Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 8

Обед по-прежнему состоял в основном из мяса. Цзи Фэй отлично готовил, и во рту еще долго таял восхитительный вкус мяса мутировавшего зверя — пусть дело и не дошло до долгого послевкусия, но было близко к тому. После полного выздоровления у Чжуан Юйсюаня разыгрался зверский аппетит, и он уплетал еду за обе щеки.

Глядя на то, с каким аппетитом ест сын, Цзи Фэй так зажмурился от радости, что глаза превратились в щелочки. Он уже давно не видел сына таким полным сил. Похоже, уход из семьи Чжуан был не такой уж плохой идеей.

Чжуан Юйсюань был полностью поглощен едой и совершенно не подозревал о мыслях Цзи Фэя — сейчас его куда больше интересовало то, что лежало на столе.

Пища в этом мире содержала энергию, которая помогала эсперам повышать свой уровень культивации, однако эта энергия отличалась крайней буйностью, поэтому эсперам, употреблявшим ее в пищу, приходилось регулярно есть мутировавшие растения или принимать зелья, способные усмирять и упорядочивать потоки энергии. Разница между мясными и овощными блюдами заключалась лишь в том, что первых производилось больше, в то время как вторые усваивались эсперами гораздо легче.

Исходя из этого, овощи того же ранга обычно стоили дороже мяса, что кардинально отличалось от привычного положения дел на Земле.

После обеда Цзи Фэй и Цзи Чжань вытащили весь хлам, найденный за утро, и свалили перед Чжуан Юйсюанем. Если прибавить те две вещи, что он нашел сам, в общей сложности набралось лишь жалких пять предметов, да и те были совсем мелкими. Все трое лишь беспомощно вздохнули: они пришли не в то время — родись они на пару лет раньше, разве возникли бы такие трудности с поиском подходящего хлама?

— Папа, дядя Чжань, у вас хватает своих дел, во второй половине дня можете никуда не ходить. Мой природный дар эспера низкого ранга, никаких возможностей передо мной не открывается, и сколько ни тренируйся, потолок — это пятый уровень, вам нет смысла тратить на меня время. На улице и так почти не осталось подходящего для моего Разложения хлама, искать можно полдня и ничего не найти. Я тут подумал, что лучше сам сяду за Разборщик материалов, хоть немного денег в дом принесу — с паршивой овцы хоть шерсти клок. А что до моей Способности, не стоит ломать голову над поисками нормального сырья: возьму пару никому не нужных отходов первого ранга и сойдет. Соотношение цены и качества низкое, зато хлопот меньше, да и удастся разложить хоть немного материалов, — говорил Чжуан Юйсюань непринужденно, однако от его слов Цзи Фэй и Цзи Чжань погрузились в глубокие раздумья.

В этом мире высокие технологии тесно переплелись со Способностями, и сфер, где их удавалось бы полностью разделить, практически не существовало, из-за чего эсперам низкого ранга было невероятно тяжело развиваться в научном направлении. Конечно, бывало, что эсперы низкого ранга становились известными на весь мир учеными, но вероятность этого была ничтожно мала, и все они концентрировались преимущественно на теоретических исследованиях.

Раньше Чжуан Юйсюань был юным господином из семьи Чжуан, и перед ним были открыты любые дороги, но теперь… Цзи Фэй невольно нахмурился. Его первоначальные планы рухнули: раньше он был полностью поглощен заботой о тяжелобольном сыне и у него попросту не было времени размышлять о будущем, но теперь, когда сын выздоровел, этот вопрос встал со всей остротой.

Цзи Фэй вовсе не разделял недавнее предложение сына, однако возражать не стал — он панически боялся, что своими запретами снова заставит сына погрузиться в прежнее апатичное состояние. Занять парня хоть чем-то, чтобы у него не оставалось времени на мрачные мысли, дать ему надежду на будущее — только так их жизнь сможет заиграть новыми красками. Пусть даже речь шла о простой разборке хлама, Цзи Фэй был готов смириться, лишь бы сын радовался жизни. Сын только-только стал совершеннолетним, и пока у него самого оставались силы, Цзи Фэй не позволил бы тяжелому бремени бытия слишком рано лечь на плечи юноши.

Чжуан Юйсюань вошел в свою личную комнату для разборки материалов — прежний владелец тела здесь никогда не бывал. Даже когда Цзи Фэй строил дом, не имея ни малейшей уверенности в том, что сын сможет снова встать на ноги, он всё равно не забыл оборудовать для него такую мастерскую. Несложно было представить, как сильно он надеялся на выздоровление сына.

Чжуан Юйсюань выложил все пять находок на пол и, окинув их беглым взглядом, выбрал в качестве отправной точки предмет с самой простой конструкцией — кастрюлю.

Бесэлементные Способности при использовании излучали лишь два цвета: либо белый свет, либо черный. Ни один из этих видов свечения не был лучше или хуже другого: днем белый свет почти не бросался в глаза, зато ночью сиял словно маленькое солнце, привлекая всеобщее внимание, в то время как с черным светом всё обстояло ровно наоборот.

Разложение, примененное Чжуан Юйсюанем, очевидно, источало белый свет. При активации Способность волной пронеслась по руке, соприкасавшейся с кастрюлей, и влилась внутрь — ощущения были предельно отчетливыми. После вспышки яркого света кастрюля превратилась в исходные материалы и небольшой металлический комок.

Чжуан Юйсюань поднял этот металлический комок, взвесил на ладони и прикинул, что тот весит не меньше половины исходной кастрюли. Осмотрев остальные металлические составляющие, он с удивлением обнаружил, что микроэлементы, из которых состояла кастрюля, не выделились по отдельности, а полностью собрались в этот самый металлический комок, который для него был уже бесполезен.

Чжуан Юйсюань внезапно всё понял: вот почему жизнь эсперов низкого ранга складывалась столь незавидно — вон оно в чем дело. Взять хотя бы его: обладая Способностью Разложения третьего уровня, даже если бы перед ним горой лежали подходящие отходы, разбогатеть он бы не смог. В лучшем случае — едва сводил бы концы с концами.

Сколько бы ни стоило готовое изделие, сырье, из которого оно изготовлено, пожалуй, тоже не назовешь копеечным, но по сравнению с готовой вещью разница в цене была просто колоссальной. Утварь первого ранга и без того ценилась невысоко, а уж сырье из нее и подавно стоило гроши. Судя по результатам разборки кастрюли, даже разбери он оставшиеся четыре предмета, выручки от продажи сырья хватило бы от силы на три скромных приема пищи для одного человека — причем по самому дешевому тарифу.

У этой планеты был хозяин, и прозябавшим здесь эсперам низкого ранга приходилось ежемесячно выплачивать определенные взносы. За вычетом обязательных расходов у них оставались сущие крохи.

Чжуан Юйсюаню не нужно было платить налоги, зато ему приходилось оплачивать связь и космические перелеты, а влетали эти услуги в копеечку. Похоже, финансовое бремя его семьи и впрямь было не из легких.

Глядя на свой скудный улов, Чжуан Юйсюань растерял весь энтузиазм.

Его уровень был невысок, а запас Способности — ограничен. Как только он закончил разбирать пятый предмет, у него появилось ощущение, будто из тела вытянули львиную долю жизненных сил: судя по всему, это и был предел его Разложения.

Чжуан Юйсюань не остановился и, достав те самые бесполезные отходы, снова активировал на них Способность. Результат оказался так себе: после первой активации предмет раскололся надвое — получился металлический комок, на который можно было не обращать внимания (чистейший мусор, который впору скармливать золотоядным зверям), и вторая половина, пригодная для дальнейшей переработки. Чжуан Юйсюань применил Разложение ко второй половине, и на этот раз ему удалось добыть первородные материалы.

После двух применений Способности количество полученного сырья составляло едва ли четверть от веса исходного хлама — процент извлечения был просто чудовищно низким.

Прежний владелец тела с подобным никогда не сталкивался: его высокий статус гарантировал, что ему не придется тратить время на тренировки с бросовым хладом, да и окружающие никогда не заводили с ним разговоров на такие темы. Из-за этого Чжуан Юйсюань, столкнувшись с суровой реальностью, изрядно изумился.

Открыв личный нейроинтерфейс и поискав информацию, он выяснил, что таковы были стандартные условия. Бесполезные отходы потому и назывались бросовыми, что на них уходило вдвое больше энергии Способности, а на выходе получалась лишь половина материалов. Проведя нехитрые подсчеты, легко было понять, что выгода от разборки подобного мусора составляла всего четверть от отдачи при работе с нормальным сырьем.

Любой умел считать в уме, а потому неудивительно, что при достаточном количестве нормального хлама никто в здравом уме не желал тратить Способность на всякую рухлядь.

Разобрав еще одну порцию бросового хлама, Чжуан Юйсюань полностью исчерпал свою энергию. Недолго думая, он свалил остатки бесполезного мусора в Разборщик материалов третьего ранга. Аппарат позволял регулировать настройки вручную: поскольку Чжуан Юйсюань разбирал металлический хлам первого ранга, то и тумблер он, разумеется, перевел на первый уровень — в противном случае расходовать энергию, предназначенную для материалов третьего ранга, на обработку первого было бы чистым убытком.

Поскольку этот мир был пропитан энергией, даже самые обычные минералы впитывали ее в себя. Внешне они ничем не отличались от земных ископаемых, но суть их была совершенно иной.

Местные технологии опережали земные на невесть сколько лет, однако в некоторых аспектах они почему-то уступали Земле. Взять хотя бы этот Разборщик материалов третьего ранга: кто-то должен был неотрывно следить за процессом, иначе в структуре получаемых материалов могли возникнуть погрешности, из-за которых сырье перестало бы соответствовать стандартам производства утвари. А это означало, что вся затраченная до этого энергия пойдет насмарку.

Сам по себе Разборщик потреблял немало энергии, а если к этому прибавлялся еще и брак, предприятие неизменно несло убытки — дураков рисковать ради подобных глупых ошибок не нашлось. Именно поэтому никто не ставил дело так, чтобы один человек управлял сразу десятком аппаратов. Будь это возможно, умельцы давно бы этим воспользовались: присматривая за восемью-десятью разборщиками одновременно, пусть даже прибыль с каждого отдельного аппарата была бы мизерной, при должном объеме общий доход получался весьма солидным, и жизнь тогда пошла бы на лад.

Чжуан Юйсюань чувствовал себя немного удрученным: хотя управление Разборщиком материалов не требовало физических усилий, оно изматывало морально. Приходилось стоять над душой у аппарата: обычно всё шло гладко, но стоило отлучиться буквально на пару минут в туалет, как разборщик мог выдать аварийный сигнал, и если вовремя не принять меры, материалы можно было считать испорченными. И это еще в лучшем случае! Чаще всего возникали мелкие неполадки, при которых сигнализация даже не срабатывала, и если вовремя не вмешаться, на выходе получался некондиционный брак. Капля по капле — и к концу дня набегал такой объем испорченного сырья, что можно было считать смену потерянной.

Обобщить всё это можно было одной фразой: во время работы Разборщика от него нельзя было отходить ни на шаг.

Подобный расклад явно не входил в планы Чжуан Юйсюаня. Что в прошлой жизни, что в этой он привык жить в комфорте — разве мог он выносить столь сухую и монотонную работу?

Стиснув зубы и перетерпев неизвестно сколько времени, он наконец избавился от всего подобранного на улице мусора и облегченно выдохнул. Он размял затекшую поясницу и постарался успокоить наэлектризованные нервы: так дело не пойдет. Использование Разборщика материалов было для него лишь способом заработать хоть какие-то деньги, и никакой другой пользы в этом не было — к тому же крайне неэффективным способом.

Испытав всё на собственном опыте, Чжуан Юйсюань понял, что продолжать в том же духе нельзя: это не принесет ни малейшей пользы его дальнейшему развитию. Уж лучше раздобыть что-нибудь для восстановления Способности — в сравнении с этим эффективность ручного Разложения превосходила работу автоматического аппарата в несчетное количество раз. В конце концов, он не был нищим эспером низкого ранга, которому приходится горбатиться ради куска хлеба. Подобная изнурительная работа, не приносящая почти никакого дохода, определенно не входила в планы Чжуан Юйсюаня.

И всё же, пока не нашелся другой источник доходов, Чжуан Юйсюань решил ежедневно тратить по одному часу на работу с Разборщиком. Пусть собака лает, ветер носит, а копеечка в дом капает — как-никак, а он обязан зарабатывать для семьи хоть что-то. Пусть все вокруг презирают эти гроши, но иметь их всяко лучше, чем сидеть с пустыми карманами.

Такое правило Чжуан Юйсюань установил для себя сам: ровно час работы как раз помогал закалить характер, не вызывая при этом жгучей ненависти, давал возможность заработать немного карманных денег — одним словом, сплошная выгода.

http://bllate.org/book/30239/3686513