Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 12

Не смей мне мешать!

Все остолбенели. Домоуправитель тяжело вздохнул и набрал номер.

Тантан!

Ведь это была она — та самая вещь, которую подарила мама, спутница, что была рядом с ней целых десять лет!

Как можно, как можно было просто так её потерять?!

Она обязательно должна найти Тантан...

Солнце всё так же палило нещадно, от его лучей лицо жгло огнём.

Твои глаза покраснели от слепящего солнечного света?

— Тантан!

Лес, заросли травы, заброшенная хижина, мрачные щели между домами — она обыскала все места, где Тантан теоретически могла оказаться, и не нашла её там, где кошки жить вообще не могут, тоже ничего не обнаружила.

Она искала очень долго, её голос охрип, а лицо покрывали дорожки слёз, из-за чего она сама стала похожа на перепачканного котёнка.

— Тантан... где ты? — выбившаяся из сил Шэнь Сигэ опустилась на кучу сорной травы и всхлипывая, тихо звала имя тряпичной кошки.

Наверное, никто и не догадывался, насколько важна для неё эта кошка.

Ведь это было воплощение того человека, по которому она тосковала бесчисленными днями и ночами, но которого не могла увидеть — её единственная опора посреди боли, печали и одиночества.

Десять лет — всего два иероглифа на кончике пера, но они вместили в себя все радости и горести девочки, превратившейся в девушку, и лишь одна кошка была свидетелем всего этого.

Умоляем, позвольте ей найти её...

Шэнь Сигэ опустила голову, как вдруг её ослепила яркая вспышка.

Она рассеянно подняла взгляд и увидела толпу людей, спешно бегущих в её сторону.

— Барышня здесь!

Шэнь Сигэ поняла, что это домоуправитель прислал людей на её поиски, но ей совсем не хотелось, чтобы её находили. Ни капельки.

Однако у неё совсем не осталось сил.

Она закрыла глаза, не желая смотреть на этих людей.

Почему, ну почему она не сделала ничего плохого, а те, кто был рядом с ней, уходят один за другим? Неужели у неё отнимут даже последнюю привязанность?

Она ни за что не поверит, что её Тантан потерялась сама, наверняка...

Наверняка...

— Открой глаза.

Он...

Шэнь Сигэ открыла глаза. Из-за яркого света всё перед ней расплывалось, но она сразу узнала прибывшего и, срываясь на плач, позвала:

— Брат...

— Мм, — отозвался Шэнь Цзиньчэнь. — Я уже отправил людей на поиски тряпичной кошки. Вставай, домой.

— ...Брат, — переведя дыхание, произнесла Шэнь Сигэ. — Ты ведь сможешь найти Тантан, правда?

— Мм, — ответил Шэнь Цзиньчэнь. — Вставай быстрее.

С этими словами он протянул руку. Шэнь Сигэ слегка оперлась на руку Шэнь Цзиньчэня и поднялась на ноги:

— Спасибо.

— Поговорим дома.

После этого Шэнь Цзиньчэнь взял у кого-то из подчиненных верхнюю одежду и набросил на плечи Шэнь Сигэ.

Шэнь Сигэ тихонько поблагодарила его и послушно последовала за толпой людей...

Хорошо хоть, что среди этой мутной воды нашёлся человек, давший ей твердую почву под ногами.

И всё же...

Шэнь Сигэ с силой сжала воротник своей одежды.

И всё же...

Она действительно была похожа на ряску на воде — у неё не было корней.

***

— Сначала приведите себя в порядок, а потом ужинайте, — распорядился Шэнь Цзиньчэнь, велев слугам подать еду.

— Хорошо, брат.

Шэнь Сигэ поднялась наверх, в свою комнату — её сумочка уже лежала там.

Успокоив эмоции и захватив с собой сменную одежду, она зашла в ватную комнату. Быстро приведя себя в порядок и вновь взяв чувства под контроль, она спустилась вниз.

Внизу оставалось несколько слуг, а Шэнь Цзиньчэнь по-прежнему с неизменным благородством сидел за обеденным столом.

Шэнь Сигэ медленно подошла и тихо позвала:

— Брат.

— Ешь. — Шэнь Цзиньчэнь всё так же был облачен в традиционный костюм, источая сдержанную и чистую элегантность.

Шэнь Сигэ всё понимала, поэтому послушно села и принялась неторопливо есть.

Спустя десять минут, заметив, что Шэнь Сигэ почти закончила, он заговорил:

— Ты сегодня вела себя слишком безрассудно.

— ...Прости, — Шэнь Сигэ опустила голову и извинилась. — Но ведь это моя Тантан.

— Она очень важна.

Однако Шэнь Сигэ не желала сдаваться. В любых других вопросах она могла пойти на уступки и стерпеть что угодно, но только не в этом.

— Ты вполне мог связаться со мной, — Шэнь Цзиньчэнь посмотрел на Шэнь Сигэ холодным тоном: — Это было слишком опасно.

— Я поняла, больше так не буду. — Шэнь Сигэ знала, что Шэнь Цзиньчэнь пытается её защитить, но знание и понимание — далеко не одно и то же.

— Я наелась.

Настроение было на нуле. Находящиеся в комнате слуги стояли с опущенными головами, не смея даже громко дышать.

— Не забывай, кто ты такая: ты барышня из семьи Шэнь.

— ......

— Иди отдохни. — Шэнь Цзиньчэнь отпустил её, больше не собираясь ничего говорить.

В конце концов, долгие разговоры были бесполезны. Уже уходя из-за стола, она услышала его слова:

— Не переживай.

— Мм, — ответила Шэнь Сигэ. — Брат, береги себя.

С этими словами она поднялась наверх. Шэнь Цзиньчэнь обвел взглядом стоявших вокруг людей и произнес:

— Семья Шэнь больше не нуждается в услугах никого из вас, ищите другое место работы.

При этих словах для слуг рухнули небеса.

Однако Шэнь Цзиньчэнь с абсолютно невозмутимым видом вышел из дома.

Глава семьи Шэнь всегда держит своё слово, и никто не смеет его оспаривать.

***

На следующий день Гу Чжи, как и прежде, ждал Шэнь Сигэ на прежнем месте.

Но он сразу заметил, что с Шэнь Сигэ что-то не так, однако та упорно не желала ничего рассказывать.

Это заставляло Гу Чжи тревожиться.

— Сигэ... Сигэ!

— Что такое? — Шэнь Сигэ, погруженная в тяжелые мысли, моргнула своими круглыми глазами.

— Что с тобой сегодня? Почему ты такая бледная и измождённая? — встревоженно спросила круглоглазая одноклассница.

— Ничего, просто настроение не очень, — через силу улыбнулась Шэнь Сигэ.

Круглоглазая не знала, что и делать, поэтому лишь произнесла:

— Ну... тогда побудь пока одна, я не буду тебе мешать.

— Угу.

С этими словами круглоглазая вернулась на своё место, а Шэнь Сигэ с тяжелым сердцем достала аккуратно сложенную в прошлый раз бумажную кошечку и легко погладила её.

Шурх.

Изнутри выскользнул листок бумаги — это был тот самый рисунок кота, который сделал Ю Са.

Шэнь Сигэ развернула его, и черная тушевая линия, словно пронзившая бумагу насквозь, резанула по глазам.

Мяу~

Шэнь Сигэ замерла. Это же Тантан!

Она посмотрела в окно, но там ничего не было!

Но ведь она отчетливо слышала — звук доносился снаружи.

Вскочив со стула, она выбежала из класса.

Гу Чжи, всё это время наблюдаввший за Шэнь Сигэ, тоже выбежал следом.

Он видел, что с Шэнь Сигэ творится что-то неладное, и конечно же не мог позволить ей бегать в одиночку.

Но ведь он бежал прямо за ней, почему же Шэнь Сигэ вдруг исчезла?

Окинув всё вокруг взглядом, он неожиданно заметил на земле какой-то комок бумаги и подошел ближе!

Это была та самая бумажная кошечка, которую сложила Шэнь Сигэ!

Но куда же она сама подевалась?

— Ох!

Внезапно в затылок притупился резкий удар, и он погрузился во тьму...

Глава 13. Разбитое девичье сердце

— Фух... ха... фух... ха...

В ушах стояло тяжелое дыхание, а голову Шэнь Сигэ пронизывала пульсирующая боль.

С огромным трудом разомкнув глаза, она обнаружила, что вокруг царит кромешная тьма.

Услышав дыхание рядом с собой, она повернула голову и через некоторое время разглядела, что этим человеком был Гу Чжи!

— Гу Чжи... — Шэнь Сигэ не была глупой и по ситуации сразу поняла, что их похитили, поэтому лишь тихо позвала его.

Спустя два-три зова Гу Чжи пришел в себя, но тут же шумно втянул воздух от пронзившей его боли.

— Ты в порядке? — услышав, как Гу Чжи морщится от боли, встревоженно спросила она.

— Да, терпимо. А ты?

— Я тоже.

Они говорили шёпотом, стараясь понизить голос до предела: они не знали, когда вернутся похитители и где вообще находятся.

Оставалось лишь оглядывать эту ветхую лачугу и гадать, как же поступить.

— Не переживай, если мы надолго беспричинно пропадем, кто-нибудь обязательно сообщит моему брату, и он придет нас искать, — серьезно произнес Гу Чжи, пытаясь успокоить Шэнь Сигэ, в то время как его руки продолжали двигаться — судя по всему, он пытался развязать веревки.

Шэнь Сигэ опешила: точно ведь, если Гу Чжи исчезнет, брат Гу Чжи начнет его искать.

Соответственно, если исчезнет она, то узнав об этом, Шэнь Цзиньчэнь тоже пошлет людей на её поиски!

Но тогда её личность...

Разве она не раскроется?

А если раскроется...

На сердце у Шэнь Сигэ стало холодно. Неизвестность всегда пугает больше всего.

Не забывай, кто ты такая: ты барышня из семьи Шэнь.

Слова Шэнь Синьчэня словно заклинание зазвучали в ушах Шэнь Сигэ.

— Сигэ... Сигэ... — осторожно звал её Гу Чжи. Он не мог разглядеть её лицо в темноте, иначе обязательно стал бы расспрашивать обо всём.

— Да, что такое? — её голос слегка дрожал, выдавая страх.

— Не бойся, я тебя защищу. — Гу Чжи услышал это, и его желание защитить девочку взлетело до небес.

— ...Угу, — отозвалась Шэнь Сигэ.

Она действительно боялась.

Вдруг посреди тишины раздался лязг цепи, и дверь медленно приоткрылась.

Шэнь Сигэ и Гу Чжи тут же зажмурились. А ведь Гу Чжи почти удалось высвободить руку!

Какое же некстати появление!

— Твою мать! Надо же было им столкнуться именно сейчас! — в голосе мужчины отчетливо слышалось раздражение. — И что теперь делать!

Поглощенный досадой, он не подошел сразу проверить пленников, что дало Гу Чжи еще немного драгоценного времени.

Однако они в оба уха вслушивались в слова мужчины, чувствуя, что это похищение было далеко не обычным.

— Что же делать, что же делать!

Шаги из стороны в сторону выдавали крайнюю тревогу этого человека.

Спланированное преступление?!

Кто же стоял за кулисами?!

Размышляя об этом, Шэнь Сигэ вдруг вспомнила тот случай, когда похитили Шэнь Цзиньчэня — тогда всё произошло точно так же, его утащили среди бела дня без всяких предупреждений.

Она до сих пор не знала, кто именно тогда похитил Шэнь Цзиньчэня.

Шаги приблизились... Он шёл к ним.

Шэнь Сигэ напрягла всё тело, изо всех сил притворяясь безжизненным «трупом».

Цзинь-лянь-дан!

Снаружи раздался какой-то грохот, заставивший мужчину в испуге выбежать наружу, даже не закрыв за собой дверь.

Гу Чжи тут же открыл глаза, резко повернулся и, кое-как справившись со стягивавшими его веревками, принялся развязывать Шэнь Сигэ.

http://bllate.org/book/30238/3686458