Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 5

Услышав это, Чжуан Юйсюань сразу загорелся энтузиазмом. Съеденный им недавно безвкусный фрукт наполнил тело силой, и он больше не лежал на кровати, а сразу последовал за Цзи Фэем из спальни, чтобы понаблюдать, как тот облачается в дорожное снаряжение.

Поверхность планеты Y-L1525811, где они находились, была окружена плотным слоем атмосферы. Содержание кислорода здесь составляло примерно половину земного, а смертельных для человеческого организма газов не было, так что после небольшой переделки планета стала пригодна для жизни людей.

Изначально этот мир являлся ресурсной планетой, и при должном развитии вполне мог бы получить статус обитаемого мира 7-го уровня. К сожалению, с самого начала за ним закрепился статус источника ресурсов, и окружающая среда подверглась жесточайшему разрушению. В нынешних реалиях, если у человека нет крепкого телосложения, выжить прямо на поверхности земли просто невозможно.

Степень физической силы людей в этом мире напрямую зависела от типа и уровня их Способности: чем выше уровень Способности, тем лучше физическая форма и выше устойчивость к различным видам радиации.

Столкнувшись в прошлом с мощным космическим штормом, Цзи Фэй и Цзи Чжань выжили и отразили пагубное воздействие радиации исключительно благодаря своим закаленным, мощным телам. Несмотря на это, перед выходом наружу Цзи Фэй всё равно надел боевой скафандр.

Скафандр сидел как влитой, что предопределяло материал его изготовления — одновременно мягкий и прочный. В настоящее время уровень Способности Цзи Фэя составлял двадцать три единицы, превосходя уровень Чжуан Юйсюаня на несколько ступеней, так что никчемному прежнему владельцу тела было с ним не тягаться.

Скафандр полностью укутывал тело, а маска была оснащена системой фильтрации воздуха, что отлично подходило для передвижения по поверхности планеты.

Действуя быстро, Цзи Фэй уже полностью облачился в броню, когда вышел из комнаты, держа в руке длинный меч с глубоким синим отливом. Увидев своего сына, застывшего в гостиной, он невольно замер:

— А-Хюань, иди в комнату отдохнуть, папа скоро вернется.

Чжуан Юйсюань кивнул, показывая, что скоро отправится к себе, но с места не сдвинулся.

Цзи Фэй не стал больше мешкать и велел Сяо Иню открыть главную дверь. Тяжелая дверь распахнулась, Цзи Фэй шагнул в первый шлюзовой коридор, и створки позади него тут же сомкнулись. Проделав ту же процедуру еще дважды, он извлек из Пространственного узла миниатюрный флаер и устремился вдаль.

Конечно, Чжуан Юйсюань не мог увидеть всё это своими глазами, но стоило Цзи Фэю шагнуть за первую дверь, как он активировал систему наблюдения, и теперь каждый шаг отца отображался на экране предельно четко.

В доме тоже имелись камеры наблюдения, однако обычно они были выключены — особенно в спальнях и ванных комнатах. Без согласия хозяина никто не мог заглянуть туда через мониторы, если только не совершал грубое силовое проникновение.

Раньше Чжуан Юйсюань этого не знал, но, проверяя камеры, с удивлением обнаружил, что в его спальне тоже установлена слежка.

Его реакция, подпитываемая лишь воспоминаниями прежнего владельца тела, всё же запаздывала на полшага, из-за чего многое казалось ему нереальным, словно во сне. Поступив так сейчас, Чжуан Юйсюань хотел усилить слияние со своим новым телом, превратив все рефлексы в инстинкты.

— Папа, включи трансляцию с коммуникатора в реальном времени и свяжи её с моим терминалом, хочу посмотреть, что творится снаружи. Я же не могу вечно сидеть взаперти, надо потихоньку привыкать к нынешней жизни.

Когда миниатюрный флаер, на котором летел Цзи Фэй, скрылся с экрана, Чжуан Юйсюань вспомнил про эту функцию и поспешил попросить отца активировать связь.

Поразмыслив над словами сына, Цзи Фэй счел их разумными и сделал всё так, как тот просил. Раньше сын был молодым господином из Семьи Чжуан и, разумеется, не нуждался в том, чтобы рисковать жизнью во внешнем мире; теперь же, когда эти привилегии исчезли, слепая опека лишь навредит его взрослению — пришло время перемен. Глядя через стекло флаера на затянутое серым небо, Цзи Фэй, казалось, принял какое-то решение, и во взгляде его проступили твердость и непоколебимость.

Всюду на планете высились громадыброшенных обломков и разнообразного мусора, среди которого преобладанили металлические изделия. Вдалеке смутно мелькали силуэты бегущих Мутировавших зверей, а изредка пробивавшаяся сквозь почву растительность не вызывала у Чжуан Юйсюаня никакой радости: эти Мутировавшие растения порой доставляли куда больше хлопот, чем звери. Без достаточной силы к ним лучше не приближаться.

К востоку от дома Чжуан Юйсюаня вилась извилистая река с на редкость прозрачной водой, чья прохлада так и манила остановиться и передохнуть в зной. У Чжуан Юйсюаня даже промелькнула мысль наведаться туда в один из дней, как вдруг речная гладь забурлила, и из воды взметнулось щупальце толщиной с ногу взрослого человека. Оно мгновенно утащило под воду пришедшего напить​ся у берега золотоискательного зверя. Вода яростно заплескалась, но вскоре вновь успокоилась, оставив на поверхности лишь ярко-алые разводы крови, а сам зверь бесследно исчез.

За тот короткий миг, пока флаер пролетал мимо, на берегу разыгралась самая настоящая сцена смертельной охоты. Если бы Чжуан Юйсюань сказал, что не испугался, он бы солгал даже самому себе.

Несмотря на участившиеся удары сердца, Чжуан Юйсюань не отрывал глаз от экрана, боясь упустить хоть малейшую деталь. На самом деле ему не обязательно было следить за этим вживую: видеопоток передавался на его коммуникатор, а затем обрабатывался инейросетью без малейших потерь — посмотреть запись можно было в любой момент.

Но Чжуан Юйсюань делал это потому, что лишь первое впечатление оставляет самый глубокий след. Если смотреть записи позже, былого трепета уже не испытаешь, и мозг перестанет воспринимать происходящее с такой острой наглядностью.

Видимость в небе была низкой, поэтому миниатюрный флаер ориентировался вовсе не с помощью оптических приборов — помимо парящих в вышине Мутировавших зверей, ему приходилось уворачиваться от внезапных энергетических бурь.

Цзи Фэй летел не слишком быстро и примерно через четверть часа заметил Цзи Чжаня.

Тот был с головы до ног покрыт кровью и отступал, продолжая отчаянно отбиваться.

Снизив скорость на безопасном расстоянии и оценив обстановку, Цзи Фэй взял на прицел синекрылую птицу и одним нажатием пальца выпустил в цель звуковой снаряд.

Взрывная мощь этого снаряда была невысокой — её хватало лишь на то, чтобы разнести крошечную головку синекрытой птицы, однако главным его предназначением было испустить оглушающие звуковые волны и ослепительную дымовую завесу, нарушающие слуховую ориентацию вокруг эпицентра.

Летающие Мутировавшие звери являлись главным препятствием для того, чтобы поднять Цзи Чжаня на борт флаера, и стоило избавиться от их помех, как спасение и бегство стали бы делом нескольких минут.

Понятия не имея, во что именно умудрился ввязаться Цзи Чжань, Цзи Фэй не собирался тратить время на размышления о подобных мелочах — его целью от начала и до конца оставались те летающие твари, что представляли для них наибольшую угрозу.

Благодаря дезориентирующему эффекту звукового снаряда, прицеливаться по летающим тварям стало намного проще. Точные удары фугасными зарядами один за другим мгновенно проредили стаю, заставив оставшихся в панике разлететься во все стороны.

Убедившись, что оставшиеся в воздухе твари больше не представляют опасности для флаера, Цзи Фэй выбрал подходящий момент и молниеносно сбросил маркер. Цзи Чжань сработал с ним на удивление слаженно: пренебрегая тем, что преследовавшие его звери разодрали ему спину до глубоких ран, он изо всех сил рванул к указанной точке. Стоило ему добраться туда и оторваться от погони, как он будет спасен.

Пока Цзи Чжань прорывался к маяку, Цзи Фэй не сидел сложа руки: он то и дело палил фугасными зарядами по слишком близко подлетевшим тварям и не забывал прикрывать тыл товарища, не подпуская к нему зверей.

Хотя шаги Цзи Чжаня были шаткими, он уже не обращал на это внимания, слепо несясь вперед и ухитряясь уворачиваться от дальних атак преследователей. Это были уже чистые телесные рефлексы, которыми он совершенно не мог управлять; не держи его на плаву одна лишь упрямая воля, он бы наверняка не дождался никакой помощи.

Благодаря поддержке Цзи Фэя с воздуха, Цзи Чжань на волосок опередил зверей и добрался до точки эвакуации. К тому моменту Цзи Фэй уже активировал телепортационное кольцо, и стоило Цзи Чжаню ступить в световой круг, как его мгновенно втянуло внутрь транспортного отсека флаера.

Не ввязываясь в затяжной бой и даже не пытаясь подобрать трофеи, Цзи Фэй деактивировал телепортационное кольцо и тут же взял курс на обратный путь. Он не полетел прямо домой: покружив некоторое время по окрестностям и убедившись, что их никто не преследует, он наконец направился в Безопасную зону неподалеку от их дома.

Эта зона была совсем небольшой ради экономии энергии. Энергетических кристаллических блоков в доме оставалось мало, и каждый из них приходилось беречь на крайний случай, не позволяя себе никаких трат.

Включив защитный купол против зверей и зависнув прямо у порога, Цзи Фэй вытащил из флаера потерявшего сознание Цзи Чжаня, закинул машину обратно в Пространственный узел и только после этого через тройные двери шагнул в дом.

Чжуан Юйсюань уже ждал их наготове, притащив с собой Сяо Иня. Сяо Инь был единственным медицинским помощником в доме, и без него обойтись было никак нельзя.

Хотя сам Цзи Фэй не отличался богатырским телосложением, тащить куда более рослого и крупного Цзи Чжаня ему было удивительно легко. Каждый раз, когда Чжуан Юйсюань сталкивался с подобными вещами, выходящими за рамки его представлений, ему приходилось заново перестраивать свое мировоззрение. Если бы не его несгибаемый характер, он бы наверняка давно выдал себя.

Хотя ранения Цзи Чжаня выглядели жутко, прямой угрозы его жизни не было — в Федерации Яовэнь внешние повреждения без примеси стихийных эффектов лечились проще всего. Про целительные Способности и говорить нечего, да и высокие технологии справлялись с этим с легкостью.

После беглого сканирования Сяо Инь подтвердил, что у Цзи Чжаня всего лишь поверхностные травмы, так что помещать его в медицинскую капсулу не потребовалось. Стоявшая в доме капсула была моделью высшего класса, но лечебный раствор стоил баснословно дорого, и большую его часть уже израсходовали на спасение самого Чжуан Юйсюаня. Запасы истощились, и без крайней необходимости тратить последнее средство никто бы не стал.

Процесс лечения оказался на редкость простым, и Чжуан Юйсюань наблюдал за ним практически от начала и до конца. Почему практически? Да потому что Сяо Иню предстояло отмыть Цзи Чжаня от крови и грязи, и в этот момент Чжуан Юйсюаня попросили удалиться.

Домашний очиститель воды работал на предельной мощности. Быстро вскипятив воду через нагреватель, робот тщательно обмыл тело Цзи Чжаня. Когда на него надели чистую одежду, Сяо Инь сперва влил ему в рот ампулу концентрированного стимулятора кроветворения, а затем, вооружившись лечебным спреем, прошелся по ранам короткими пшиками. Края разорванной плоти мгновенно перестали кровоточить и прямо на глазах начали стягиваться.

Стоило закончить с обработкой ран, как в комнату вошел Цзи Фэй, неся приготовленное мясо клыкастого вепря. Времени на изысканную готовку не было, важна была скорость, а не вкус.

Надо сказать, что быстрое заживление ран с помощью лечебного спрея имело свою цену: оно требовало колоссального расхода физических сил пациента. Если не подкрепиться в этот момент, организм надолго погрузится в состояние глубокой слабости, пока не восстановится естественным путем.

Поскольку Цзи Чжань находился без сознания, а лечение отняло у него последние силы, Цзи Фэю пришлось приказать Сяо Иню привести его в чувство с помощью медицинских стимуляторов.

Цзи Чжань прекрасно знал об этом: едва очнувшись и даже не обращая внимания на чудовищную физическую истощенность, он вцепился в огромный кусок мяса клыкастого вепря и принялся жадно его уплетать.

Уголки губ Чжуан Юйсюаня слегка дрогнули — это зрелище разительно отличалось от образа Цзи Чжаня в воспоминаниях прежнего хозяина тела. Впрочем, неудивительно: прежний владелец никогда в жизни не видел Цзи Чжаня в столь потрепанном виде, так что его неведение было вполне естественным.

Умяв добрый кусок мяса, Цзи Чжань наконец обрел подобающий управляющему вид. Его манеры были исполнены благородства — пусть он и не обладал тем подавляющим авторитетом и нетерпимостью к чужому вторжению, что были свойственны главам семейств, зато безошибочно узнавался по особой, присущей лишь управляющим выправке.

http://bllate.org/book/30239/3686510