Готовый перевод The Darkening System: Yun Ran Mo Hua / Система тьмы: Роковая встреча: Глава 18

А что до того, кто будет играть вторую женскую роль, так здесь народу полно — можно любого первого встречного позвать.

Конечно, кое с чем всё же придётся разобраться, иначе, если всё вскроется, дело примет скверный оборот.

При этой мысли лицо режиссёра внезапно помрачнело.

Но он уже придумал выход из положения, и этот выход заключался в том, чтобы…

заставить человека исчезнуть.

Затем он сделал ещё один звонок. Положив трубку, он заметно расслабился и стал весело крутить в руках телефон, но вдруг тот выскользнул из пальцев, и корпус отлетел от аппарата.

Это не только до смерти напугало Ван Мина, но и заставило его лицо помрачнеть.

Потому что из телефонного чехла выпал крошечный миниатюрный диктофон.

Ван Мин сжал вещицу в пальцах, стараясь её не сломать: ему ужасно хотелось узнать, кто это посмел строить против него козни.

Он невозмутимо водворил вещицу на место.

Раз уж осмелились подкинуть, то осмелятся и забрать. Ему не терпелось посмотреть на того смельчака, который ухитрился подбросить диктофон прямо у него под носом, а он при этом ничего не заметил.

Сколько именно успело записаться, он не знал, но эту вещь ни в коем случае нельзя было оставлять.

………

— Дзинь! Хозяйка, Уровень Очернения Хэ Бэйвань составляет двадцать процентов.

— Уровень Очернения Ван Мина составляет тридцать процентов.

Только Ю Са закончила передавать дела той шайке мелких хулиганов, как Система тут же выдала уведомление.

— С чего это у Ван Мина вдруг поднялся Уровень Очернения? — Ю Са слегка удивилась. — Так быть не должно.

— Предупреждение: хозяйка, пожалуйста, верните сюжетные события на их изначальную траекторию! — на этот раз Система напрямую забила тревогу. — Небесный Путь этого мира уже отреагировал.

— Какая редкость, Небесный Путь в этом мире реагирует на удивление бойко. — Ю Са отбросила недавние сомнения, полностью переключившись на только что прозвучавшее предупреждение Системы.

— Пожалуйста, хозяйка, как можно скорее верните сюжет в прежнее русло, — вновь предостерегла Система.

— Поняла. — Ю Са откинула со лба прядь волос и покачала головой.

Она бросила взгляд на серп луны за окном.

Раз уж даже Небесный Путь не позволяет вам быть вместе,

тогда не обессудьте.

Персонаж с повышенным Уровнем Очернения: второстепенная героиня Хэ Бэйвань, барышня из семьи Хэ, со склонностями белого лотоса. Привыкла вызывать к себе жалость слезливым видом, но при этом жутко раздражает главную героиню.

Причина Очернения: ревность сводит с ума.

Глава 18: Негласные правила

— Юй Ланьи, ну ты у меня дождёшься! — злобно пригрозив Юй Ланьи, Хэ Бэйвань развернулась и ушла.

— Если тебя что-то не устраивает, можешь жаловаться режиссёру, незачем ко мне цепляться, — Юй Ланьи вовсе не собиралась терпеть подобные выходки.

Хотя она и сама не понимала, с чего вдруг изменилось распределение ролей, но это было именно то, что ей полагалось по праву.

А вот почему Хэ Бэйвань всё-таки заявилась сюда — это, пожалуй, объяснялось какими-то другими причинами.

Хэ Бэйвань, яростно сверкая покрасневшими глазами, со стуком каблуков умчалась прочь.

— Юй Ланьи!

Только одна ушла, как тут же явилась другая!

Чаша терпения Юй Ланьи была переполнена до предела. Глядя на Куй Мэй в цветастом платьице, она процедила: — Ты опять хочешь, чтобы я вышла наружу, да?

— С чего это вдруг? Кому я перешла дорогу? — раздражённо бросила Юй Ланьи.

— Юй Ланьи… — Куй Мэй закусила губу. — Я же тебе всё объяснила…

— …Ха-ха, — холодно усмешка сорвалась с губ Юй Ланьи. — Такие, как вы, умеют только корчить лицемерные физиономии, а потом притворяться, будто о ком-то заботятся. Брось свои фокусы, со мной этот номер не пройдет! — бросив это, Юй Ланьи, как и в прошлый раз, гордо и независимо удалилась.

Куй Мэй могла лишь тяжело вздохнуть, окинув взглядом съёмочный процесс, а затем повернулась и пошла прочь.

— Так, актёры на площадке, приготовились, начали!

После череды приготовлений съёмки фильма Танцовщица наконец-то возобновились…

— Режиссёр Ван…

Какой-то парнишка-ассистент украдкой шепнул что-то на ухо режиссёру Вану, отчего лицо того помрачнело. Режиссёр тут же рявкнул: — Стоп! Прервитесь-ка пока, подготовьтесь получше.

Затем он поспешно удалился вслед за ассистентом. Пройдя несколько минут, они оказались у небольшой комнаты, где на столе работал компьютер — на экране красовалась не что иное, как гримёрка Ван Мина.

Раз уж в прошлый раз телефон был оставлен там случайно, то в этот раз за ним понаблюдали намеренно.

И вот, спустя несколько дней, рыбка наконец-то клюнула и всплыла на поверхность…

На экране мелькала фигурка человека, действовавшего с предельным испугом и осторожностью. И пусть девчонка маскировалась неплохо, но Ван Мин был режиссёром — в людях он всё-таки кое-что смыслил.

К тому же эта девица была ему вовсе не чужой.

Верно ведь?

Куй Мэй!

Ван Мин в самых страшных кошмарах не мог представить, что за этим мягким и безобидным на вид созданием скрывается нечто подобное.

В этот момент режиссёра захлестнула ярость…

Вторая половина дня…

— Угу, хорошо, давай, я пришлю её к тебе, — бросил трубку Ван Мин и с мягкой улыбкой посмотрел на приближающуюся Куй Мэй. — О, ты вовремя. Я тут забыл в отеле одну вещь, не могла бы ты сходить принести?

— Хорошо, — ни о чём не подозревая, послушно отозвалась Куй Мэй.

Проводив взглядом удаляющуюся фигурку девушки, Ван Мин холодно прищурился…

………

— Делай так, как он говорит, — ответила Ю Са собеседнику на том конце провода. — И не забудь то, о чём я тебе говорила.

— Слушаюсь.

Ю Са небрежно бросила телефон на рабочий стол и с апатичным видом окинула взглядом резвящихся во дворе университета парней и девчонок.

Какая скука…

— Система, как думаешь, этот мир рухнет быстрее предыдущего? — спросила Ю Са.

— Хозяйка, всё зависит только от вашего желания.

И правда. Стоит лишь захотеть.

Ю Са холодно усмехнулась, и её захлестнуло давящее чувство пустоты и бессилия.

Казалось бы, она добралась до самого последнего мира, ещё немного очернения — и можно будет вернуться назад, так почему же ей так смертельно скучно?

Разве не этого жаждет каждый — держать чужие жизни, удачу и даже саму судьбу в своих руках, играя ими по собственному усмотрению?

Но почему ей вечно кажется, будто чего-то не хватает? До чего же здесь холодно.

— Ладно, забирай Шэнь Сигэ и Гу Чжи вместе с ними, надоело.

В голосе Ю Са сквозило равнодушие, но куда отчётливее в нём чувствовалась звенящая пустота.

— Слушаюсь, хозяйка.

После ответа Системы Ю Са откинулась на спинку стула. Тонкий луч солнца пробился сквозь окно, упав прямо перед ней.

Она протянула руку, ловя свет, а затем её взгляд медленно переместился на солнце, и она погрузилась в задумчивость.

Странно, даже солнце здесь кажется холодным.

Хотя на дворе уже лето…

………

Время возвращается назад.

— Ю Са! — запыхавшись, Куй Мэй подбежала к Ю Са и сдернула с лица медицинскую маску вместе с тёмными очками.

— Садись, не спеши, — слегка улыбнувшись, Ю Са пододвинула к ней чашку с чаем.

— Спасибо, — Куй Мэй сделала небольшой глоток. — Ты видела то, что я тебе скинула?

— Видела, — отозвалась Ю Са. — И чего ты от меня хочешь?

— Можешь сделать так, чтобы съёмки фильма Танцовщица временно остановили? — Куй Мэй обеими руками обхватила чашку и пристально посмотрела на Ю Са.

А глаза у неё всё-таки красивые.

— Разумеется, — тут же ответила Ю Са, а затем поинтересовалась: — И это всё? Больше ничего делать не нужно?

— Актеры ни в чём не виноваты. Если Ван Мина разоблачат, многие наверняка подвергнутся нападкам, а они не должны за это расплачиваться, — опустив взгляд, тихо проговорила Куй Мэй. — Я хочу сначала вытащить их из этого болота.

— Куй Мэй, ты ради кого так стараешься? — вновь задала вопрос Ю Са, про себя усмехаясь: истинный белый лотос, до чего же наивно.

— …Наверное, ради одной сокурсницы, — помолчав, ответила Куй Мэй. — Просто мне кажется, что её обязательно нужно вытащить.

— …Юй Ланьи? — уточнила Ю Са, и в этот момент ей окончательно стала ясна вся подоплёка поступков Куй Мэй: законы Небесного Пути таковы, что избранной судьбой дочери неизменно кто-нибудь поможет.

И хотя разумом Ю Са понимала причину, на душе у неё скребли кошки.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Куй Мэй.

Ю Са лишь усмехнулась: — Университет Диду.

— Так ты тоже из Университета Диду?! — Куй Мэй опешила, но тут же взяла себя в руки и добавила: — Как же я тебя там раньше не встречала?

— Я на третьем курсе, учусь на психолога. Вечно пропадаю где-то вне кампуса, так что неудивительно, что мы не пересекались, — Ю Са невольно улыбнулась, глядя на неподдельное изумление на лице собеседницы.

— Тогда… мне придется называть тебя старшей сокурсницей, — Куй Мэй снова расплылась в улыбке. — Тогда вся надежда на тебя, старшая сестра.

— Договорились, — голос Ю Са смягчился. — Только будь осторожнее, смотри, чтобы Ван Мин снова тебя не поймал.

— Постараюсь, — кивнула Куй Мэй. — Спасибо за заботу, старшая сестра.

Ю Са ничего не ответила, лишь молча глядя на Куй Мэй и постукивая пальцами по столу.

— Старшая сестра, у меня ещё есть дела, я пожалуй пойду, — Куй Мэй поднялась с места и вежливо попрощалась.

— Постой…

Ю Са неожиданно подала голос и выложила на стол какой-то серебристый предмет.

— Мои… карманные часы?! — Куй Мэй от удивления и радости замерла. Уставившись на часики на столе, она воскликнула: — Старшая сестра, ты правда их нашла?

— Я же обещала, — легко улыбнулась Ю Са. — Береги их.

— Спасибо, старшая сестра, — сжав часики в ладони, Куй Мэй посмотрела Ю Са прямо в глаза. — Ты помогла мне их найти, теперь я у тебя в долгу. Чего ты хочешь взамен?

Встретившись взглядом с этими невероятно чистыми глазами, Ю Са медленно поднялась, возвышаясь над Куй Мэй, и произнесла: — Мне не нравится, когда ты зовёшь меня старшей сестрой.

— Зови меня просто Ю Са.

В её голосе послышались бархатные нотки, словно слова тихо проникали в самое сердце, заставляя его биться чуть чаще от лёгкого трепета.

— Хорошо, — Куй Мэй выдержала взгляд Ю Са, и в её глазах мелькнула улыбка, казалось, она вовсе не придала этому какого-то особенного значения.

— Тогда я побежала, — бросила Куй Мэй, на ходу натягивая маску и очки. — Если что-то понадобится, обращайся, я всегда помогу.

— …Угу.

Отозвалась Ю Са, втайне изрядно озадаченная такой реакцией Куй Мэй.

Впрочем, неважно. Ей даже стало любопытно понаблюдать за этой второстепенной героиней из массовки.

— Хозяйка, неужели вы так просто отдали ей эти часы? — подала голос Система.

— А что мне, по-твоему, делать? Раз уж в этом мире всё так странно, а у меня они всё равно валяются без дела, почему бы не обменять их на возможность посмотреть, что будет дальше? — безжалостно оборнала её Ю Са.

— ………… — Система помолчала пару секунд. — Внести ли Куй Мэй в список кандидатов на Очернение?

http://bllate.org/book/30238/3686464