Готовый перевод Gal / Мастер межзвездной утилизации: Повелитель свалок: Глава 10

Цзи Фэй был просто на седьмом небе от счастья. Он даже забыл расспросить о том, какими именно функциями обладает Пространство для выращивания у Чжуан Юйсюаня, и с готовностью выгреб наружу все семена первой ступени, отдав их ему.

Приняв семена, Чжуан Юйсюань несколько секунд колебался, прежде чем спросить:

— Папа, а Чжань-шу можно доверять? Моя ситуация довольно специфическая, и мне придется использовать Пространство для выращивания втайне от него. Это будет довольно сложно, и рано или поздно мы где-нибудь проколемся.

Цзи Фэй поначалу был так рад, что совсем об этом не подумал. Напомненный Чжуан Юйсюанем, он принял решение:

— А-Хюань, Цзи Чжаню можно доверять, но пока ничего ему не говори. Подождем, пока он сам заметим странности. Хм, давай сделаем так: я выделю тебе местечко в комнате для выращивания. Когда созреют свежие овощи и фрукты, это хотя бы послужит прикрытием.

— Ладно, тогда поступим так, как сказал папа.

Двойных способностей было не так уж мало, но они не шли ни в какое сравнение с теми, что заставляли подниматься по тревоге государственные структуры. Достаточно было того, чтобы Чжуан Юйсюань твердо стоял на своем: мол, вторая Способность пробудилась уже давно, но оказалась настолько слабой, что он сам ее не чувствовал. В конце концов, это всего лишь повод. Верят люди или нет, но он-то сам верит! Как только его Способность раскроется, он будет объяснять все именно так любому, кто спросит. Цзи Чжаня ждала та же участь.

Придя к единой версии с Цзи Фэем, Чжуан Юйсюань с головой ушел в великое дело земледелия.

Копаться в кучах подходящего мусора было слишком долго и утомительно, поэтому Чжуан Юйсюань каждый день выделял немного времени, выходил за дверь и брал несколько бесполезных вещичек просто для практики. Он делал это исключительно ради того, чтобы подышать свежим воздухом, иначе мог бы набрать побольше за один раз и сложить в Пространственный узел, сэкономив и время, и силы.

Это было связано с характером Чжуан Юйсюаня: сидеть целыми днями взаперти прежний хозяин тела, возможно, и привык, но вот Чжуан Юйсюань явно не собирался к этому приспосабливаться.

Сделав это, он затем тратил около часа на работу с Разборщиком материалов.

Ломтики и комки материалов, получаемые при разборке хлама, Чжуан Юйсюань закапывал в Семицветную Хрустальную Почву, и спустя несколько дней семена наконец подали признаки жизни. Судя по такой скорости роста, на созревание дочернего дерева уйдет около трех месяцев.

На Брошенной планете превалировал металлический мусор, и Чжуан Юйсюань, рассудив, что растениям нужен сбалансированный рацион, специально отыскал отходы из других материалов для переработки. Все те бесполезные комочки, что оставались после разборки, он жертвовал только что проклюнувшимся росткам.

Ростки не отказывались ни от чего, напоминая бездонную бочку: сколько Чжуан Юйсюань ни давал, они усваивали всё до последней крошки.

Наверное, это и есть так называемый эквивалентный обмен? Желая что-то получить, непременно обязан заплатить соответствующую цену. Три вида плодов, приносимых дочерним деревом, обладали огромной ценностью и требовали колоссального количества материалов для своего роста. По мнению Чжуан Юйсюаня, в этом не было ничего несправедливого — напротив, в выигрыше оставался он сам.

Стоило учесть, что некоторые Способности обладали колоссальной разрушительной силой или приносили своим владельцам несметные богатства, но взамен требовали жесточайших условий для использования. Ему же нужно было лишь тратить тонны мусора взамен на столь щедрую награду. Узнай об этом кто-нибудь другой, зависти, ревности и злобы у них наверняка бы не убавилось.

В распоряжении Чжуан Юйсюаня находилась целая планета, полная мусора, и при одной этой мысли на душе у него становилось тепло и радостно.

Но, подумав немного, он осознал: раз ему теперь всегда будут нужны всевозможные отходы, не превратится ли его Пространство в пункт приема утильсырья? Будущий жизненный путь виделся Чжуан Юйсюаню в мрачных тонах — это явно расходилось с его представлениями о хорошем вкусе. Внезапно он вспомнил и о другой своей Способности — Способности Разложения, которая тоже требовала постоянной возни с мусором. Представив, что так пройдет вся его вторая половина жизни, он почувствовал себя просто отвратительно.

Чжуан Юйсюань слегка приуныл: обе его Способности были обречены приносить ему и страдания, и радость одновременно. Впрочем, стоило прекратить размышления — от лишних дум только болела голова.

В тот день Чжуан Юйсюань как раз закончил очередной сеанс использования Способности Разложения и сосредоточился на управлении Разборщиком материалов. Машина проработала совсем недолго, как вдруг загорелся красный огонек, предупреждая о нехватке энергии и необходимости сменить энергетический кристаллический блок.

Чжуан Юйсюань достал из Пространственного узла новый энергетический кристаллический блок и установил его взамен старого. Разобравшись с дневной нормой, он решил подсчитать, сколько же денег ему удалось заработать в последнее время.

Не подсчитай он — еще куда ни шло, но после подсчета лицо Чжуан Юйсюаня почернело отучасток до участка.

Он закрыл лицо руками и кровожадно уставился на Разборщик материалов, словно надеясь прожечь в нем дыру взглядом. Мало того что все эти дни он работал бесплатно, так еще и ушел в солидный минус! Разумеется, материалы, полученные с помощью Способности, в расчет не шли.

Чжуан Юйсюань был просто безмолвен. Он никак не ожидал, что способен совершить столь глупую ошибку. Возвышающиеся на улице горы мусора стояли там вовсе не для красоты: у столь колоссальных объемов, которые никому не были нужны, имелась своя причина. Так вышло, что Чжуан Юйсюань был чужаком, а прежний хозяин тела — избалованным господчиком, с чего бы им интересоваться общеизвестными среди низов истинами? Вот Чжуан Юйсюань и угодил прямо в западню.

Разложение бесполезного мусора с помощью Способности не несло потерь, просто приносило меньше прибыли, поэтому ради экономии времени он хватал все подряд, не глядя, годится ли это. Но Разборщик материалов работал иначе: никчемный хлам вообще не входил в сферу его задач. Его можно было разоблачить, но никто в здравом уме не стал бы заниматься столь убыточным делом. Любой эспер, крутившийся в этой сфере, прекрасно знал подобные вещи.

Чжуан Юйсюань как раз упустил это из виду. На самом деле, стоило ему чуть-чуть поразмыслить, и он бы сразу догадался о подвохе. Если Способность Разложения давала при переработке никчемного хлама лишь четверть от нормального эффекта, то мог ли Разборщик материалов сделать исключение? Иначе весь мусор на улице давно бы уже расчистили.

Чжуан Юйсюань мысленно вздохнул: расслабляться нельзя ни на секунду. Впрочем, получить урок сейчас было не страшно; сотвори он по-настоящему неисправимый ляп, он бы и сам не знал, хватит ли у него сил расхлебывать последствия.

Ситуация вышла случайной: Разборщиком материалов в последнее время пользовался только Чжуан Юйсюань, и Цзи Фэй с Цзи Чжанем были уверены, что он знает об этих базовых вещах. Разве могли они представить, что он устроит такой цирк?

В Разборщике материалов велся журнал записей. Сочтя, что подобный конфуз пятнает его светлый образ, Чжуан Юйсюань без колебаний стер всю недавнюю статистику. Это было черным пятном на его биографии, и оставлять его потомкам для восхищения не стоило.

Наконец закончив с этим, Чжуан Юйсюань хлопнул в ладоши, оставшись очень доволен своим шедевром. Похоже, трудился он последние дни не зря: по крайней мере, теперь он досконально разобрался во всех функциях Разборщика материалов, а стереть данные — пара пустяков, стоило лишь взмахнуть рукой.

Восстановить данные? С какой стати кто-то станет без всякой причины копаться в логах крошечного Разборщика материалов?

Получив этот горький урок, Чжуан Юйсюань стал еще внимательнее относиться к информации, касающейся его самого, и впитывал любые знания, словно пересохшая губка.

Постоянное население целой планеты составляло всего три человека, и в часы досуга Чжуан Юйсюаня начинала одолевать скука. Убедившись, что подобных глупых ошибок он больше не повторит, он перенес свое внимание в сеть.

В сеть можно было зайти в режиме инкогнито, так что Чжуан Юйсюаню не приходилось опасаться случайных придирок. Он расслабленно бродил по виртуальным мирам, которые казались ему интересными, с головой погружаясь в иллюзорные игры и состязания.

Днем — тренировки, по вечерам — серфинг в виртуальном пространстве. Такая жизнь была наполнена смыслом и приносила удовольствие.

Как раз когда дочернее Семицветное Хрустальное Дерево почти созрело, Способность Разложения у Чжуан Юйсюаня наконец поднялась до 4-го уровня — поистине радостное и долгожданное событие! До пикового 5-го уровня, доступного при таланте G-класса, оставался всего один шаг, и он верил, что этот день не за горами.

Повышение уровня Способности всегда радовало, даже если речь шла о достижении предела в 5-й уровень. В тот день Цзи Фэй редкостно раскошелился на роскошный обед: еда была приготовлена с изысканностью, ассортимент — богат, а ингредиентов двадцатого уровня набралось аж несколько видов.

Настроение у Чжуан Юйсюаня было прекрасным, аппетит разыгрался как никогда прежде. Поддавшись его энтузиазму, Цзи Фэй и Цзи Чжань тоже съели гораздо больше обычного.

— А-Хюань, через несколько дней здесь пройдет пассажирский корабль. Мы с Цзи Чжанем полетим, а ты останешься дома или отправишься с нами? — воспользовавшись послеобеденным часом отдыха, когда все были свободны, Цзи Фэй объявил о своем решении.

— Я тоже поеду. Так я смогу захватить с собой побольше груза.

У всех троих были Пространственные узлы. Перевозя на транспортных кораблях товары, которые почти не приносили прибыли, и прихватывая их попутно во время поездок по делам, можно было заработать неплохую прибавку.

Любой человек с хоть капелькой коммерческой жилки поступил бы точно так же: отправляясь в гости к родственникам, в путешествие или по делам на другую планету, прихватить с собой немного местных деликатесов — глядишь, удастся чуть-чуть подзаработать, да еще и билет в оба конца окупится.

Разумеется, подобное обычно по карману лишь тем, у кого есть хоть какие-то деньги. Если человек не мог позволить себе даже Пространственный узлы, то уж извините — этот путь заработка для него закрыт.

На Брошенной планете пассажирские рейсы совершались всего два раза в год, и как мог Цзи Фэй упустить такую возможность? Если он и спрашивал об этом, то лишь опасаясь, что Чжуан Юйсюань не захочет общаться с незнакомцами, и насильно тащить его за собой было бы неправильно.

Впрочем, за эти дни общения Цзи Фэй заметил в сыне перемены: характер стал куда более живым, и он совсем не производил впечатление человека, избегающего толпы. Конечно, пока сын не прошел проверку большим количеством незнакомцев, полной уверенности у него не было. Лучше всего было позволить сыну самому принять решение, поэтому Цзи Фэй и завел этот разговор.

До прибытия рейса оставалось совсем немного времени, и троица принялась за хлопоты. Цзи Фэй сорвал все созревшие плоды мутировавших растений и аккуратно их упаковал, а Цзи Чжань целыми днями пропадал где-то на охоте, пытаясь добыть как можно больше мутировавших зверей.

Чжуан Юйсюань тоже не сидел сложа руки — вечерний отдых пришлось отменить. Поскольку семян, выданных Цзи Фэем, было мало, выросших овощей хватало лишь на собственные нужды семьи и продать их было нельзя. Оставалось полагаться только на мусор. Он не успокаивался до тех пор, пока каждый день не доводил свою Способность до истощения — то есть до состояния, когда дальнейшие тренировки уже не давали прироста силы и не ускоряли восстановление.

То, что добывал на охоте Цзи Чжань, делилось на две части: съедобное шло в запас, отбирались наиболее ценные куски, а всё остальное отправлялось в систему утилизации отходов.

Позже, когда у Чжуан Юйсюаня пробудилось Пространство для выращивания, часть добычи он стал оставлять себе: то, что не могла впитать черная почва, отправлялось в Семицветную Хрустальную Почву. До сих пор ему не встретился ни один предмет первой ступени, который она не сумела бы поглотить, так что его Пространство действительно заслуживало звания пункта приема утильсырья.

Брошенная планета была местом особым: в реестре постоянных жителей значилось всего три человека. Зато бронь на билеты на пассажирский корабль закрывалась за несколько дней до отправления — если никто не оставлял заявок, капитан ни за что не стал бы тратить деньги впустую ради остановки в космопорту этой глуши.

Цзи Фэй заранее забронировал три билета, и капитан не смел не взять их на борт. Членам экипажа оставалось лишь недовольно поворчать — поделать они ничего не могли и оставалось лишь сетовать на собственное невезение. Кто виноват, что у них не хватило влиятельных покровителей, раз они угодили на этот рейс именно в такой момент.

http://bllate.org/book/30239/3686515