весов лежало жгучее любопытство, а на другой — здравый смысл. В тот самый момент, когда Фу Юэ с хмурым видом предавалась колебаниям, она вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Фу Юэ подняла голову и обнаружила, что та смотрит на неё широко открытыми глазами, в которых читалось нечто вроде растерянности.

Фу Юэ испугалась до полусмерти. Хорошо ещё, что её руки не успели сделать глупость — иначе, сорви она маску как раз в тот момент, когда та очнулась, как же неловко бы вышло! Растянув губы в улыбке, которую она сочла самой милой на свете, Фу Юэ выпалила целую тираду, пытаясь замаскировать свои только что сорванные с поводка неблаговидные помыслы: — Ты, очнулась? Тебе получше? Хочешь пить? Где-нибудь болит? Я приготовила для тебя женьшеневый отвар, пойду принесу. Подожди немного!

Не дожидаясь ответа от женщины, Фу Юэ спешно повернулась и направилась к столу — ей нужно было хоть немного успокоить разбушевавшееся сердце. Взгляд незнакомки только что был таким затуманенным, таким невинным и в то же время до того трепетным, что заставлял сердце биться чаще, напоминая крошечного белого кролика.

Глубоко вздохнув, Фу Юэ вернулась к женщине с миской женьшеневого отвара, поставила её на табурет и попыталась приподнять гостью, чтобы та села и смогла выпить лекарство.

— Где это место? Кто ты такая? А кто я? Что со мной? — едва приподнявшись, женщина заговорила так ошеломляюще, что Фу Юэ чуть не выронила чашку из рук.

— Ты... не помнишь, кто ты? — с опаской переспросила Фу Юэ.

— Я...

Женщина приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но слова, долетев до самых губ, так и застряли там, и сколько она ни повторяла это «я», никакого продолжения не последовало. Женщина закрыла глаза и попыталась изо всех сил хоть что-то припомнить, но в голове вдруг закололо так, будто туда вонзили тысячи иголок — боль была настолько сильной, что она принялась отчаянно колотить себя руками по голове.

Увидев это, Фу Юэ мгновенно всё поняла: та потеряла память. Она поспешно перехватила руки женщины, останавливая её самоистязания, а затем крепко обняла, одновременно нежно поглаживая по спине и напевая колыбельную, под которую её в детстве укладывала спать матушка. Постепенно женщина успокоилась.

Только тогда Фу Юэ отпустила её и подняла на неё взгляд. Лишь теперь она заметила, что глаза незнакомки словно заволокло тончайшей дымкой; она хлопала большими ресницами и смотрела на Фу Юэ так беспомощно — то ли от нестерпимой боли, то ли от глубокой скорби по утраченной памяти.

Фу Юэ хотела протянуть руку и вытереть ей лицо, но тут сообразила, что на той всё ещё надета маска, и оставила эту затею. Она просто взяла с табурета пиалу с женьшеневым отваром и протянула женщине, однако та даже не подумала протянуть руку. До слуха донеслось лишь тихое: — Накорми меня.

Лицо Фу Юэ выразило крайнее изумление вперемешку с желанием отлупить наглую пациентку: ну точно «благородная девица»! И всё же, вспомнив, насколько прекрасна и хрупка эта незнакомка, как тяжело её ранили мечом и судя по её изысканным одеждам — дома её наверняка растили, не чая души и оберегая от малейшего ветерка.

Фу Юэ забрала протянутую миску обратно, зачерпнула ложку отвара и поднесла к губам женщины. Та послушно приоткрыла рот, проглотила лекарство, слегка прищурилась, и по её лицу было видно, что её чуть не стошнило. В конце концов, это был женьшеневый отвар, он и не должен быть горьким. Поразмыслив, Фу Юэ сообразила: отвлекаясь на утешения, она оставила его стоять, и за это время отвар полностью остыл. Какая же она разиня!

С некоторой неловкостью Фу Юэ произнесла: — Э-э, понимаешь... извини, он немного остыл. Я пойду подогрею, а потом ты выпьешь.

С этими словами Фу Юэ забрала пиалу и перелила её содержимое обратно в глиняный горшочек. На дне ещё оставались тлеющие угольки, так что подогреть лекарство чуточку дольше не составит особого труда.

Будучи студенткой медицинского колледжа, Фу Юэ, хоть сама зачастую и не заботилась о собственном здоровье, прекрасно знала, что женщинам вредно употреблять холодное и сырое, особенно ранней весной и к тому же с такими ранениями.Травы не заваришь за пару минут, так что Фу Юэ снова присела на краешек кровати и принялась рассказывать девушке, где и при каких обстоятельствах она ее подобрала, а также как именно спасла. Вдобавок она подробно объяснила гостье, где они сейчас находятся и каково положение дел в их семье.

В конце концов, судя по всему, та действительно потеряла память, и при худшем стечении обстоятельств выставить ее за порог в ближайшие день-два точно не получится. Пусть уж лучше вводный курс получит, да и скрывать положение семьи — отца, матери и ее самой — было не от чего: если бы не пара монеток, которые Фу Юэ заработала на днях, их дом вполне можно было бы назвать совершенно пустым.

В завершение рассказа Фу Юэ с неловкой улыбкой поинтересовалась:

— Как же мне тебя называть?

Девушка сняла маску, положила ее на прикроватную тумбочку и, подперев подбородок рукой, задумчиво завращала глазами, пытаясь принять решение.

В тот самый миг, когда маска была сброшена, в голове у Фу Юэ, чей школьный запас эпитетов всегда оставлял желать лучшего, внезапно мелькнули строчки из Книги Песней: Луна сияет во мгле, прекрасна дева на земле.

Фу Юэ казалось, что теперь она способна наизусть прочитать всю поэму целиком. Книга Песней всегда была ее самым нелюбимым разделом древней поэзии — из-за своей древности она запоминалась куда хуже, чем стихи династий Тан и Сун. Но в этот момент она вдруг подумала, что никакие вычурные и пышные слова не способны передать красоту этой женщины; напротив, лишь самые простые и бесхитростные строки древних олог смогли бы выразить то восхищение, что переполняло ее сердце.

Фу Юэ так засмотрелась, что едва не потеряла дар речи, и лишь потом расслышала слова девушки:

— Не придумаешь ли ты мне имя? Будь добра.

Это озадачило Фу Юэ: она изо всех сил напрягла извилины, желая показать свою образованность:

— Как насчет Цзюнь Яо? Прекрасна дева в свой час, желанна для добрых глаз. Глядя на твое мужское платье, я не знаю, собираешься ли ты и дальше носить мужскую одежду или вернешься к женскому наряду. Если останешься в мужском — пусть будет Яо, означающее далёкое, а если вернешься к женскому облику — возьмем Яо с ключом из нефти.

Фу Юэ взяла девушку за руку и вывела у нее на ладони оба варианта иероглифа «яо». Девушка выбрала тот, что с ключом движения — похоже, она намеревалась и дальше выдавать себя за мужчину. Вот только в таком случае стоило хорошенько подумать, куда ее поселить. Личность незнакомки по-прежнему оставалась загадкой, а раз та решила скрывать свой истинный пол, родителям пока тоже незачем знать правду.

— Хорошо, тогда пока тебя будут звать Цзюнь Яо, а меня — Фу Юэ. Наверное, я старше, можешь звать меня сестрицей. — Бесстыдная Фу Юэ, ничтоже сумняшеся, наплевала на то, старше она незнакомки или младше, и тут же заговорила так, будто метила в старшие сестры.

Цзюнь Яо нахмурилась и с явной неохотой выдавила:

— Сестрица Юэ Юэ.

Фу Юэ расплылась в сияющей улыбке, принесла отвар из женьшеня и принялась заботливо кормить гостью с ложечки. Перед тем как поднести её ко рту, она тщательно подула на жидкость и даже прикоснулась к собственным губам, убеждаясь, что отвар не обжигает. Сама Фу Юэ не заметила, как уголки ее губ тронула счастливая улыбка.Покормив ее ложкой женьшеневого супа, она спросила, не проголодалась ли та. Время было уже не раннее, да и переедать на ночь вредно — пища плохо переварится, а готовить что-то основательное было уже поздно. Тогда Фу Юэ отправилась на кухню и заварила пиалу порошка кудзу, добавив туда остатки фруктового джема, и принесла ей.

То ли Цзюнь Яо действительно проголодалась, то ли порошок кудзу пришелся ей по вкусу, но, умяв одну пиалу, она попросила добавки. Фу Юэ, разумеется, не могла ей отказать.

Управившись с двумя большими порциями, девушки уселись рядышком, храня некоторое молчание.

Цзюнь Яо смущала мысль о том, что она умяла столько еды, поэтому она предпочитала помалкивать. К тому же, она сейчас абсолютно ничего не помнила и просто не знала, о чем говорить.

Фу Юэ же ломала голову над тем, как завтра рассказать отцу Фу и матери Фу о Цзюнь Яо. Разумеется, нельзя было допустить, чтобы старики узнали, что этой ночью они ночуют в одной комнате — в конце концов, перед всеми она выдавала себя за мужчину. Кроме того, предстояло решить, куда поселить гостью. По соседству имелся дровяной сарай, но ведь не пристало такой нежной девушке жить в сарае! Однако делить с ней одну комнату тоже было невозможно.

Видя, как Фу Юэ то хмурится, то вздыхает, Цзюнь Яо понятия не имела, что у той на уме. Улучив момент, она решила нарушить молчание, чтобы рассеять неловкость, и тихо спросила:

— Сестрица Юэ Юэ, что с тобой?

Тогда Фу Юэ поделилась своими тревогами, а затем с опаской предложила свой выход из положения:

— Как ты думаешь, сгодится ли такой план? Официально мы скажем моим отцу и матери, что ты живешь в дровяном сарае. Я для вида там немного приберусь, но на самом деле ты будешь жить со мной в одной комнате. Вот только придется тебе по утрам и вечерам немного притворяться ради приличия.

Фу Юэ казалось, что гостья наверняка с детства привыкла к роскоши, а теперь оказалась в таком плачевном положении. Мало того, что ей приходится ютиться в этой бедной лачуге, так ее еще заставляют притворяться живущей в сарае и хлопотать каждое утро и вечер. Правда, Фу Юэ забыла, что это она сама приютила ее, да и в их доме условия были именно такими.

Истинно говорят: ослеплена красотой!

— Хорошо, спасибо тебе, сестрица Юэ Юэ! Ложись-ка скорее в постель, ночь уже глубокая, залезай в одеяло, согрейся.

И верно, долг платежом красен. Стоило Цзюнь Яо вспомнить слова Фу Юэ об их бедности и о том, сколькими невероятно вкусными сладостями та ее накормила, как она сочла любые условия приемлемыми.

Такое горячее приглашение, напротив, испугало Фу Юэ — в конце концов, за ней водился грешок. К тому же Цзюнь Яо, говоря это, принялась раздеваться. Поскольку днем Фу Юэ еще раздумывала, не представить ли гостью родителям сразу, на нее надели одежду по всей форме.

Теперь же, собираясь ко сну, верхнее платье, естественно, следовало снять. И хотя под ним оставалась нижняя одежда, Фу Юэ все равно почувствовала, как сердце заколотилось, а щеки залил румянец, и подумала, что ляжет спать прямо в одежде.

Однако Цзюнь Яо, сдвинувшись к стеночке, тут же удивленно произнесла:

— Разве сестрица не будет раздеваться? Спать в верхней одежде очень неудобно.

http://bllate.org/book/30233/3685508